10.2 Mal Artışı
10.2 Increasing Property
Mülkiyetin artırılması, onu üretmek için kullanılan tarz ve araçlarla ilgilidir. Ancak bu mülkiyetin sahipliğinin artırılması, kişinin bu sahipliği artırma biçimiyle ilgilidir. Ekonomik sistemin mülkün artmasıyla bir ilgisi yoktur; aksine sistem, sahipliğin artmasıyla ilgilidir. İslam, mülkün artırılmasına karışmamış ve insanı, uygun gördüğü tarz ve araçlarla mülkünü artırmaya bırakmıştır. Ancak İslam, mülkiyetin sahipliğinin artırılmasına karışmış ve bunun kurallarını açıklamıştır. Sahipliğin artırılması, Şâri'in koyduğu sınırlarla kısıtlanmıştır ve bu sınırlar aşılamaz. Şâri, sahipliğin hangi yolla artırılabileceğini belirlemek için genel ilkeler koymuş ve bu ilkelerden ayrıntıları, olaylara dair anlayışlarına dayanarak çıkarmayı müçtehitlere bırakmıştır. Bununla birlikte Şâri, belirli yolları yasaklamıştır. Böylece, sahipliğin artırılabileceği alım satım ve akitleri, kişinin sahipliğini artırmasının engellendiği akitleri açıklamıştır.
The increase of property is related to the styles and means used to produce it. However, increasing ownership of this property is related to the manner by which the person increases this ownership. The economic system has nothing to do with the increase of property; rather the system is involved with the increase of ownership. Islam did not interfere with the increase of property, and it left man to increase property by the styles and means, which He considers suitable for doing so. Islam does however interfere with the increase of ownership of property and has explained its rules. The increase of ownership is restricted by the limits given by the Lawgiver, which may not be transgressed. The Lawgiver has placed general guidelines to determine the manner by which ownership may be increased, and He (pbuh) left the scholars (Mujtahideen) to deduce the details of these guidelines from them based on their understanding of the incidents. However, the Lawgiver did prevent certain manners. Thus He explained the transactions and contracts with which ownership may be increased and those with which the person is prevented from increasing the ownership.
Bu dünya hayatındaki mülkiyetlerin incelendiğinde, üç şeyle sınırlı olduğu görülür: toprak, şeylerin değiş tokuşundan elde edilen mülk ve şeylerin bir biçimden başka bir biçime dönüştürülmesinden elde edilen mülk. İnsanın mülk elde etmek veya onu artırmak için uğraştığı şeyler tarım, ticaret ve sanayidir. Bu yolla, kişinin mülkiyetini artırma yollarının ekonomik sistemde bir tartışma konusu olması gerekir. Tarım (çiftçilik), ticaret ve sanayi, mülk üretmek için kullanılan tarz ve araçlardır ve bunlarla ilgili kurallar, kişinin mülkiyetini artırma yolunu göstermektedir.
Upon examination, one finds the properties in this worldly life to be limited to three things which are: land, property which results from the exchange of things, and property which results from transforming things from one form to another. Things which man deals with to obtain property or to increase it are agriculture, trading, and industry. In this way, the manners by which the person increases his ownership of property must be a subject of discussion in the economic system. Agriculture (farming), trading and industry are styles and means used to produce property and the rules related to them show the manner by which the person increases his ownership of property.
Şeriat, tarımın kurallarını, arazi ve onunla ilgili hususların kurallarını açıklayarak ortaya koymuştur. Ticaretin kurallarını da satış, şirketler ve bunlarla ilgili hususların kurallarını ortaya koyarak açıklamıştır. Sanayinin kurallarını ise işçinin ve imalatın kurallarını ortaya koyarak açıklamıştır. Sanayinin ürünleri ticaretin içinde yer almaktadır. Dolayısıyla mülkiyetin artırılması, Şeriat'ın kuralları ile sınırlandırılmıştır; bunlar arazi ve ilgili hususların kuralları, satış ve şirketler ile bunlarla ilgili hususların kuralları ve ayrıca işçinin ve imalatın kurallarıdır.
Shar’a explained the rules of farming by manifesting the rules of land and that which is related to it. It also explained the rules of trading by manifesting the rules of selling and companies and related matters. It also explained the rules of industry by manifesting the rules of the labourer and manufacturing. With regard to the products of industry, they are included in trading. Increase of ownership is thus restricted by the rules of the Shar’a, which are the rules of lands and related matters, selling and companies and matters related to them and also the rules of the labourer and manufacturing.