Ekonomi (İktisad) kelimesi eski bir Yunanca terimden türemiştir ve ev işlerinin planlanması anlamına gelir; öyle ki bu evin aktif üyeleri mal üretimi ve hizmetlerin ifası için birlikte çalışır ve tüm üyeler sahip oldukları şeylerden yararlanmada ortak olur. Zamanla insanlar "ev" anlamını genişleterek, bir Devlet tarafından yönetilen toplumu ifade edecek hale getirmişlerdir.

The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.

Ekonomi (Iqtisaad) kelimesi ile dilbilimsel anlamı olan tasarruf ya da mal kastedilmemektedir. Kastedilen, bu kelimenin terim anlamıdır; yani malın yönetilmesidir. Bu yönetim, ya malın artırılması ve üretiminin güvence altına alınması yoluyla gerçekleşir ki bu, iktisat ilminde tartışılan konudur; ya da malın dağıtım biçimi yoluyla gerçekleşir ki bu da iktisadi sistemde tartışılan konudur.

It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.

Ekonomi bilimi ile ekonomik sistem, her ikisi de ekonomiyi konu almasına rağmen, anlamları önemli ölçüde farklıdır. Ekonomik sistem, servet miktarındaki dalgalanmalardan etkilenmez. Servet miktarındaki dalgalanmalar da ekonomik sistemin biçimini etkilemez. Bu nedenle ekonomiye tek bir konu gibi bakmak ve onu tek bir başlık altında tartışmak ciddi bir hatadır; çünkü bu durum ya çözülmesi gereken ekonomik sorunların yanlış anlaşılmasına ya da ülkedeki servetin artmasını sağlayan etkenlerin yanlış kavranmasına yol açar. Zira toplumun servet üretimi açısından işlerinin yönetilmesi bir meseledir, servetin dağıtımı açısından insanların işlerinin yönetilmesi ise tamamen başka bir meseledir. Dolayısıyla ekonomik malın yönetimi konusu, onun dağıtımının yönetimi konusundan ayrılmalıdır. Birincisi vasıtalarla, ikincisi ise fikirle ilgilidir. Ekonomik sistem, hayata bakış açısına (belli bir ideolojinin inancına) dayanan bir fikir olarak ele alınmalı; ekonomi bilimi ise hayata bakış açısıyla hiçbir ilişkisi olmayan bir bilim olarak tartışılmalıdır. Bu bağlamda en önemli konu ekonomik sistemdir, çünkü ekonomik sorun insanın ihtiyaçları, bu ihtiyaçların giderilme araçları ve bu araçların kullanılması etrafında döner. Vasıtalar evrende mevcut olduğundan, bunların üretimi ihtiyaçların karşılanmasında esaslı bir sorun doğurmaz; aksine ihtiyaçlar insanı bu vasıtaları üretmeye yöneltir. Asıl sorun ise insanların ilişkilerinde, yani toplumda, insanların bu vasıtalardan yararlanmasının sağlanması ya da kısıtlanmasıyla ortaya çıkar. Bu da insanın bu vasıtalara sahip olması meselesinden kaynaklanır. Ele alınması gereken ekonomik sorunun temeli budur. Demek ki ekonomik sorun, faydayı sağlayan vasıtaların üretiminden değil, faydaların mülkiyeti meselesinden kaynaklanmaktadır.

Though both economic science and the economic system deal with the economy, their respective meanings differ significantly. The economic system is not affected by fluctuations in the amount of wealth. The fluctuations in the amount of wealth do not affect the form of the economic system. Therefore, it is a serious error to look at the economy as one subject, and to discuss it as one topic, as this leads to either error in understanding the economic problems needing to be solved, or misunderstanding the factors that increase the wealth in the country. This is because the management of the community’s affairs in respect of the creation of wealth is one issue, and the management of the people’s affairs in respect of wealth distribution is another issue entirely. So, the subject of managing the economic material must be separated from the subject of managing its distribution. The first is related to the means and the second is connected with the thought. The economic system must be discussed as a thought that is based upon the viewpoint of life (the creed of a particular ideology), and economic science must be discussed as a science that has no relationship with the viewpoint in life. The most important subject in this context is the economic system, because the economic problem revolves around mankind’s needs, the means of their satisfaction, and utilising these means. Since the means are present in the universe, their production does not cause an essential problem in satisfying the needs, but rather the needs drive man to produce these means. However, the real problem present in the relationships of people i.e. in the society, results from enabling or restricting people from utilising these means. This results from the subject of man’s ownership of these means. This is the basis of the economic problem, which must be treated. So the economic problem results from the subject of possessing the benefits, not from producing the means which give the benefit.