O comércio internacional entre a Palestina e o Egito remonta ao período Calcolítico (4000‒3200 a.C.), durante o qual a Palestina exportava cobre para o Egito. Além disso, grande quantidade de cerâmica palestina (‘cananeia’) desse período foi descoberta no Egito – potes fabricados na Palestina e transportados para o Egito, presumivelmente como recipientes de vinho e azeite de oliva (Grainger 2016: 27).

The international trade between Palestine and Egypt dates back to the Chalcolithic period (4000‒3200 BC), during which Palestine exported copper to Egypt. Also, a large amount of Palestinian (‘Canaanite’) pottery from this period was discovered in Egypt – pots manufactured in Palestine and transported to Egypt presumably as containers of wine and olive oil (Grainger 2016: 27).

No entanto, o nome Palestina aparece pela primeira vez em fontes egípcias da Idade do Bronze Tardia, em relação à luta egípcia para controlar os filisteus durante os reinados de Ramsés II e III e de Merneptah (1276‒1178

However, the name Palestine first occurs in Egyptian sources from the Late Bronze Age in relation to the Egyptian struggle to control the Philistines during the reigns of Ramesses II and III and of Merneptah (1276‒1178

BC). De fato, o nome Palestina deriva originalmente do nome Peleset, documentado há 3200 anos, usado para se referir ao povo do sul do Levante, aliado dos "Líbios",3 que são mencionados em inscrições egípcias, incluindo a Estela de Merneptah, que celebra a vitória egípcia sobre a Líbia. Esses aliados dos Líbios incluem vários povos além dos Peleset, alguns dos quais têm nomes identificáveis. Entre esses nomes estão os Shardana (Sardenha), os Ekwesh, os Teresh, os Tjekker, os Lukka, os Kheta (Hatti = hititas), os Amor (Amurru), os Shasw (beduínos do Sinai), possivelmente incluindo os Asher ou Israel da Estela de Merneptah.

BC). In fact, the name Palestine originally derives from the 3200-year-old documented name Peleset, used to refer to the people in southern Levant, allies of the ‘Libyans’,3 who are mentioned in Egyptian inscriptions, including the Merneptah Stele, which celebrates the Egyptian victory over Libya. These allies of the Libyans include a number of peoples besides the Peleset, some of whose names are identifiable. These names include the Shardana (Sardinia), the Ekwesh, the Teresh, the Tjekker, the Lukka, the Kheta (Hatti = Hittite), the Amor (Amurru), the Shasw (Bedouin in the Sinai), including possibly the Asher or Israel of the Merneptah Stele.

Após a integração dos filisteus com outras populações, o nome Peleset sucedeu o nome Djahi como o topônimo dominante para a região como um todo.

Following the integration of the Philistines with other population, the name Peleset succeeded the name Djahi as the dominant toponym for the region as a whole.

A partir da Idade do Bronze Recente, convém enfatizar, os nomes usados para a região do sul do Levante, como Djahi, Retenu e Cana’an, deram lugar a Palestina, o nome mais comumente empregado nas inscrições assírias dos séculos VIII e VII. Usando uma designação de "parte pelo todo", Palestina passou a referir-se à região maior, Palashtu, Piliste (ou Filisteia), literalmente a "terra dos Peleset" (grego: Γη των Φυλιστιειμ), do sul do Levante. Esta concepção mais ampla incluía não apenas as conhecidas cidades da Filisteia: Gaza, Ekron, Gath, Ashdod, Ascalon, Timnah5

From the Late Bronze Age onwards, it should be stressed, the names used for the region of the southern Levant, such as Djahi, Retenu and Cana’an, all gave way to Palestine, the name most commonly used in 8th and 7th century Assyrian inscriptions. Using a ‘part for the whole’ designation, Palestine came to refer to the greater region (Palashtu, Piliste (or Philistia), literally the ‘land of the Peleset’ (Greek: Γη των Φυλιστιειμ), of the southern Levant. This wider conception included not only the wellknown cities of Philistia: Gaza, Ekron, Gath,4 Ashdod, Ascalon, Timnah5

e Tantur, mas também serviu para o interior do país e, gradualmente, como uma designação mais ampla para toda a área desde o Líbano até o Egito.

and Tantur, but served also for the interior of the country and gradually as a wider designation for the whole area from Lebanon to Egypt.

Curiosamente, quase todos os topônimos das cidades da Filístia: Gaza (Ghazzah), Ascalão ('Asqalan), Asdode (Isdud6), Tantura (Tantura), Gate (Jat) e Ecron ('Aqir) sobreviveram até a era moderna e foram preservados nos nomes palestinos árabes modernos, tendo a maioria delas sido despovoada por Israel em 1948.

Interestingly also, almost all the toponyms of the cities of Philistia: Gaza (Ghazzah), Askelon (‘Asqalan), Ashdod (Isdud6), Tantur (Tantura), Gath (Jat), Ekron (‘Aqir) survived into the modern era and were preserved in the modern Palestinian Arabic names and were mostly depopulated by Israel in 1948.