25.5 Perdagangan Bebas
25.5 Free Trade
Teori perdagangan bebas menyatakan bahwa transaksi perdagangan antarnegara harus dilakukan tanpa pembatasan, bea cukai, atau hambatan apa pun terhadap impor. Aliran pemikiran ini memperjuangkan dihapuskannya kontrol Negara. Negara tidak lagi berkewajiban mengendalikan impor dan ekspor, karena keseimbangan antara impor dan ekspor akan tercapai oleh kekuatan alamiah. Oleh karena itu, keseimbangan tersebut akan terjadi secara alami dan otomatis.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
Teori ini bertentangan dengan Islam, karena perdagangan luar negeri merupakan salah satu hubungan antara Negara dengan negara-negara, bangsa-bangsa, dan umat-umat lain. Seluruh hubungan ini dikendalikan oleh Negara, dan Negara-lah yang akan mengatur serta mengawasi secara langsung hubungan-hubungan tersebut, baik hubungan antarindividu maupun hubungan ekonomi atau perdagangan. Oleh karena itu, sama sekali keliru untuk mengadopsi teori perdagangan bebas, sebab Negara Islam akan mencegah ekspor komoditas tertentu sementara mengizinkan komoditas lainnya. Negara juga akan menangani persoalan pedagang yang berstatus kombatan dan pihak-pihak yang memiliki perjanjian, meskipun ia hanya mengawasi warga negaranya dalam perdagangan luar negeri sebagaimana dalam perdagangan dalam negeri.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.