25.6 Korumacılık
25.6 Protectionism
Korumacılık teorisi, dış ticarette dengeyi sağlamak için Devletin müdahale etmesini gerektirir. Korumacılığın amacı, ticaret dengesini etkilemek ve açığı kapatmaktır; çünkü ihracat ile ithalat arasındaki kendiliğinden denge, dengeyi sağlayamaz ve bir açığı da gideremez. Bu nedenle korumacılık zorunlu olur ve bu yüzden gümrük vergileri ile ihracat ve ithalat kısıtlamaları uygulanır.
The protectionist theory requires that a State interferes in order to achieve equilibrium in foreign trade. The pupose of protectionism is to influence the balance of trade and redress the deficit, because the spontaneous balance between exports and imports would not be able to achieve equilibrium, nor would it be able to redress a deficit. Therefore, protectionism would be necessary, and that is why custom duties as well as export and import restrictions would be imposed.
Bu teori olduğu haliyle sınırlıdır, çünkü Devletin müdahale yetkisini yalnızca dış ticaret dengesini sağlamak veya açığı kapatmak amacıyla kısıtlamaktadır. Bu yanlış olurdu; çünkü İslam Devleti, diğer devletlerle karşılıklılık ilkesiyle muamele etmek, ülkenin ihtiyaçlarını karşılamak, parasal kazanç ve yabancı para birimi elde etmek ve en önemlisi İslam'ın daveti için müdahale eder. Bu nedenle Devletin müdahalesini yalnızca ticari işlemlerde denge sağlamak ve açığı kapatmakla sınırlamak yanlış olurdu. Aksine, müdahalesi siyasi, ekonomik ve ticari amaçlara ve İslam Mesajının taşınmasına yönelik olmalıdır.
This theory as it stands is limited, because it restricts the State’s powers to interfere merely to achieve a foreign balance of trade or to redress the deficit. This would be wrong because the Islamic State interferes in order to deal with the other states with reciprocity, to provide the country’s needs to generate monetary gains and foreign currencies and, most importantly, to carry the call for Islam. Therefore, it would be wrong to confine the interference of the State to achieving equilibrium in trade transaction and to redress the deficit. Rather, her interference should be for political, economic and commercial aims and for carrying the Islamic Message.