4.6 Ortakçılık - Musâkat
4.6 Share Cropping - Musaqat
İş çeşitlerinden biri Müsâkat'tır; bu, bir kişinin ağaçlarını, onları sulaması ve bakımını yapması karşılığında, meyvelerinin belirli bir kısmı üzerine başka bir kişiye teslim etmesidir. Müsâkat (kelime anlamı olarak sulama) adını, Hicaz halkının ağaçlarının başlıca olarak sulanmaya ihtiyaç duyduğu ve bunun için kuyulardan su çektikleri sulama işiyle ilgili olduğu için almıştır. Müsâkat, Şeriatın caiz kıldığı iş türlerinden biridir. Müslim, Abdullah İbn Ömer'in (ra) şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Allah'ın Resulü (sav), Hayber halkıyla, ürettikleri meyve ve bitkilerin yarısı karşılığında anlaşma yaptı." Müsâkat, hurma ağaçlarında ve asmalarda, ürünlerin bilinen bir kısmı karşılığında, bu kısmın işçiye verilmesi şartıyla caizdir. Bu hüküm yalnızca meyve veren ağaçlar için geçerlidir. Söğüt gibi hiç meyvesi olmayan ağaçlar ya da çam ve sedir gibi rağbet görmeyen meyveleri olan ağaçlar Müsâkat'a uygun değildir; çünkü Müsâkat, meyvenin bir kısmı üzerine yapılır ve bu tür ağaçların rağbet gören bir meyvesi yoktur. Ancak yaprakları rağbet gören ağaçlar, örneğin dut ve gül, Müsâkat'a caizdir; çünkü onların yaprakları meyve yerine geçer. Bu yapraklar her yıl toplanır ve bunların bir kısmı karşılığında Müsâkat yapmak mümkündür; böylece meyveyle aynı hüküm uygulanmış olur.
One of the kinds of work is the Musaqat, where one person hands over his trees to another person in order to irrigate them and tend to them in return for a defined portion of their fruit. It was called Musaqat (literally meaning irrigation) because it is related to the work of irrigation, where the trees of the people of Hijaz mainly needed irrigation for which they used to draw water from the wells. Musaqat is one of the types of work which Shar’a allows. Muslim has narrated that Abdullah ibn ’Umar (ra) said: “The Prophet (pbuh) of Allah (pbuh) contracted the people of Khaybar over half of what they produce of fruit crops and plants.” Musaqat is allowed in palm trees and vines on a known part of the crops, which are to be given to the worker. This applies only to the trees that have fruit. The trees which either have no fruit (crops) such as the willow, or have fruit not sought after as the pine and cedar, are not allowed for Musaqat, because Musaqat is for a part of the fruit (crops) and these type of trees has no fruit sought after. But those trees whose leaves are sought after such as the mulberry and the rose, Musaqat is allowed in them, because their leaves are equivalent to fruit. This is harvested annually and it is possible to collect it and enter into Musaqat for a part of it, thus invoking the same rule as fruit.