イスラームの法と原則は、あらゆる法と同様に、達成するために設計された一定の一般的・個別的な目的を持っています。その目的を達成するため、法は与えられた一連の状況のもとで社会に向けて語りかけます。法が社会のすべての人々に、あらゆる状況において向けられる場合もあれば、すべての人々に特定の状況において向けられる場合もあり、また特定の人々に特別な状況において向けられる場合や、特定の人々にあらゆる状況において向けられる場合もあります。したがって、法を伝える言語は、混乱や誤解を避けるために、さまざまなケースを正確に区別できなければなりません。クルアーンが伝えられたアラビア語には、法の意図を明確にするために必要な意味のさまざまな陰影を表す、多くの語、句、文法構造があります。本章では、読者に表現の方法の一端を垣間見せるために、そうした表現のいくつかを簡潔に学びます。

Islaamic laws and principles, like all laws, have certain general and specific goals which they are designed to achieve. In order to achieve these goals, the laws address society under a given set of circumstances. Sometimes the laws are directed to all people of the society under all circumstances, sometimes to all people under specific circumstances, at other times to particular people in special situations, and at other times to particular people in all situations. Hence, the language by which these laws are delivered has to accurately distinguish between the various cases in order to avoid any confusion and misinterpretation. The Arabic language in which the Qur’aan was conveyed has a number of words, phrases and grammatical constructions which express the various shades of meanings necessary to clarify the intent of the laws. Some of these expressions will be briefly studied in this chapter in order to give the reader a glimpse of some of the modes of expression.