25.5 Serbest Ticaret
25.5 Free Trade
Serbest ticaret teorisi, ülkeler arasındaki ticari işlemlerin kısıtlama, gümrük vergisi ve ithalata yönelik herhangi bir engel olmaksızın yürütülmesi gerektiğini belirtir. Bu düşünce okulu, Devletin denetiminin kaldırılmasını savunur. Devlet artık ithalat ve ihracatı denetlemek zorunda olmayacaktır, çünkü ithalat ile ihracat arasındaki denge doğal güçler tarafından sağlanacaktır. Dolayısıyla denge doğal ve otomatik olarak gerçekleşecektir.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
Bu teori İslam'a aykırıdır, çünkü dış ticaret Devletin diğer devletler, halklar ve milletlerle olan ilişkilerinden biridir. Bu ilişkilerin tümü Devlet tarafından kontrol edilir ve bu tür ilişkileri, ister bireyler arasındaki ister ekonomik veya ticari ilişkiler olsun, düzenleyip doğrudan denetleyen Devlettir. Bu nedenle serbest ticaret teorisini benimsemek tamamen yanlış olurdu, zira İslam Devleti, bazı malların ihracatını engellerken diğerlerine izin verir. Devlet ayrıca harbi tüccarlar ve ahitli kişiler meselesini de ele alır; ancak vatandaşlarını dış ticaretlerinde, yerel ticaretlerinde olduğu gibi denetler.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.