O historiador judeu britânico Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), que imigrou para o Reino Unido em 1907, foi um sionista de longa data e amigo íntimo e colaborador de Chaim Weizmann. Também trabalhou como secretário político da Agência Judaica na Palestina (1929–1931). Namier nasceu como Ludwik Niemirowski, no que hoje faz parte da Polônia, e sua devoção ao sionismo não impediu a anglicização de seu nome. Embora a mudança de nomes entre judeus sionistas britânicos ou americanos que emigraram do Leste Europeu tenha feito parte do processo de anglicização ou americanização, a mudança de nomes na Palestina entre os colonos sionistas começou durante o período do Mandato e tornou-se parte integrante da hebraização e bibliização dos colonos imigrantes (Brisman 2000: 129). A iniciativa foi iniciada por Yitzhak ben-Tzvi, o segundo Presidente de Israel, e por uma diretriz escrita por Ben-Gurion aos oficiais do exército, segundo a qual era seu dever moral hebraizar seus nomes como exemplo. Como resultado, o Exército criou um Comitê de Nomes Hebraicos para propor nomes hebraicos aos oficiais e soldados do Exército. Um folheto foi compilado por Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), chefe do Comitê de Nomes. Os compiladores ofereceram quatro grupos de sugestões de nomes hebraicos: sobrenomes, nomes de Taanim19 e Amoraim,20

British Jewish historian Sir Lewis Bernstein Namier (1888–1960), who immigrated to the UK in 1907, was a long-time Zionist and a close friend and associate of Chaim Weizmann. He also worked as political secretary for the Jewish Agency in Palestine (1929–1931). Namier was born Ludwik Niemirowski in what is now part of Poland, and his devotion to Zionism did not prevent the Anglicisation of his name. While name changing among British or American Zionist Jews who emigrated from Eastern Europe became part of the process of Anglicisation or Americanisation, name changing in Palestine among Zionist settlers began during the Mandatory period and became an integral part of the Hebrewisation and biblicisation of the immigrant settlers (Brisman 2000: 129). The initiative was begun by Yitzhak ben-Tzvi, the second President of Israel, and by a directive written by Ben-Gurion to army officers that it was their moral duty to Hebraicise their names as an example. As a result the Army set up a Hebrew Names Committee to propose Hebrew names to officers and soldiers in the Army. A booklet was compiled by Mordechai Nimtsa-Bi (1903‒1949), the head of the Names Committee. The compilers offered four groups of suggested Hebrew name: family names, names of Taanim19 and Amoraim,20

Nomes bíblicos e nomes pessoais hebraicos. Uma lista semelhante foi compilada alguns anos depois por Yaakov Arikha, sob o título *Behar likha shem mishpaha ‘Ivri* (Escolha para si um sobrenome hebraico). O folheto, publicado em Jerusalém em 1954 pela Academia Israelense da Língua Hebraica (que havia substituído o Comitê da Língua Hebraica de Eliezer Ben-Yehuda, ver abaixo), incluía conselhos sobre como mudar sobrenomes de família e listas de nomes hebraicos que serviam de exemplo (Brisman 2000: 129).

biblical names and Hebrew personal names. A similar list was compiled a few years later by Yaakov Arikha under the title, Behar likha shem mishpaha ‘Ivri (Select for yourself a Hebrew family name). The booklet, published in Jerusalem in 1954 by the Israeli Academy for the Hebrew Language (which had replaced the Hebrew language Committee of Eliezer Ben-Yehuda, see below) included advice on how to change family names, and lists of Hebrew names serving as an example (Brisman 2000: 129).