Até 1948, os sionistas não controlavam os processos toponímicos na Palestina. Após a limpeza étnica em massa da Nakba e a assunção, por parte de Israel, do controlo total de quase 80 por cento da Palestina histórica, a política cultural da nomeação foi radicalmente acelerada. Os projetos toponímicos estatais passaram a ser usados como instrumentos para garantir a eficácia da desarabização da Palestina. Uma dessas ferramentas consistia nas placas de sinalização rodoviária oficiais israelitas, que estão frequentemente em hebraico, árabe e inglês. Contudo, tanto o árabe como o inglês são transliterações dos novos nomes de lugares em hebraico, e não refletem o nome árabe palestiniano original. Naturalmente, a esmagadora maioria dos israelitas não sabe ler árabe; isto serve, em parte, para lembrar aos palestinianos indígenas dentro de Israel a necessidade de interiorizar os novos nomes de lugares em hebraico, ou talvez para procurar a aprovação expressa do desaparecido árabe palestiniano (Shohat 2010: 264), tornando os árabes cúmplices na desarabização da Palestina.

Until 1948 the Zionists were not in control of the toponymic processes in Palestine. Following the mass ethnic cleaning of the Nakba and the Israeli assumption of full control of nearly 80 per cent of historic Palestine, the cultural politics of naming was accelerated radically. State toponymic projects were now used as tools to ensure the effectiveness of the de-Arabisation of Palestine. One of these tools consisted of the official Israeli road signs, which are often in Hebrew, Arabic and English. But both the Arabic and the English are transliterations of the new Hebrew place names – rather than reflecting the original Palestinian Arabic name. Of course the overwhelming majority of Israelis cannot read Arabic; this is partly to remind the indigenous Palestinians inside Israel of the need to internalise the new Hebrew place names or perhaps to seek the express approval of the vanishing Palestinian Arab (Shohat 2010: 264), making Arabs complicit in the de-Arabisation of Palestine.

Principais características e métodos dos padrões israelenses sionistas de renomeação e criação de novos nomes de lugares no período pós-Nakba incluíram:

Key features and methods of Israeli Zionist renaming patterns and creation of new place name in the post-Nakba period included:

• O papel do Exército israelense: o Comitê de Nomes Hebraicos de 1949

• The role of the Israeli Army: the Hebrew Names Committee of 1949

e indigenização dos colonos europeus.

and indigenising of the European settlers.

• Projetos impostos pelo Estado: o Comitê Governamental de Nomes de Israel.

• State-enforced projects: the Israeli Governmental Names Committee.

• A toponímia lendária dos colonos sionistas e dos cruzados medievais.

• The legendary toponymy of Zionist settlers and the medieval Crusaders.

• Toponimicídio e a apropriação do patrimônio palestino; silenciamento do passado palestino: mimetismo, a desarabização dos nomes de lugares palestinos e a afirmação de propriedade.

• Toponymicide and the appropriation of Palestinian heritage; silencing of the Palestinian past: mimicry, the de-Arabisation of Palestinian place names and assertion of ownership.

• A criação de um passado utilizável: o nexo poder/conhecimento.

• The creation of a usable past: the power/knowledge nexus.

• Estratégias de judaização e afirmação da propriedade: a sobreposição de nomes bíblicos, talmúdicos e mishnaicos.

• Judaisation strategies and the assertion of ownership: the superimposition of biblical, Talmudic and Mishnaic names.

• Moldando uma nova paisagem europeia como um lugar de amnésia e apagamento.

• Fashioning a new European landscape as a site of amnesia and erasure.

• Transliteração de novos nomes de lugares hebraicos e placas de sinalização rodoviária para o inglês e o árabe, após a ocupação de 1967.

• Transliteration of new Hebrew place names and road signs into English and Arabic, post-1967 occupation.