7 Das dritte Mittel des Erwerbs von Eigentum
7 The Third Means of Ownership
Das, was der Staat den Bürgern von seinem Eigentum gibt
That which the State gives of its Properties to the Citizens
Eine weitere Form des Eigentums an Vermögen ist jenes Eigentum, das der Staat aus dem Bait ul-Mal den Bürgern gibt, um ihre Bedürfnisse zu decken oder um der Gemeinschaft durch ihren Besitz Nutzen zu bringen. Zur Deckung ihrer Bedürfnisse überlässt ihnen der Staat Vermögenswerte, mit denen sie Land bebauen oder ihre Schulden begleichen. ’Umar bin Al-Khattab gab den Bauern im Irak Vermögenswerte aus dem Bait ul-Mal, mit denen er ihnen half, auf diesem Land zu pflanzen und ihre Bedürfnisse zu decken, ohne dass sie ihm dafür etwas zurückzahlen mussten. Die Scharia hat den Schuldnern ein Recht am Zakat-Vermögen eingeräumt: Ihnen wird daraus gegeben, um ihre Schulden zu begleichen, wenn sie dazu nicht in der Lage waren. Allah (swt) sagt:
Another means of property ownership is that property which the State gives from the Bait ul-Mal properties to the citizens in order to meet their needs or to benefit the community by their ownership. With regard to the meeting of their needs, the State grants them properties with which they cultivate lands or repay their debts. ’Umar bin Al-Khattab gave properties from the Bait ul-Mal to the farmers in Iraq, by which He helped them to plant on this land and to meet their needs without being reimbursed from them. Shar’a made for the debtors a right in the Zakat property, from which they are given to repay their debts if they were unable to do so. Allah (swt) said: