12.7 Auflösung der Gesellschaft
12.7 Dissolving the Company
Der Gesellschaftsvertrag (Schirkat) ist einer der Verträge, die von der Scharia erlaubt sind. Er erlischt durch den Tod eines Gesellschafters, durch dessen Wahnsinn oder wenn er für unfähig erklärt und unter Vormundschaft gestellt wurde, sofern es sich um eine Gesellschaft aus zwei Personen handelt. Die Auflösung der Gesellschaft durch einen der beiden Gesellschafter ist gültig, da es sich um einen erlaubten Vertrag handelt, der auf dieselbe Weise aufgehoben wird wie die Bevollmächtigung (Al-Wikala). Stirbt einer der Gesellschafter und hinterlässt einen volljährigen Erben, so hat dieser die Wahl, die Gesellschaft fortzuführen, wobei sein Mitgesellschafter ihm die Verfügung (Tassaruf) in der Gesellschaft gestatten muss. Er hat jedoch auch die Möglichkeit, die Auflösung der Gesellschaft zu verlangen. Verlangt einer der Gesellschafter die Auflösung der Gesellschaft, so muss der andere Gesellschafter seinem Verlangen zustimmen. Waren es mehr als zwei Gesellschafter, und verlangte einer von ihnen die Auflösung, während die übrigen mit der Fortführung der Gesellschaft einverstanden waren, so wird die bestehende Gesellschaft aufgelöst und zwischen den verbleibenden Gesellschaftern erneuert. Doch gibt es hinsichtlich der Auflösung einen Unterschied zwischen der Mudharaba-Gesellschaft und den anderen Gesellschaftsformen. Verlangt bei der Mudharaba-Gesellschaft der Arbeitende den Verkauf der Gesellschaft und der Kapitalgeber (Mudharib) die Teilung, so wird das Verlangen des Arbeitenden angenommen, weil sein Recht am Gewinn besteht, der sich erst beim Verkauf feststellen lässt. Bei den übrigen Gesellschaftsformen hingegen wird, wenn der eine Gesellschafter die Teilung und der andere den Verkauf der Gesellschaft verlangt, das Verlangen nach Teilung angenommen und nicht das nach Verkauf.
The company contract is one of the contracts which is allowed by Shar’a. It becomes void by the death of any partner or his becoming insane or if He was declared incompetent and put under guardianship, if it is a company consisting of two persons. Dissolution of the company by one of the two partners is valid because it is a permissible contract, which is annulled in the same way as deputation (Al-Wikala). If one of the partners dies leaving behind a mature inheritor, He has the option to continue with the company and his partner has to permit Him to dispose (Tassaruf) in the company. However, He also has the option to demand dissolution of the company. If one of the partners demands dissolution of the company then the other partner must accept his request. If they were more than two partners, and one of them demanded the dissolution of the company and the rest were happy to continue with the company, then the existing company would be dissolved and renewed between the remaining partners. However, there is a difference between the Mudharaba company and the other types of companies regarding the dissolution. In the Mudharaba company, if the worker demanded the sale of the company and the Mudharib demanded division, then the demand of the worker will be accepted because his right is in the profit which will not be known except when selling. However, in the other types of company, if one partner demanded division and the other demanded sale of the company, the demand of division is accepted rather than that of sale.