25.4 Dış Ticaret Politikası
25.4 Foreign Trade Policy
Dış ticaret, Devletin diğer devletler, halklar ve milletlerle ticari açıdan kurduğu ilişkidir. Başka bir ifadeyle, Ümmetin ticari işlerinin dış açıdan yönetilmesidir. Bu politika belirli temeller üzerine kurulmalı ve bu temellere bağlı kalmalıdır. Milletlerin dış ticaret konusundaki görüşleri, hayat hakkında sahip oldukları çeşitli görüşlere göre değişir; dolayısıyla her millet, yabancı milletlerle ilişkilerini buna göre belirler. Bir milletin dış ticarete bakışı, kendi ekonomik çıkarlarına dair görüşüne göre de değişir; çünkü amaç ekonomik kazanç elde etmektir.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Bu nedenle, Sosyalistler için dış ticaret ilişkisinin dünyayı geliştirme konusundaki sosyalist bakış açılarına dayandığını not ediyoruz. Çünkü ekonomik kazançları gözlemlemelerine rağmen, malları ticaret yaptıkları ülkelere göre sınıflandırırlar. Örneğin Suriye'ye tarım makineleri, gübre, ilaç, peynir ve giyim gibi tüketim mallarının imalatı için endüstriyel makineler ile sürme ekipmanları ve benzerlerini satmaya çalışırlar. Onlara göre bu, kapitalizme doğru ilerlemeye yardımcı olacaktır. Herhangi bir mal ithal ederlerse, yalnızca üretimi iyileştiren ve ihtiyaç duydukları malları ithal ederler, ancak bu uygulama şu anda azalmaktadır. Bu aslında, kazanç sağlamaya her zaman bakan ve dış ticaret politikasının merkezine çıkarcılık ilkesini koyan İngiltere gibi kapitalist ülkelerin politikalarıyla çelişmektedir. Ekonomik kazanç sağladığı sürece her millete ve ulusa mal satar. Amerika'nın Rusya ve Çin ile ticaretini belirli mal türleriyle sınırlandırması ve diğer türlere tamamen yasak koyması ise bu bakış açısıyla değil, savaş politikasıyla ilgilidir. Çünkü bu iki ülkeyi, kendisiyle fiilen savaş halinde olmasalar da, potansiyel olarak savaşkan devletler olarak görmektedir. Bunun dışında, Amerikan ticaret politikası çıkarcılığa dayanmaktadır.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
Ancak Batılı iktisatçılar dış ticaret konusunda farklı görüşlere sahip olmuş ve bunun sonucunda çeşitli düşünce okulları ortaya çıkmıştır; bunlardan bazıları şunlardır: (sonraki maddeye bakınız)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)