5.3 間接的な啓示
5.3 Indirect Revelation
アッラーの啓示の大部分は、啓示の天使ジブリールを通して預言者たちに伝えられました。最後の啓典であるクルアーンも、主にこの方法で啓示されました。この形の啓示は預言者(ﷺ)に二通りの仕方で届きました。すなわち、鐘の鳴り響く音のような残響する音の形で、あるいは天使による直接の語りかけの形でです。
The vast majority of Allaah’s revelation was conveyed to the prophets by way of the angel of revelation, Jibreel. The final book of revelation, the Qur’aan, was revealed in this way for the most part. This form of revelation reached the Prophet (ﷺ) in two ways: either in the form of the reverbrating sound like the gong of a bell, or in the form of the direct speech of the angel.
その最初の場合、天使は霊的な状態のままであり、預言者ﷺ
In the first case, the angel remained in a spiritual state and the Prophet (r)
彼は霊的に、啓示を受けるにふさわしい状態へと高められる必要があった。この方法は預言者(ﷺ)にとって極めて負担の大きいものであった。その最中、天使の声は巨大な鐘が鳴り響く音に似ていた。サハーバーであるアル＝ハーリス・イブン・ヒシャームが、啓示がどのように預言者(ﷺ)に訪れるのかを説明してほしいと尋ねたことがあった。預言者(ﷺ)は次のように答えた。
was required to raise spiritually to a suitable state in which to receive the revelation. This method was extremely taxing on the Prophet (ﷺ). During it the voice of the angel resembled the loud ringing of a giant bell. The sahaabee alHaarith ibn Hishaam once asked the Prophet (ﷺ) to describe how the revelation came to him. The Prophet (ﷺ) replied,
「時には、それが鐘の音のように私に訪れます。これは私にとって最も厳しい形なのですが、その鐘の音が止むと、（天使が）言ったことを私は理解しているのです。」20
“Sometimes it comes to me like the ringing of a bell—this is the most severe form for me—then the ringing ceases and I have understood what (the angel) said.” 20
「アーイシャは、この啓示の激しさについてこう述べている。「非常に寒い日に啓示（ワフィー）が下るのを見たことがあります。しかし、それが止むと、預言者ﷺの額からは汗が滴っていました。」」21
‘Aa’ishah described the intensity of this form as follows: “I have seen him when revelation (wahy) descended upon him on an extremely cold day, yet when it stopped his forehead would be dripping with sweat.”21
預言者(ﷺ)にとって、二番目の方法は一番目の方法よりもはるかに耐えやすいものでした。
The second method was much easier for the Prophet (ﷺ) to bear than the first.
この場合、天使は霊的な世界を離れ、預言者(ﷺ)のもとに現れることになる。
In this case, the angel would leave the spiritual world, appear to the Prophet (ﷺ)
人間の姿をとり、人の言葉という媒体を通して啓示を伝えたのです。預言者（ﷺ）は、この姿について、アル＝ハーリス・イブン・ヒシャームにこのように説明されました。
in human form and pass on the revelation in the medium of human speech. The Prophet (ﷺ) described this form to al-Haarith ibn Hishaam as follows:
「時折、天使が人の姿で私の前に現れ、私に語りかけます。そして彼が言うことすべてを、私は理解します。」22
“Occasionally the angel appears before me in the form of a man and speaks to me, and I grasp all that he says.” 22
サヒーフ・アル＝ブハーリー、第1巻、2ページ、番号2。
20 Sahih Al-Bukhari, vol. 1, p. 2, no. 2.
注21 同書
21 Ibid.
同上。
22 Ibid.