クルアーンは、読者の注意を、アッラーの力、英知、慈悲などを示す数多くの自然現象へと向けさせている。人類の自然の仕組みに対する理解が深まるにつれ、これらのクルアーンの記述の奇跡的な性質が明らかになってきた。ここは、この問題を詳しく論じる場ではないが、例として数点を挙げておく。

The Qur’aan calls the reader’s attention to numerous natural phenomena that are indicators of Allaah’s power, wisdom, mercy, etc. As humanity’s understanding of the workings of the natural has increased, the miraculous nature of these Qur’aanic descriptions has become manifest. This is not the forum for a detailed discussion of this issue, but a few examples are mentioned by way of illustration.

アラビア語の単語 mūsi‘ūn は能動分詞である。これは現在の時点で起きており、未来へと続いていく進行中の行為を示す。分光器の発明と、直径100インチもの巨大な反射望遠鏡の開発に至って初めて、エドウィン・ハッブルは1926年に他の銀河を発見することができ、1927年にはそれらの銀河のスペクトルの赤方偏移を記録し、それが銀河が我々の銀河から遠ざかっていることを示すものであると明らかにした。ブリタニカ百科事典はこれについて次のように述べている。「この発見の意味するところは計り知れなかった。長く静止していると考えられてきた宇宙が、膨張しているのである。」59

The Arabic word moos‘ioon is an active participle. It indicates an ongoing action that is occurring at the present time and will continue into the future. It was not until the invention of the spectrograph and the development of a huge (100 in. diameter) reflecting telescope that Edward Hubble was able to discover other galaxies in 1926 and to document in 1927 the red shift of their spectra that indicates they are moving away from ours. The Encyclopaedia Britannica says about this: “The implications of this discovery were immense. The universe, long considered static, was expanding.”59

アッラーはスーラ・アン＝ヌールでこう仰せられています

Allaah says in Soorah an-Noor

ガルフ・ニュース、1997年5月30日金曜日付の記事には次のような記事が掲載された。

Gulf News of Friday, May 30th, 1997 carried the following item:

地球は、これまで検出されていなかった宇宙からの物体による途切れない「宇宙の雨」に浴びせられており、それらが大量の水を大気中に注いでいる。水曜日に公表された驚くべき新たな証拠によれば、そのようになっているという。

Earth is bathed by a steady “cosmic rain” of previously undetected objects from outer space that pour vast quanti-ties of water into the atmosphere, according to startling new evidence released Wednesday.

その物体は、2部屋のある住宅ほどの大きさで20～40トンもある雪玉のようなもので、毎日数千個が大気中に突入し、地上600～15,000マイルの高さで無害に分解し、大量の水蒸気の雲を残します。その水蒸気は最終的に雨として地表に降り注ぎます。アイオワ大学のルイス・A・フランク氏によるとそうです。同氏は研究チームを率い、1年前に打ち上げられたNASAの極軌道衛星「ポーラー」に搭載された、同氏が特別に設計した装置によって、紫外線と可視光の両波長で、これらの物体の画像を初めて捉えました。61

The objects, 20- to 40-ton snowballs the size of two-bedroom houses, streak into the atmosphere by the thousands each day, disintegrate harmlessly 600 to 15,000 miles up and deposit large clouds of water vapor that eventually falls on Earth’s surface as rain, according to Louis A. Frank of the University of Iowa. He led the research team that for the first time has captured images of these objects...taken at both ultraviolet and visible wavelengths by Frank’s specially designed instrument aboard NASA’s year old Polar spacecraft.61

これらの例は氷山の一角にすぎません。海洋学、地質学、宇宙創成論、物理学、生物学、胎生学、語源学、水文学など、その他の分野にも驚くほど正確な記述が存在します。62

These examples are just the “tip of the iceberg.” There are other remarkably accurate statements about oceanography, geology, cosmogony, physics, biology, embryology, etymology, hydrology and other subjects.62