25.4 Außenhandelspolitik
25.4 Foreign Trade Policy
Der Außenhandel ist die Beziehung des Staates zu anderen Staaten, Völkern und Nationen unter dem Gesichtspunkt des Handels. Mit anderen Worten ist er die Lenkung der Handelsangelegenheiten der Ummah unter einem außenpolitischen Blickwinkel. Diese Politik muss auf bestimmten Grundlagen beruhen, und sie muss sich an diese halten. Die Ansichten der Nationen über den Außenhandel unterscheiden sich entsprechend den verschiedenen Vorstellungen, die sie vom Leben haben, und daher bestimmt jede Nation ihre Beziehungen zu fremden Nationen entsprechend. Die Auffassung einer Nation über den Außenhandel variiert außerdem je nach ihrer Auffassung von ihren eigenen wirtschaftlichen Interessen, die auf die Erzielung wirtschaftlichen Gewinns ausgerichtet sind.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
Wir stellen daher fest, dass für die Sozialisten die außenwirtschaftlichen Beziehungen auf ihrer sozialistischen Sichtweise zur Entwicklung der Welt beruhen. Denn obwohl sie wirtschaftliche Gewinne beobachten, ordnen sie die Waren nach den Ländern, mit denen sie Handel treiben. Sie würden beispielsweise versuchen, nach Syrien landwirtschaftliche Geräte, Düngemittel, Medikamente, Industrieanlagen zur Herstellung von Verbrauchsgütern wie Käse und Kleidung sowie Pfluggeräte und dergleichen zu verkaufen. Dies würde ihrer Auffassung nach den Fortschritt in Richtung Kapitalismus fördern. Wenn sie irgendwelche Waren importierten, würden sie nur solche einführen, die die Produktion verbessern und die sie benötigen, obwohl diese Praxis gegenwärtig abnimmt. Dies steht tatsächlich im Gegensatz zur Politik kapitalistischer Länder wie etwa Großbritannien, das stets nach materiellem Gewinn strebt und den Grundsatz der Zweckmäßigkeit in den Mittelpunkt ihrer außenwirtschaftlichen Politik stellt. Sie würde Waren an alle Völker und Nationen verkaufen, solange dies wirtschaftlichen Gewinn bringt. Was die amerikanische Politik betrifft, den Handel mit Russland und China auf bestimmte Warenarten zu beschränken und andere Warenarten vollständig zu verbieten, so steht dies nicht mit der Sichtweise in Zusammenhang, sondern mit ihrer Kriegspolitik. Denn sie betrachtet diese beiden Länder als potenziell kriegführende Staaten, auch wenn sie tatsächlich nicht im Krieg mit ihr stehen. Abgesehen davon beruht die amerikanische Handelspolitik auf Zweckmäßigkeit.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
Allerdings haben westliche Ökonomen unterschiedliche Auffassungen über den Außenhandel vertreten, und infolgedessen sind verschiedene Denkschulen entstanden, von denen einige die folgenden sind: (siehe nächster Artikel)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)