A--- Kelime Abd1'in anlamı boyun eğdirilmiş ya da tabi kılınmış demektir. Bu anlam her türlü yaratılmışı kapsar: yüksek ve alçak, akıllı ve akılsız, canlı ve cansız, hareketli ve durağan, görünen ve gizli, iman eden ve inkâr eden, takvalı ve ahlaksız vb. Hepsi Allah Teâlâ tarafından yaratılmıştır. Hepsi O'na boyun eğmiştir ve yalnızca O tarafından yönetilir. Ayrıca hepsinin bir sınırı ve bir varış noktası vardır ve her biri (kendi yolunda) ilerler veya belirlenmiş bir süresi vardır. Bu, Güç Sahibi, Her Şeyi Bilen (Allah'ın) hükmü ve düzenidir. Eğer kastedilen anlam alçakgönüllü, Allah'ı seven kul ise, bu durumda yalnızca Allah'ın değerli kulları ve takvalı, Allah'a yönelmiş iman eden erkek ve kadınlar kastedilir; onların üzerine korku yoktur ve onlar üzüntüye kapılmazlar.

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.