24.2 Manfaat Standar Emas
24.2 Benefits of the Gold Standard
Jika manfaat standar emas dibandingkan dengan standar uang kertas (fiat) dan standar-standar lain, maka tidak dapat dihindari bahwa standar moneter emas akan menjadi standar global. Manfaat-manfaat ini tidak akan memungkinkan standar moneter lain untuk mapan. Sepanjang sejarah uang hingga Perang Dunia Pertama, seluruh dunia menjalankan standar emas dan perak. Tidak ada standar lain yang dikenal dunia hingga saat itu. Namun, ketika para kolonialis menguasai berbagai gaya imperialisme ekonomi dan keuangan, dan mulai menggunakan mata uang sebagai sarana kolonialisme, mereka menetapkan standar moneter yang berbeda. Mereka menganggap simpanan bank dan uang kertas yang tidak dapat ditukar, yang tidak memiliki cadangan emas atau perak, sebagai uang, di samping emas dan perak. Oleh karena itu, perlu dijelaskan manfaat standar emas, yang paling penting di antaranya adalah:
If the benefits of the gold standard were to be compared with the fiat (paper currency) standard and other standards, it would be inevitable that the monetary gold standard would become a global standard. These benefits would not allow any other monetary standard to become established. Throughout the history of money and up until the First World War, the whole world operated the gold and silver standards. No other standards were known to the world until then. However, when the colonialists mastered the various styles of economic and financial imperialism, and began using currency as a means of colonialism, they established different monetary standards. They considered bank deposits and non exchangeable banknotes, which had no reserve of gold or silver, as money, along with gold and silver. Therefore, it is necessary to explain the benefits of the gold standard, the most important of which are:
1. Basis emas mengharuskan peredaran, impor, dan ekspor emas secara bebas, yang mengarah pada stabilitas moneter, keuangan, dan ekonomi. Dalam hal ini, transaksi pertukaran hanya akan bersumber dari pembayaran luar negeri untuk memenuhi biaya komoditas dan gaji para pekerja.
1. The gold basis necessitates the free circulation, import and export of gold, which leads to monetary, financial and economic stability. In this case, transactions of exchange would only originate from foreign payments to meet the cost of commodities and the salaries of workers.
2. Standar emas menjamin stabilitas nilai tukar antara berbagai negara, dan stabilitas nilai tukar pada gilirannya mendorong lonjakan perdagangan internasional, karena para pedagang tidak lagi khawatir akan perluasan perdagangan luar negeri maupun ketidakpastian akibat nilai tukar yang tidak stabil.
2. The gold standard ensures the stability of exchange rates between various countries, and the stability of the exchange rates in turn leads to a boom in international trade, for traders would no longer fear the expansion of foreign trade, and the uncertainty of exchange rate instability.
3. Jika standar emas diterapkan, bank sentral dan pemerintah tidak akan dapat memperluas penerbitan uang kertas. Selama uang kertas tidak dapat ditukarkan dengan emas pada nilai tetap, pihak berwenang akan khawatir bahwa jika mereka melampaui batas dalam menerbitkan uang kertas, permintaan terhadap emas akan meningkat dan mereka tidak akan mampu memenuhi permintaan tersebut. Oleh karena itu, mereka akan selalu cenderung menjaga rasio yang wajar antara jumlah uang kertas yang mereka terbitkan dan cadangan emas mereka.
3. If the gold standard was employed, central banks and governments would not be able to expand the issuance of banknotes, for as long as the banknote remains non exchangeable with gold at a fixed rate, the authorities concerned would fear that if they exceeded limits in issuing banknotes, the demand for gold would increase and they would not be able to meet this demand. Therefore, they would always tend to maintain a reasonable ratio between what they issue in terms of banknotes and gold reserves.
4. Setiap mata uang yang digunakan di seluruh dunia akan dipatok pada jumlah emas tertentu. Akibatnya, pergerakan komoditas, uang, dan orang dari satu negara ke negara lain akan menjadi lebih mudah, dan masalah mata uang keras (hard currency) akan hilang.
4. Each of the currencies used, all over the world would be fixed by a specific amount of gold. As a result, the movements of commodities, money and people from one country to another would be easier, and the problems of hard currency would disappear.
5. Standar emas akan membantu setiap negara menjaga emasnya, sebab tidak akan ada penyelundupan emas dari satu negara ke negara lain, dan negara-negara tidak perlu melakukan pengawasan untuk melindungi kekayaan mereka, karena emas hanya akan keluar dari negara itu karena alasan yang sah, yaitu sebagai harga barang dagangan atau gaji para pekerja.
5. The gold standard would help each country preserve her gold, for there would be no gold smuggling from one country to another, and countries would not need to exercise control in order to protect their wealth, for gold would only leave the country for legitimate reasons i.e. as prices for commodities or salaries for workers.
Di antara manfaat-manfaat standar emas ini, dan semuanya menjadikannya perlu bagi dunia untuk menjalankan standar ini. Oleh karena itu, tidaklah mengherankan mengetahui bahwa seluruh dunia hingga Perang Dunia Pertama memang menjalankan standar emas.
These are some of the benefits of the gold standard, and they all make it necessary that the world operates this standard. Therefore, it comes as no surprise to learn that the whole world up until the First World War was indeed operating the gold standard.
Pada awal Perang Dunia Pertama, sistem moneter yang paling berlaku di dunia adalah sistem standar emas, dan uang yang beredar pada masa itu sebenarnya berupa koin emas serta uang kertas yang dapat langsung ditukar dengan nilai setara dalam emas. Standar perak juga berjalan bersamaan dengan standar emas. Penerapan standar ini menghasilkan terjalinnya hubungan ekonomi yang paling produktif. Namun, ketika Perang Dunia Pertama dinyatakan pada tahun 1914, negara-negara yang berperang mengambil langkah-langkah tertentu yang menyebabkan kekacauan dalam standar emas. Beberapa negara membatalkan kewajiban menukarkan mata uang mereka dengan emas. Negara lain memberlakukan pembatasan keras terhadap ekspor emas, sementara yang lain menghalangi impornya. Keadaan ini berlanjut hingga tahun 1971, ketika Amerika menyatakan bahwa dirinya telah menghentikan berlakunya standar emas dan bermaksud memutus keterkaitan antara emas dan dolar. Sejak saat itu, emas tidak lagi memiliki hubungan dengan mata uang, melainkan menjadi seperti komoditas lainnya. Maksud Amerika adalah menjadikan dolar sebagai dasar moneter di seluruh dunia agar ia dapat mengontrol dan mendominasi pasar uang internasional. Oleh karena itu, standar emas tidak lagi berjalan di seluruh dunia, yang mengganggu sistem moneter dan menyebabkan nilai tukar berfluktuasi. Sejak itu, muncul berbagai hambatan dan kesulitan dalam transfer mata uang, barang, dan jasa.
At the start of the first world war, the most prevailing monetary system in the world was that based on the gold standard, and money in circulation at the time was in fact gold coins and paper money readily exchangeable for their equivalent value in gold. The silver standard also operated alongside the gold standard. The implementation of this standard led to the establishment of the most productive economic relations. However, when the First World War was declared in 1914, the warring countries undertook certain measures which led to disorder in the gold standard. Some countries cancelled the liability of exchanging their currencies to gold. Other countries imposed harsh restrictions on the export of gold, while others put obstacles in the face of importing it. This continued until 1971 when America declared that she had put an end to the operation of the gold standard and that she intended to sever the link between gold and the dollar. Since then, gold has had no relation with the currency, but rather has become like any other commodity. America’s intention was to establish the dollar as the monetary basis world-wide so that it could control and dominate the international money market. Therefore, the gold standard no longer operated throughout the world and this disturbed the monetary system and the rates of exchange fluctuated. Since then, obstacles and difficulties in the transfer of currencies, goods and services have appeared.