Das Wort Wirtschaft (Iqtisaad) leitet sich von einem alten griechischen Begriff ab, der die Verwaltung der häuslichen Angelegenheiten bezeichnet, sodass seine aktiven Mitglieder bei der Herstellung der Güter und der Erbringung der Dienstleistungen zusammenwirken und alle seine Mitglieder an dem teilhaben, was sie besitzen. Mit der Zeit dehnten die Menschen die Bedeutung von Haus aus, bis sie die Gemeinschaft bezeichnete, die von einem Staat regiert wird.

The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.

Mit dem Wort Wirtschaft (Iqtisaad) ist nicht seine sprachliche Bedeutung gemeint, nämlich Sparsamkeit, noch soll damit Eigentum bezeichnet werden. Gemeint ist vielmehr seine fachliche Bedeutung, also die Verwaltung des Vermögens, und zwar entweder durch seine Vermehrung und die Sicherung seiner Produktion, womit sich die Wirtschaftswissenschaft befasst, oder durch die Art seiner Verteilung, womit sich das Wirtschaftssystem befasst.

It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.

Obwohl sich die Wirtschaftswissenschaft und das Wirtschaftssystem beide mit der Wirtschaft befassen, unterscheiden sich ihre jeweiligen Bedeutungen erheblich. Das Wirtschaftssystem wird nicht von Schwankungen der Menge des Reichtums beeinflusst. Die Schwankungen der Menge des Reichtums berühren die Form des Wirtschaftssystems nicht. Daher ist es ein schwerwiegender Fehler, die Wirtschaft als einen einzigen Gegenstand zu betrachten und als ein einheitliches Thema zu behandeln, denn dies führt entweder zu einem Irrtum beim Verständnis der zu lösenden wirtschaftlichen Probleme oder zu einem Missverständnis der Faktoren, die den Reichtum im Land vermehren. Das liegt daran, dass die Verwaltung der Angelegenheiten der Gemeinschaft im Hinblick auf die Schaffung von Reichtum eine Frage ist, die Verwaltung der Angelegenheiten der Menschen im Hinblick auf die Verteilung des Reichtums jedoch eine völlig andere. Daher muss der Gegenstand der Verwaltung des wirtschaftlichen Materials vom Gegenstand der Verwaltung seiner Verteilung getrennt werden. Ersteres betrifft die Mittel, Letzteres ist mit dem Gedanken verbunden. Das Wirtschaftssystem muss als ein Gedanke erörtert werden, der auf der Lebensanschauung (dem Glaubensbekenntnis einer bestimmten Ideologie) beruht, und die Wirtschaftswissenschaft muss als eine Wissenschaft erörtert werden, die keine Beziehung zur Lebensanschauung hat. Der wichtigste Gegenstand in diesem Zusammenhang ist das Wirtschaftssystem, denn das wirtschaftliche Problem dreht sich um die Bedürfnisse der Menschen, die Mittel zu ihrer Befriedigung und deren Nutzung. Da die Mittel im Universum vorhanden sind, verursacht ihre Produktion kein wesentliches Problem bei der Befriedigung der Bedürfnisse; vielmehr treiben die Bedürfnisse den Menschen dazu, diese Mittel zu produzieren. Das eigentliche Problem in den Beziehungen der Menschen, d. h. in der Gesellschaft, ergibt sich jedoch daraus, dass Menschen die Nutzung dieser Mittel ermöglicht oder untersagt wird. Dies resultiert aus der Frage des Eigentums des Menschen an diesen Mitteln. Dies ist die Grundlage des wirtschaftlichen Problems, und sie muss behandelt werden. Das wirtschaftliche Problem entsteht also aus der Frage des Besitzes der Nutzgüter, nicht aus der Produktion der Mittel, die den Nutzen erbringen.

Though both economic science and the economic system deal with the economy, their respective meanings differ significantly. The economic system is not affected by fluctuations in the amount of wealth. The fluctuations in the amount of wealth do not affect the form of the economic system. Therefore, it is a serious error to look at the economy as one subject, and to discuss it as one topic, as this leads to either error in understanding the economic problems needing to be solved, or misunderstanding the factors that increase the wealth in the country. This is because the management of the community’s affairs in respect of the creation of wealth is one issue, and the management of the people’s affairs in respect of wealth distribution is another issue entirely. So, the subject of managing the economic material must be separated from the subject of managing its distribution. The first is related to the means and the second is connected with the thought. The economic system must be discussed as a thought that is based upon the viewpoint of life (the creed of a particular ideology), and economic science must be discussed as a science that has no relationship with the viewpoint in life. The most important subject in this context is the economic system, because the economic problem revolves around mankind’s needs, the means of their satisfaction, and utilising these means. Since the means are present in the universe, their production does not cause an essential problem in satisfying the needs, but rather the needs drive man to produce these means. However, the real problem present in the relationships of people i.e. in the society, results from enabling or restricting people from utilising these means. This results from the subject of man’s ownership of these means. This is the basis of the economic problem, which must be treated. So the economic problem results from the subject of possessing the benefits, not from producing the means which give the benefit.