Q 48: "and" ile "then" ifadelerinde aralarındaki fark nedir?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- "Ve" (and) bağlacı eşitlik ve karşılaştırmayı ifade eder. Dolayısıyla "Allah'ın dilediği ve sizin dilediğiniz" diyen kimse, Allah'ın iradesi ile kulun iradesini karşılaştırır ve onları eşit tutar. "Sonra" (then) bağlacı ise tabiiyet ve tabi olmayı ifade eder. Dolayısıyla "Allah'ın dilediği, sonra sizin dilediğiniz" diyen kimse, kulun iradesinin Yüce Allah'ın iradesine tabi olduğunu ve ona bağlı olduğunu bildirmiş olur. Yüce Allah, Azîz Kur'an'ında şöyle buyurmaktadır: {Ancak Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.} (el-İnsan, 30)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)
Bu yüzden, yukarıda sözü geçen diğer ifadeler de öyledir!
And so are the rest of the aforementioned expressions!
Referans: 200 Soru-Cevap: Müslümanların İnancı Hakkında - Şeyh Hafız İbn Ahmed el-Hakemi
Reference: 200 FAQ On Muslims Belief - Shiekh Hafiz Ibn Ahmed Al Hakami