Reconhece-se amplamente que a concepção geopolítica da Palestina evoluiu de forma significativa, desde as experiências da Palestina otomana tardia até às do período do Mandato Britânico, ou seja, da noção de "do mar ao deserto" para as fronteiras modernas de "do mar ao rio". Além disso, a resistência à imigração sionista e aos projetos de colonização, desde o período otomano tardio em diante, desempenhou um papel importante na conceção nacional da Palestina moderna.

It is widely recognised that the geo-political conception of Palestine evolved significantly from the experiences of late Ottoman Palestine to those of the British Mandatory period, or from the notion of the ‘sea to the desert’ to the modern boundaries of the ‘sea to the river’. In addition, resistance to Zionist immigration and settler projects from the late Ottoman period onwards played a large part in the national conceptualisation of modern Palestine.

A oposição nacional palestina ao sionismo começou a se cristalizar em torno das atividades dos colonos sionistas na Palestina nos anos que antecederam a Primeira Guerra Mundial.

Palestinian national opposition to Zionism began to crystallise around Zionist-settler activities in Palestine in the years before the First World War.

É amplamente reconhecido que a educação, o capitalismo impresso e a imprensa moderna desempenharam um papel importante na formação das identidades nacionais modernas (Anderson 1991). Isso também foi verdade no caso do crescimento da educação palestina e do surgimento da imprensa palestina na Palestina urbana do final do período otomano (Beška 2016b). Em janeiro de 1911, os jornalistas árabes ortodoxos palestinos ʿIssa al-ʿIssa e seu primo Yousef al-ʿIssa fundaram em Jaffa (na Mutasarrifiyyah de Jerusalém, na Palestina do final do período otomano) o jornal diário Falastin. Por que um dos primeiros jornais nacionais árabes modernos da Palestina se chamaria Falastin, o nome coloquial (usado no dia a dia) do país, e não os nomes padrão ou literários medievais do país: Filastin ou Filistin?

It is widely recognised that education, print capitalism and the modern press played a major role in the formation of modern national identities (Anderson 1991). This was also true in the case of the growth of Palestinian education and the emergence of the Palestinian press in late Ottoman urban Palestine (Beška 2016b). In January 1911 Palestinian Arab Orthodox journalists ‘Issa al-ʿIssa and his cousin Yousef al-ʿIssa set up in Jaffa (in the Mutasarrifiyyah of Jerusalem of late Ottoman Palestine) the daily newspaper Falastin. Why would one of the earliest modern Arabic national newspapers in Palestine be called Falastin, the colloquial (used daily) name for the country, not the standard or literary medieval Arabic names for the country: Filastin or Filistin.

Por que vernacularizar e usar a forma árabe vernácula para Palestina em um importante jornal nacionalista, Falastin, em vez de usar Filastin ou Filistin, as formas padrão tradicionais do árabe clássico para o país – nomes que remontam ao início do Islã? Não só essas formas do árabe literário, Filastin ou Filistin, foram lembradas no século XIX; de fato, elas eram usadas nos escritos palestinos e árabes e eram sinônimas de uma unidade geográfica administrativa (Abd al-Hadi 1923: 32). Além disso, a forma padrão Filastin foi usada por Khair al-Din al-Ramli no século XVII, pelo Tribunal da Sharia Islâmica de Jerusalém no século XVIII e por Khalil Beidas na década de 1890. Na ausência de uma explicação dos próprios editores fundadores, a razão para a adoção da forma vernácula Falastin é provavelmente multifacetada e contextual: (a) nos tempos modernos, a vernacularização, a "nacionalidade" e a necessidade de estabelecer uma identidade nacional distintiva podem ser observadas repetidamente na Europa do início da era moderna, na Rússia moderna, na Turquia, no Japão e em uma ampla gama de países da Ásia; (b) a vernacularização foi vista na Palestina otomana tardia como um elemento-chave de uma identidade nacional distinta (e até separada); (c) ao batizar um jornal nacional "de baixo para cima", os editores adotaram a forma Falastin como o termo mais comum, mais amplamente falado e mais popularmente usado pelos palestinos locais e nas ruas da Palestina, em oposição a Filastin, que se restringia em grande parte aos escritos em árabe das elites educadas e culturais do país. Claramente, os editores e jornalistas do Falastin pretendiam popularizar o nacionalismo palestino "de baixo para cima" e entre o povo comum, e não apenas restringi-lo às elites locais instruídas.

Why vernacularise and use the vernacular Arabic form for Palestine for a leading nationalist newspaper, Falastin, rather than using Filastin or Filistin, the traditional standard Arabic names for the country – names which go all the way back to early Islam? Not only were these literary Arabic forms, Filastin or Filistin, remembered in the 19th century; in fact they were used in Palestinian and Arab writings and were synonymous with an administrative geographic unit (Abd al-Hadi 1923: 32). Moreover, the standard form of Filastin was used by Khair al-Din al-Ramli in the 17th century, the Islamic Sharia Court of Jerusalem in the 18th century and Khalil Beidas in the 1890s. In the absence of an explanation by the founding editors themselves, the answer to the adoption of the vernacular form of Falastin is likely to be multi-faceted and contextual: (a) in modern times, vernacularisation, ‘nation-ness’ and the need to establish a distinctive national identity can be seen again and again in early modern Europe, in modern Russia, Turkey, Japan and a whole range of countries across Asia; (b) vernacularisation was seen in late Ottoman Palestine as key to a distinct (and even separate) national identity marker; (c) naming a national newspaper ‘from below’, the editors adopted the form Falastin as the common, most widely spoken and most popularly used term by local Palestinians and on the streets of Palestine, as opposed to Filastin, which was largely confined to the writings in Arabic of the educated and cultural elites of the country. Clearly, the editors and journalists of Falastin were intent on popularising Palestinian nationalism ‘from below’ and among ordinary people and not just confining it to educated local elites.

Falastin também foi fundado em Jaffa, longe dos olhos vigilantes das autoridades otomanas em Jerusalém, de quem os primeiros nacionalistas palestinos desconfiavam profundamente. Tanto Jaffa quanto Haifa – que estavam intimamente ligadas à Ferrovia do Hejaz otomana e às crescentes classes médias palestinas, e que começaram a eclipsar a porto de Acre, historicamente poderosa, a partir do final do século XIX – surgiram como grandes centros econômicos e culturais na Palestina otomana tardia, competindo com o centro cultural tradicionalmente mais poderoso do país: al-Quds al-Sharif (Jerusalém). Essa competição tripla e o dinâmico despertar cultural da Palestina otomana tardia garantiriam, em última instância, o surgimento, até a Primeira Guerra Mundial, de um país predominantemente árabe, extraordinariamente rico e culturalmente diverso, mas bastante unificado.

Falastin was also founded in Jaffa, away from the prying eyes of the Ottoman authorities in Jerusalem, of which early Palestinian nationalists were deeply suspicious. Both Jaffa and Haifa – which were closely linked to the Ottoman Hejaz Railway and the rising Palestinian middle classes, and began to eclipse the historically powerful port city of Acre from the late 19th century onwards – emerged as major economic and cultural centres in late Ottoman Palestine, competing with the traditionally most powerful cultural centre in the country: al-Quds al-Sharif (Jerusalem). This three-way competition and the dynamic cultural awakening of late Ottoman Palestine would ultimately ensure the emergence of an amazingly rich and culturally diverse but fairly unified predominantly Arab country by the First World War.

Em Haifa, em dezembro de 1908, três anos antes da fundação do Falastin em Jaffa, o jornalista palestino Najib Nassar (1865‒1947) – que havia trabalhado como farmacêutico para o Hospital Escocês em Tiberíades, na Galileia – fundou e editou o al-Karmel (assim chamado em referência ao Monte Carmelo, no distrito de Haifa), o primeiro semanário palestino anticolonial em língua árabe (Beška 2011).19

In Haifa in December 1908, three years before the founding of Falastin in Jaffa, Palestinian journalist Najib Nassar (1865‒1947) – who had worked as a pharmacist for the Scottish Hospital in Tiberias, Galilee – founded and edited al-Karmel (named for Mount Carmel in the Haifa district), the first Palestinian anti-colonial weekly newspaper in Arabic (Beška 2011).19

Esses primeiros jornais palestinos das cidades costeiras de Jaffa e Haifa desempenharam um papel importante na visualização e na reconstrução textual da identidade palestina moderna no período otomano tardio (Beška 2011, 2016b). No entanto, deve-se sempre ter em mente que, na concepção da identidade árabe palestina moderna, o crescimento do nacionalismo palestino e o crescente sentimento de patriotismo territorial palestino local estiveram sempre entrelaçados com uma profunda identificação com o ambiente político e cultural árabe circundante (Bracy 2005, 2011).20

These early Palestinian newspapers of the coastal cities of Jaffa and Haifa played an important role in the visualisation and textual reconstruction of modern Palestinian identity in the late Ottoman period (Beška 2011, 2016b). However, it should always be kept in mind that in the conception of modern Palestinian Arab identity the growth of Palestinian nationalism and the growing sense of local Palestinian territorial patriotism were always intertwined with deep-rooted identification with the surrounding Arab political and cultural environment (Bracy 2005, 2011).20

Como já demonstramos, a memória social indígena ("memória das memórias") da Palestina histórica foi preservada nos escritos de autores muçulmanos como Khair al-Din al-Ramli (1585–1671) e nos arquivos do Tribunal Islâmico da Sharia de Jerusalém no século XVIII (Rood 2004), bem como na forma local do nome, "Falastin". Além disso, com base na memória social indígena e no coloquialismo palestino, a escolha do nome palestino vernáculo Falastin para o jornal de Jaffa pelos dois jornalistas árabes palestinos cristãos ortodoxos gregos, os al-ʿIssas, reproduziu a designação árabe muçulmana medieval para o país, Falastin e Filastin.

As we have already shown, indigenous social memory (‘memory of memories’) of historic Palestine was preserved in the writings of Muslim authors such as Khair al-Din al-Ramli (1585–1671) and in the archives of the Islamic Sharia Court of Jerusalem in the 18th century (Rood 2004), as well as in the local form of the name, ‘Falastin’. Furthermore, based on indigenous social memory and Palestinian colloquialism, the choice of the vernacular Palestinian name Falastin for the Jaffa newspaper by the two Palestinian Arab Greek Orthodox journalists, the al-ʿIssas, reproduced the medieval Arab Muslim designation for the country, Falastin and Filastin.

Em um artigo de fundo extraordinário, Yousef Hanna al-ʿIssa ecoa as memórias sociais locais da Filastin histórica.

In an extraordinary leading article, Yousef Hanna al-ʿIssa echoes local social memories of historic Filastin.

O combativo jornal anti-sionista Falastin (1911–1967) contribuiu significativamente para a formação de uma nova identidade palestina (distinta e separada) (Tamari 2014). A política editorial do Falastin também era "progressista", pois defendia o fellah palestino na questão da terra e combatia o fanatismo religioso, o sectarismo e a ignorância (Tamari 2014; Beška 2016b: 3).

The combative anti-Zionist newspaper Falastin (1911–1967) contributed significantly to the forging of a new (distinct and separate) Palestinian identity (Tamari 2014). Falastin’s editorial policy was also ‘progressive’ as it defended the Palestinian fallah on the land question and fought against religious fanaticism, sectarianism and ignorance (Tamari 2014; Beška 2016b: 3).

A geografia cultural dos editores de Falastin defendia a cidadania otomana secular e a igualdade, combinadas com um patriotismo palestiniano local. Promoviam também um nacionalismo cultural-linguístico autónomo que abraçava a herança religiosa e cultural árabe do Islão. Quanto à geografia política da Palestina, al-ʿIssa escreveu em janeiro de 1912 que as fronteiras da sua "pátria" (watan) se estendiam "desde as fronteiras do Egito até Balqa21 e desde as montanhas de Moab [na margem oriental do Mar Morto] até ao Mediterrâneo".22 Contraste-se esta perceção nacionalista palestiniana tardo-otomana da Palestina, que claramente se inspira nas memórias da Palestina histórica, incluindo a Greater Palaestina sob os bizantinos e a província árabe de Jund Filastin, com as representações nacionalistas palestinianas do pós-Primeira Guerra Mundial sobre o país, que desde então se têm mantido simbolicamente dentro das fronteiras da Palestina do Mandato Britânico (1917‒1948).

The cultural geography of the editors of Falastin espoused secular Ottoman citizenship and equality combined with local Palestinian patriotism. They also promoted autonomous cultural-linguistic nationalism which embraced the Arab religious and cultural heritage of Islam. As for the political geography of Palestine, al-ʿIssa wrote in January 1912 that the boundaries of his ‘homeland’ (watan) extends ‘from the borders of Egypt to the Balqa21 and from the mountains of Moab [on the eastern shores of the Dead Sea] to the Mediterranean’.22 Contrast this late Ottoman Palestinian nationalist perception of Palestine, which clearly draws inspiration from the memories of historic Palestine, including greater Palaestina under the Byzantines and the Arab province of Jund Filastin, with post-First World War Palestinian nationalist representations of the country which have since then stuck symbolically to the boundaries of British Mandatory Palestine (1917‒1948).

Não está totalmente claro se as representações geopolíticas de Yousef al-ʿIssa sobre a Falastin histórica em 1912 se basearam nas memórias sociais e culturais dos cristãos ortodoxos árabes palestinos, ligadas à Igreja Ortodoxa Autónoma de Todo o Pales­tina de Jerusalém, cuja jurisdição eclesiástica foi amplamente reconhecida e exercida sobre a Grande Palestina (as "Três Palestinas", séculos IV a VII d.C.) desde meados do século V d.C. Esta jurisdição eclesiástica, que seria conhecida por todos os cristãos ortodoxos palestinos instruídos no início do século XX, continuou até hoje e abrange toda a atual Palestina/Israel e a Jordânia. Neste contexto eclesiástico, a notável descoberta, em 1884, do Mapa em Mosaico do Pavimento Bizantino de Madaba (discutido no capítulo quatro), que cobre a área entre o Egito e o Líbano e entre o Mar Mediterrâneo e o deserto da Arábia Oriental, com o nome Palaestina nas suas inscrições gregas, e o crescente envolvimento do Patriarcado Ortodoxo Grego de Jerusalém no estudo do mapa, bem como na publicidade local e internacional em torno da sua descoberta, no período entre o início da década de 1890 e 1906,23 podem ter alguma relevância para a forma como Yousef al-ʿIssa descreveu as fronteiras da Palestina em 1912. Quanto ao próprio Mapa de Madaba, a primeira representação conhecida do mapa foi, de facto, criada na Tipografia Franciscana de Jerusalém em 1897, com a assistência do Patriarcado Ortodoxo Grego de Jerusalém. Além disso, desde o final do século XIX, a comunidade ortodoxa árabe palestina esteve envolvida numa luta pela arabização da Igreja Ortodoxa da Palestina e pela promoção de bispos árabes e altos hierarcas no Patriarcado Ortodoxo de Jerusalém, dominado pelos gregos. De fato, durante décadas, sob a direção dos primos al-ʿIssa, Falastin permaneceu dedicado não apenas ao nacionalismo territorial palestino dentro da solidariedade pan-árabe, mas também à comunidade ortodoxa árabe palestina em sua luta contra o Patriarcado Ortodoxo de Jerusalém, dominado pelos gregos. Portanto, as memórias eclesiásticas ortodoxas de uma Palestina maior sob os bizantinos não podem ser descartadas, uma vez que elas sobreviveram na retórica do Patriarcado Ortodoxo de Jerusalém até hoje. De qualquer forma, uma coisa é clara: historicamente, e segundo os geógrafos e escritores muçulmanos palestinos, a "região de Balqa" – mencionada por al-ʿIssa – que fica a noroeste de ʿAmman, atual capital da Jordânia, não fazia parte da província de Jund Filastin da Idade Média; de fato, al-Balqa era originalmente e historicamente parte, e durante a maior parte do período omíada subordinada, da província islâmica de Jund Dimashq (a província de Damasco), uma província extensa que incorporava outros territórios a leste do rio Jordão (Le Strange 2010: 43‒48; Blankinship 1994: 47‒48, 292, nota 7).

It is not entirely clear whether Orthodox Yousef al-ʿIssa’s geo-political representations of historic Falastin in 1912 was based on Palestinian Arab Orthodox Christian social and cultural memories which were linked to the independent All Palestine Orthodox Church of Jerusalem whose ecclesiastical jurisdiction had been widely recognised and exercised over greater Palestine (the ‘Three Palestines’, 4th‒7th centuries AD) since the mid-5th century AD. This ecclesiastical jurisdiction, which would have been known to all educated Orthodox Palestine Christians in the early 20th century, has continued until today and it includes the whole of present-day Palestine/ Israel and Jordan. In this ecclesiastical context, the remarkable discovery of the Byzantine Madaba Floor Mosaic Map in 1884 (discussed in chapter four), covering the area between Egypt to Lebanon and between the Mediterranean Sea and Eastern Arabia desert, and with the name Palaestina in its Greek inscriptions, and the growing involvement of the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem in the study of, and local and international publicity surrounding the discovery of, the map in the period between the early 1890s and 1906,23 may be of some relevance to the way Yousef al-ʿIssa described the boundaries of Palestine in 1912. As for the Madaba Map itself, the first known representation of the map was, in fact, created at the Franciscan Printing Press in Jerusalem in 1897, with assistance from the Greek Orthodox Patriarchate in Jerusalem. Moreover, since the late 19th century the Palestine Arab Orthodox community had been involved in a struggle over the Arabisation of the Palestine Orthodox Church and the promotion of Arab bishops and senior hierarchs in the Greek-dominated Orthodox Patriarchate of Jerusalem. In fact for decades under the editorship of the al-ʿIssa cousins, Falastin would remain dedicated not only to Palestinian territorial nationalism within pan-Arab solidarity, but also to the Palestine Arab Orthodox community in its struggle with the Greek-dominated Orthodox Patriarchate of Jerusalem. Therefore, the ecclesiastical Orthodox memories of greater Palestine under the Byzantines cannot be ruled out since it has survived in the rhetoric of the Orthodox Patriarchate of Jerusalem until today. In any event, one thing is clear: historically, and according to Palestine Muslim geographers and writers, the ‘Balqa region’ – mentioned by al-ʿIssa – which is located north-west of ‘Amman, present-day Jordan’s capital, was not part of the province of Jund Filastin of the Middle Ages; in fact, al-Balqa was originally and historically part of, and throughout most of the Umayyad period subordinated to, the Islamic province Jund Dimashq (the Damascus province), a massive province which incorporated other territories east of the River Jordan (Le Strange 2010: 43‒48; Blankinship 1994: 47‒48, 292, note 7).

De qualquer forma, o jornal Falastin tornou-se o diário árabe de maior circulação e, consequentemente, o mais influente na Palestina durante o Mandato Britânico, moldando de forma poderosa o discurso do movimento político nacionalista palestino enquanto este lutava para resistir a duas forças estrangeiras: o imperialismo britânico e a colonização de povoamento sionista (Khalaf 2011; Jeferey 2015:

In any case, the newspaper Falastin became the most widely circulated and, consequently, most influential Arabic daily in Palestine during the British Mandate, powerfully shaping the discourse of the Palestine nationalist political movement as it struggled to resist two foreign forces: British imperialism and Zionist settler-colonisation (Khalaf 2011; Jeferey 2015:

173), enquanto seu discurso após 1918 concentrou-se na geografia da Palestina Mandatária. Desde seus primórdios na Palestina otomana tardia, o Falastin foi também o mais feroz e constante crítico do país árabe aos projetos colonos sionistas europeus.

173), while its discourse after 1918 focused on the geography of Mandatory Palestine. From its beginnings in late Ottoman Palestine Falastin also was the Arab country’s fiercest and most consistent critic of European Zionist settler projects.