A diversidade multicultural e a identidade da Palestina sempre contrastaram fortemente com o anacronismo do sionismo monocultural, um movimento de colonização europeia tardio. Ideologia monoculturalista inspirada no nacionalismo europeu do século XIX, racializado e romântico, o sionismo originou-se na Europa Central e Oriental no final do século XIX. Portanto, não é de surpreender que, desde o seu início, no final do século XIX, até a criação de Israel em 1948, a liderança e as instituições sionistas tenham frequentemente usado o termo Palestina em seu discurso oficial e em suas publicações, prática comum às designações oficiais europeias e britânicas do país como Palestina. No entanto, durante o período do Mandato, os sionistas empregaram frequentemente esse termo Palestina em conjunto com a sua construção imaginária de Eretz Israel, enquanto, como demonstro na minha obra de 1992 Expulsion of the Palestinians:

The multi-cultural identity and diversity of Palestine was always in sharp contrast to the anachronism of mono-cultural Zionism, a latecomer European settler-colonial movement. A mono-culturalist ideology inspired by racialised and romantic 19th century European nationalism, Zionism originated in Central and Eastern Europe at the end of the 19th century. Therefore, it is hardly surprising that from its beginning in the late 19th century and until the creation of Israel in 1948 the Zionist leadership and institutions themselves frequently used the term Palestine in their official discourse and publications, This practice was in common with European and British official designation of the country as Palestine. However, during the Mandatory period the Zionists often employed this term Palestine in tandem with their imaginary construct of Eretz Israel, while, as I show in my 1992 work Expulsion of the Palestinians:

O Conceito de Transferência no Pensamento Político Sionista, 1882‒1948, simultaneamente planejando desmantelar a Palestina e fazer uma limpeza étnica dos palestinos (Masalha 1992).

The Concept of Transfer in Zionist Political Thought, 1982‒1948, simultaneously planning to dismantle Palestine and ethnically cleanse the Palestinians (Masalha 1992).

Além disso, as estratégias sionistas de "transferência" e limpeza étnica, bem como as práticas de toponimicídio, buscaram substituir a heterogeneidade e o espaço misto da Palestina por uma colônia europeia "pura", um espaço monocultural dominado pelos ashkenazis, o Yishuv sionista até 1948 (Kimmerling 2003).

Furthermore, the Zionist ‘transfer’ and ethnic cleansing strategies and toponymicidal practices sought to replace the heterogeneity and mixed space of Palestine with a ‘pure’ European colony, an Ashkenazi-dominated, mono-cultural space of the Zionist Yishuv until 1948 (Kimmerling 2003).

Em uma escala microcósmica e típica, a heterogeneidade da Jaffa milenar foi etnicamente purgada e culturalmente destruída em 1948.

In a microcosmic and typical fashion the heterogeneity of the thousandsof- years-old Jaffa was ethnically cleansed and culturally destroyed in 1948.

Esta cidade palestina histórica e culturalmente mista foi substituída, após 1948, e absorvida pela cidade judaica europeia "pura" de Tel Aviv, vizinha dela, "a capital do Yishuv"/Colônia do período pré-estatal, que absorveu e subordinou a antiga Jaffa sob a designação hebraica pós-1948 de Tel Aviv-Yafo.

This historic, culturally mixed Palestinian city was replaced after 1948 and subsumed by the European ‘pure’ Jewish city of neighbouring Tel Aviv, ‘the capital of the pre-state Yishuv’/Colony, subsumed and subordinated ancient Jaffa under the post-1948 Hebrew designation of Tel Aviv-Yafo.

Este projeto sionista de memoricídio e toponimicídio foi construído institucional, cognitiva e emocionalmente dentro de uma "bolha" judaica excludente. Os planos para o novo Estado judeu eram igualmente exclusivos. Pretendia-se que o Estado judeu fosse puramente judeu, e nenhuma ferramenta política e burocrática foi preparada para a possibilidade, mencionada em todas as propostas de partilha, de que grandes minorias árabes permanecessem dentro das fronteiras do Estado judeu.

This Zionist memoricidal and toponymicidal project was institutionally, cognitively, and emotionally built within an exclusionary Jewish ‘bubble’. The plans for the new Jewish state were similarly exclusive. The Jewish state was supposed to be purely Jewish and no political and bureaucratic tools were prepared for the possibility, mentioned in all partition proposals, that large Arab minorities would remain within the boundaries of the Jewish state.

(Kimmerling 2003: 22; veja também Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

(Kimmerling 2003: 22; see also Yiftachel 2006: 54; Shafir 1996a, 1996b, 1999)

Durante o período do Mandato, as organizações sionistas na Palestina empregaram uma variedade de métodos de dissimulação destinados a confundir "Palestina" com "Eretz Yisrael". Um desses exemplos de ocultação e dissimulação foi a inclusão da abreviatura hebraica de Eretz Yisrael ( א״י ), "Terra de Israel", após a palavra hebraica para Palestina ( פלשתינה ) nos selos oficiais do governo do Mandato – selos que teriam sido manuseados por dezenas de milhares de árabes na Palestina e em países vizinhos, a maioria dos quais não conhecia o hebraico e não conseguia decifrar a abreviatura hebraica sionista ( .(א״י Embora os líderes palestinos tenham protestado na década de 1920 contra essa inclusão de "Eretz Yisrael" nos documentos, selos e moeda oficiais do Governo Britânico do Mandato na Palestina – um governo comprometido com a "promessa" pró-sionista da Declaração Balfour de 1917 –, eles não conseguiram dissuadir as autoridades do Mandato de prosseguir com suas políticas pró-sionistas.

During the Mandatory period the Zionist organisations in Palestine employed a variety of methods of subterfuge designed to conflate ‘Palestine’ with ‘Eretz Yisrael’. One such example of concealment and subterfuge was the insertion of the Hebrew abbreviation of Eretz Yisrael ( א״י ), ‘Land of Israel’, after the Hebrew word for Palestine ( פלשתינה ) on the official Mandatory government stamps – stamps which would have been handled by tens of thousands of Arabs in Palestine and neighbouring countries, most of them not knowing Hebrew and unable to decipher the Zionist Hebrew abbreviation ( .(א״י Although Palestinian leaders protested in the 1920s at this inclusion of ‘Eretz Yisrael’ in the official documents, stamps and currency of the British Mandatory Government of Palestine – a government which was committed to the pro-Zionist ‘promise’ of the 1917 Balfour Declaration – they were incapable of dissuading the Mandatory authorities from pursuing their pro-Zionist policies.

No entanto, o uso extensivo do termo oficial "Palestina" pelas organizações sionistas até 1948 não é surpreendente, por duas razões principais:

However, the extensive use of the official term Palestine by the Zionist organisations until 1948 is not surprising for two main reasons:

• Todos os governos e milhões de pessoas em todo o mundo, e especialmente os leitores de línguas europeias, identificavam o país como Palestina ou Terra Santa – as únicas exceções eram os defensores judeus sionistas, que também identificavam o país como Eretz Yisrael (Terra de Israel):

• All governments and millions of people across the world, and especially readers of European languages, identified the country as Palestine or the Holy Land – the only exceptions were the Zionist Jewish advocates, who also identified the country as Eretz Yisrael (Land of Israel):

• Na sequência dos compromissos da Declaração Balfour de novembro de 1917, favoráveis ao sionismo, o colonato sionista na Palestina (o Yishuv)

• Following the pro-Zionist Balfour Declaration commitments of November 1917, the Zionist settler-colony in Palestine (the Yishuv)

evoluiu tanto como "colonialismo de colonos dentro do colonialismo britânico" quanto como "colônia de colonos junto ao colonialismo britânico". Isso permitiu que o Yishuv europeu emergente adotasse uma dupla estratégia: (a) acompanhar a terminologia oficial do sistema de Mandato britânico na Palestina e operar "a partir de dentro" dela; e (b) criar um discurso hebraico sionista autônomo e paralelo.

evolved both as ‘settler-colonialism within British colonialism’ and as a ‘settler-colony with British colonialism’. This allowed the emerging European Yishuv to pursue a double strategy of (a) shadowing (and operating ‘from within’) the official terminology of British Mandatory system in Palestine; and (b) of creating a parallel autonomous Zionist Hebrew discourse.

Entretanto, o subterfúgio (de Palestina-cum-Eretz Yisrael), o eufemismo ("transferência"), os fatos alternativos e os novos "fatos no terreno" foram centrais para a novilíngua e as estratégias da colônia sionista ("Yishuv") na Palestina durante o período pré-estatal, como se evidencia nos exemplos a seguir:

Nonetheless, subterfuge (of Palestine-cum-Eretz Yisrael), euphemism (‘transfer’), alternative facts, and new ‘facts on the ground’ were central to the newspeak and strategies of the Zionist colony (‘Yishuv’) in Palestine during the pre-state period and this is evident from the following examples:

A Sociedade de Apoio aos Agricultores e Artesãos Judeus na Síria e na Palestina foi um órgão do Hovevei Tzion, fundado em 1890 com o apoio oficial e o incentivo do governo czarista russo (Shafir 1996a: 46). A Sociedade dedicava-se aos aspectos práticos da criação de colônias agrícolas judaicas na Palestina, e entre os seus projetos incluía-se a ajuda na fundação das colônias de Rehovot e Hadera.

• The Society for the Support of Jewish Farmers and Artisans in Syria and Palestine was a Hovevei Tzion organ established in 1890 with official support and encouragement of the Tsarist Russian government (Shafir 1996a: 46). The Society was dedicated to the practical aspects of establishing Jewish agricultural colonies in Palestine and its projects included help with the founding of the colonies of Rehovot and Hadera.

• A Agência Judaica para a Palestina foi fundada em 1930 e desempenhou um papel central na fundação do Estado de Israel em 1948; o Presidente de seu Comitê Executivo, de 1935 até maio de 1948, foi David Ben-Gurion. Somente após 1948 ela mudou seu nome para Agência Judaica para Israel.

• The Jewish Agency for Palestine was founded in 1930, and played a central role in the founding of the Israeli state in 1948; the Chairman of its Executive Committee from 1935 until May 1948 was David Ben-Gurion. Only after 1948 did it change its name to the Jewish Agency for Israel.

• O Escritório da Palestina (em alemão: Palästinaamt) foi o nome de uma agência sionista criada pelo executivo da Organização Sionista Mundial em 1908

• The Palestine Office (German: Palästinaamt) was the name of a Zionist agency set up by the executive of the World Zionist Organisation in 1908

com escritório em Jaffa. Chefiado por Arthur Ruppin (nascido no Império Alemão; 1876–1943), o Escritório da Palestina serviu, durante o período otomano, como a agência central para as atividades de colonização sionista na Palestina, incluindo a compra de terras e o auxílio à imigração judaica. Após a Primeira Guerra Mundial, o nome sionista "Escritórios da Palestina" adquiriu outra conotação e passou a designar as missões sionistas internacionais encarregadas da mobilização e organização da imigração judaica para a Palestina.

with its office in Jaffa. Headed by Arthur Ruppin (born in the German empire; 1876–1943), the Palestine Office served during the Ottoman period as the central agency for Zionist colonisation activities in Palestine, including land purchases and assisting Jewish immigration. After the First World War the Zionist name ‘Palestine Offices’ had a different connotation and applied to Zionist international missions charged with the mobilisation and organisation of Jewish immigration to Palestine.

Os Escritórios da Palestina estavam subordinados ao Departamento de Imigração do Executivo Sionista, que trabalhava com a Agência Judaica para a Palestina. Os Escritórios da Palestina eram dirigidos por uma Comissão da Palestina (Palaestinaamtskommission), composta por representantes de vários partidos sionistas.

The Palestine Offices were subordinated to the Immigration Department of the Zionist Executive, which worked with the Jewish Agency for Palestine. The Palestine Offices were run by a Palestine Commission (Palaestinaamts kommission) composed of representatives of various Zionist parties.

• A Orquestra da Palestina ('Orquestra Filarmônica de Israel'; fundada na Palestina em 1936) e foi continuamente chamada de Orquestra da Palestina até 1948.

• The Palestine Orchestra (‘Israel Philharmonic Orchestra’; founded in Palestine 1936) and was continuously called the Palestine Orchestra until 1948.

O Anglo-Palestine Bank: O maior banco de Israel, o Bank Leumi (Banco Nacional), foi originalmente fundado em Londres como Anglo Palestine Company. Era uma subsidiária do Jewish Colonial Trust, que foi fundado pelo Segundo Congresso Sionista e constituído em Londres em 1899. Posteriormente, passou a ser oficialmente conhecido como Anglo-Palestine Bank, e esse nome continuou em uso até 1948.

• The Anglo-Palestine Bank: Israel’s largest bank, Bank Leumi (National Bank) was originally founded in London as the Anglo Palestine Company. It was a subsidiary of the Jewish Colonial Trust which was founded by the Second Zionist Congress and incorporated in London in 1899. It subsequently became officially known as the Anglo-Palestine Bank and this name continued until 1948.

• A Companhia de Eletricidade da Palestina foi inicialmente fundada em 1923 por Pihnas Rotenberg como Companhia Elétrica de Jaffa. Mais tarde, foi incorporada no Mandato Britânico da Palestina como Palestine Electricity Corporation Limited.

• The Palestine Electric Company was initially founded in 1923 by Pihnas Rotenberg as the Jaffa Electric Company. It was later incorporated in Mandatory Palestine as the Palestine Electricity, Corporation Limited.

Ele só mudou de nome para o atual, Israel Electric Corporation Limited, em 1961. Hoje é uma das maiores empresas industriais de Israel.

It only changed its name to the current one, the Israel Electric Corporation Limited, in 1961. Today it is one of the largest industrial companies in Israel.

O Palestine Post foi fundado em Jerusalém em 1932 como parte do movimento sionista e só mudou de nome em 1950, passando a chamar-se Jerusalem Post. Os públicos-alvo do jornal eram leitores de língua inglesa na Palestina e nos países vizinhos, bem como leitores judeus no estrangeiro – funcionários do Mandato Britânico, judeus e árabes locais, turistas e peregrinos cristãos. As organizações sionistas consideravam o Jerusalem Post um meio eficaz para exercer influência sobre as autoridades britânicas na Palestina. No seu primeiro ano, o Palestine Post atingiu uma tiragem diária de cerca de 4000 exemplares, e em 1944 a sua tiragem chegou a 50.000 exemplares.16

• The Palestine Post was established in Jerusalem in 1932 as part of the Zionist movement and only changed its name in 1950 to the Jerusalem Post. The newspaper’s targeted audiences were English readers in Palestine and neighbouring countries and Jewish readers abroad – British Mandate officials, local Jews and Arabs, tourists and Christian pilgrims. Zionist organisations considered the Jerusalem Post an effective medium for exerting influence on the British authorities in Palestine. During its first year the Palestine Post achieved a daily circulation of about 4000 copies and by 1944 its circulation reached 50,000 copies.16

A Sociedade Judaica de Exploração da Palestina foi fundada em 1914, com foco na Palestina antiga; após 1948, foi renomeada como Sociedade de Exploração de Israel.

• The Jewish Palestine Exploration Society was founded in 1914 with a focus on ancient Palestine; it was renamed after 1948 as the Israel Exploration Society.

• A Associação de Futebol da Palestina foi fundada em 1928 por clubes de futebol judaicos sionistas; após 1948, foi renomeada como Associação de Futebol de Israel.

• The Palestine Football Association was established in 1928 by Zionist Jewish football clubs; after 1948 it was renamed the Israel Football Association.

A Palestine Potash Company foi fundada em 1930. Em 1951, a empresa foi nacionalizada pelo governo israelense e, em 1953, passou a chamar-se Dead Sea Works.

• The Palestine Potash Company was established in 1930. In 1951 the company was nationalised by the Israeli government and in 1953 it was renamed the Dead Sea Works.

• Palestine Citrograph, uma revista mensal dedicada à indústria citrícola na Palestina, foi publicada em Tel Aviv nas décadas de 1930 e 1940 pelo Yishuv sionista; o nome foi posteriormente alterado para o hebraico Hadar.

• Palestine Citrograph, a monthly journal devoted to the citrus industry in Palestine, was published in Tel Aviv in the 1930s and 1940s by the Zionist Yishuv; the name was later changed to the Hebrew Hadar.

• A Palestine Economic Corporation (atualmente Israel Economic Corporation)

• The Palestine Economic Corporation (now the Israel Economic Corporation)

foi fundada por investidores sionistas americanos em 1922 como uma empresa de capital aberto e constituída nos Estados Unidos. Inicialmente, investia e operava por meio de outra organização sionista americana, o Banco Central das Instituições Cooperativas na Palestina, e de uma série de empresas subsidiárias sionistas "Palestina", incluindo o Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd e a Palestine Water Company. A Palestine Water Company tornou-se ela mesma uma subsidiária da Palestine Economic Corporation em 1933 e, em 1949, foi renomeada Mekorot, a Companhia de Águas de Israel, uma divisão da Histadrut.

was founded by American Zionist investors in 1922 as a public company and incorporated in the US. Initially it invested and operated through another American Zionist organisation, the Central Bank of Cooperative Institutions in Palestine and a string of Zionist ‘Palestine’ subsidiary companies including the Palestine Mortgage and Credit Bank Ltd and the Palestine Water Company. The Palestine Water Company itself became a subsidiary of the Palestine Economic Corporation in 1933 and in 1949 it was renamed Mekorot, the Israeli Water Company, a division of the Histadrut.

• O Palestine Endowment Funds foi criado em 1922 por líderes sionistas dos Estados Unidos para permitir a distribuição de fundos a organizações sionistas selecionadas e aprovadas na Palestina. Muitos anos depois de Israel ser estabelecido, passou a chamar-se Israel Endowment Funds. Suas doações totalizam agora mais de 1 bilhão de dólares.

• Palestine Endowment Funds was created in 1922 by US Zionist leaders to enable the distribution of funds to selected and approved Zionist organisations in Palestine. Many years after Israel was established it was renamed Israel Endowment Funds. Its grants now total over $1 billion.

• A Palestine Automobile Corporation Ltd foi fundada em 1934 e iniciou suas atividades como revendedora da Chevrolet para Tel Aviv e Haifa. Em 1937, a empresa assumiu a distribuição exclusiva dos produtos Ford, comercializando carros e veículos comerciais Ford fabricados nos Estados Unidos e na Europa. A empresa continuou a operar sob o nome "Palestine" por vários anos após a fundação de Israel.

• The Palestine Automobile Corporation Ltd was founded in 1934 and began its activities as a Chevrolet dealer for Tel Aviv and Haifa. In 1937 the company took over the sole distributorship of Ford products, marketing Ford cars and commercial vehicles manufactured in the US and in Europe. The company continued to operate under the ‘Palestine’ name for several years after the establishment of Israel.

A Flora Palaestina é uma publicação da Academia Israelense de Ciências e Humanidades, lançada pela primeira vez em 1966. Ela abrange os dados taxonômicos e florísticos das plantas da Palestina na área geobotânica compreendida entre a costa do Mediterrâneo, a oeste, e os desertos da Transjordânia, a leste, as montanhas do Líbano, ao norte, e o deserto do Sinai, ao sul. Uma versão atualizada, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area, de A. Danin, foi publicada em 2004.

• Flora Palaestina is a publication by the Israeli Academy of Sciences and Humanities, first appeared in 1966. It encompasses the Palaestina plant taxonomic and floristic data in the geo-botanical area between the Mediterranean coast in the west and the Transjordan deserts in the east, the mountains of Lebanon in the north and the desert of Sinai in the south. An updated version, Distribution Atlas of Plants in the Flora Palaestina Area by A. Danin, was published in 2004.