24.3 Altın Standardının Karşılaştığı Sorunlar
24.3 Problems facing the Gold Standard
Altın standardı dünyanın her yerinde uygulandığında herhangi bir sorunla karşılaşılmadı. Ancak süper güçler, düşmanlarını parayla savaşmaya karar verip altın standardının yanında değiştirilemez (zorunlu) kağıt para standardını devreye sokunca sorunlar ortaya çıktı. Bu nedenle Batılı sömürge güçleri Uluslararası Para Fonu'nu kurdu ve ABD, yeni para standardının temeli olarak ABD dolarını ortaya koydu. Dolayısıyla altın standardını uygulayan her devlet, çözmek ve aşmak için incelenmesi gereken belirli sorunlarla karşı karşıya kalacaktır. Bu sorunlar şunlardır:
When the gold standard was applied throughout the whole world, it did not experience any problems. However, problems arose when the superpowers opted to fight their enemies using money, by introducing alongside the gold standard the non exchangeable (compulsory) paper money standard. For this reason, Western colonial powers established the International Monetary Fund, and the USA introduced the U.S. dollar as the basis for the new monetary standard. Hence, any State operating the gold standard would be faced by certain problems which need study in order to solve and overcome them. These problems are as follows:
1. Ülkelerde altın yoğunlaşması, bu ülkelerin üretim düzeyi, dış ticarette rekabet gücü ve bilim insanları, uzmanları ve sanayicilerinin profesyonelliği arttıkça artmaktadır. Bu durum, altının ya emtia bedeli olarak ya da işgücü, yani uzmanlar, bilim insanları ve sanayiciler için ücret olarak bu ülkelere akmasına yol açar. Bu nedenle, dünya genelindeki mevcut altın rezervlerinin çoğu bu ülkelerde birikir ve bu da altının farklı ülkeler arasındaki dağılımında bir dengesizliğe neden olur. Ayrıca bu durum, ülkelerin rezervlerini kaybetme korkusuyla altın transferini kısıtlamasına yol açar ve böylece dış ticaretleri durma noktasına gelir.
1. The concentration of gold in countries whose level of production, their ability to compete in foreign trade and the professionalism of their scientists, experts and industrialists have all increased. This would lead to the flow of gold into these countries either as a price for commodities or as salaries for the workforce i.e. experts, scientists and industrialists. Therefore, most of the existing reserves of gold world-wide would accumulate in these countries, causing an imbalance in the distribution of gold among various countries. This would also lead to countries restricting the transfer of gold for fear of losing their reserves, thus bringing their foreign trade to a grinding halt.
2. Altın, ticaret dengesi lehlerine olan bazı ülkelere akabilir. Ancak bu ülkeler, piyasayı çok sayıda tahville doldurarak bu altının yerel piyasayı etkilemesini ve fiyat seviyesinde bir artışa yol açmasını önleyebilir. Bu, aldıkları altına eşit bir miktarda paranın geri çekilmesine yol açmaya yetebilir; böylece bu ülkeler altını elinde tutar ve altının kaynak ülkesine geri dönmesini engeller. Kaynak ülke ise altın standardının kullanımından bunun sonucunda zarar görür.
2. Gold could flow into some countries due to the balance of trade being in their favour. However, these countries could prevent this gold from influencing the local market and from causing an increase in the level of prices by flooding the market with a large number of bonds. This could be sufficient to lead to a withdrawal of money equal to the gold they had received, thus such countries end up retaining the gold and preventing it from returning to the country of origin, which would suffer from the use of the gold standard as a result.
Altın standardının yaygın kullanımı her zaman çeşitli üretim alanlarında uluslararası uzmanlaşma kavramı ve uluslararası serbest ticaretle bağlantılı olmuştur. Ancak bu ülkelerde sanayi ve tarımın korunmasına yönelik güçlü bir eğilim ortaya çıkmış ve bu da tarife engellerinin getirilmesine yol açarak bu ülkelere ihraç edilen mallar karşısında bir engel oluşturmuş ve altının bu ülkelerden dışarı aktarılmasını zorlaştırmıştır. Bu nedenle, altın standardını uygulayan ülkenin ticareti zarar görecektir; çünkü malları diğer ülkelerin pazarlarına normal fiyatla ulaşamazsa, ya tarifeleri ve kotaları aşmak için mallarının fiyat düzeyini daha da düşürmek zorunda kalacak ya da baştan mallarını ihraç etmeyecektir ve her iki durumda da ticareti zarar görecektir.
3. The widespread use of the gold standard has always been linked to the concept of international specialisation in various areas of production and to international free trade. However, a powerful tendency toward the protection of industry and agriculture in these countries has emerged, which has led to the introduction of tariff barriers, thus erecting an obstacle in the face of goods exported to these countries and making it difficult for the transferring of gold out of these countries. Therefore, the trade of the country that operates the gold standard would suffer, for if her goods did not reach other countries’ markets at the normal price, she would either be forced to reduce the level of her commodities’ prices further in order to overcome the tariffs and quotas or not export her goods in the first instance, and in both cases, her trade would suffer.
Altın standardının tek bir ülke ya da birkaç ülke tarafından uygulanması hâlinde karşılaşabileceği başlıca güçlükler bunlardır. Bu güçlüklerin üstesinden gelmenin yolu, kendi kendine yeterlilik politikasını benimsemek ve işçilerin ücretlerini, ürettikleri veya imal ettikleri malların fiyatına ya da yaşam standartlarına göre belirlemek yerine performansa bağlı kılmaktır. Ayrıca bireylerin sahip olduğu emtialar olarak hisse senetlerine ve devlet tahvillerine hiçbir değer biçilmemeli ve servet üretiminin kaynağı olarak ihracata aşırı bağımlılıktan kaçınılmalıdır. Bir ülke, mallarını ve hizmetlerini yurt dışına ihraç etmek zorunda kalmadan servetini kendi sınırları içinde üretmeyi hedeflemelidir; bu da diğer ülkelerin uyguladığı ticaret engellerinden kurtulmasına yardımcı olur. Bir ülke böyle bir politika benimsediğinde, altın standardından korkacak hiçbir şeyi kalmaz; aksine bütün faydalarını elde eder, tüm dezavantajlarından kaçınır ve bundan hiçbir şekilde zarar görmez. Tersine, bu onun çıkarına olur. Dolayısıyla altın ve gümüş standardını, diğer tüm standartları dışlayarak izlemesi kaçınılmazdır.
These are the main difficulties which the gold standard could face if operated by a single country or several countries. The way to overcome such difficulties would be to adopt a policy of self-sufficiency and to make workers’ salaries performance-related rather than estimated in relation to the price of the commodities they produce or manufacture, or their standard of living. Also no consideration should be paid to shares and government bonds as commodities owned by individuals, and there should be no over-reliance on exports as a source of developing wealth. A country should rather aim at generating her wealth within her own boundaries without having to export her goods and services abroad, which would help her do away with trade barriers imposed by other countries. Once a country adopts such a policy, she would have nothing to fear from the gold standard, and instead would reap all its benefits, avoid all its disadvantages and not suffer any setback from it at all. On the contrary, it would be in her interest. So it is inevitable for her to follow the gold and silver standard to the exclusion of all other standards.