3.2 DESENVOLVIMENTOS POSTERIORES: DE "SÍRIA PALAESTINA" A PALAESTINA
3.2 FURTHER DEVELOPMENTS: FROM ‘SYRIA PALAESTINA’ TO PALAESTINA
No decorrer do tempo, e especialmente a partir de Vespasiano (imperador a partir de 69
In the course of time, and especially from Vespasian (Emperor from 69
para 79 d.C.), o termo Palaestina começou a substituir o nome romano mais longo da província, "Syria Palaestina". Os limites territoriais da Palaestina no tempo dos romanos abrangiam a região costeira da Palestina, Idumeia, Judeia, Samaria, Perasa (norte da atual Jordânia) e Traconites (atual Arab, Lajat), a sudeste de Damasco. Seguindo Heródoto e a literatura clássica, essa concepção romana de Palestina aplicava-se ao país em sentido mais amplo: à área do sul do Levante entre o atual Líbano e o Egito. A mudança terminológica, da província oficial romana "Syria Palaestina", introduzida pelo imperador Adriano, para uma ênfase cada vez maior em Palestina, reflete-se nas obras de importantes escritores romanos como Estrabão, Plínio, o Velho, e Pompônio Mela, e de autores judeus clássicos, incluindo Flávio Josefo e Fílon de Alexandria.
to 79 AD) onwards, the term Palaestina began to supersede the longer Roman name of the province of ‘Syria Palaestina’. The territorial boundaries of Palaestina in the time of the Romans embraced the coastal region of Palestine, Idumaea, Judaea, Samaria, Perasa (northern modern Jordan) and Trachonitis (modern Arab, Lajat), south-east of Damascus. Following Herodotus and classical literature, this Roman conception of Palestine applied to the country in the wider sense: to the area of the southern Levant between modern Lebanon and Egypt. The shift in the terminology from the official Roman province of ‘Syria Palaestina’ introduced by Emperor Hadrian to more and more emphasis on Palestine is reflected in the works of important Roman writers such as Strabo, Pliny the Elder and Pomponius Mela and classical Jewish authors including Josephus and Philo of Alexandria.