Der Preis ist die Einschätzung der Gesellschaft über den Wert von Gütern, und der Lohn ist die Einschätzung der Gesellschaft über den Wert von Dienstleistungen. Geld ist das Medium, durch das diese Einschätzung ausgedrückt wird. Es ist das Medium, das es uns ermöglicht, verschiedene Güter und Dienstleistungen zu messen und sie auf eine gemeinsame Grundlage zu beziehen, und so den Vergleich zwischen verschiedenen Gütern und zwischen verschiedenen Dienstleistungen erleichtert, indem sie auf eine allgemeine Einheit bezogen werden, die als allgemeiner Maßstab dient. Auf der Grundlage dieser Einheit werden Preise für Güter und Löhne für Arbeiter gezahlt.

The price is the society’s estimate of the value of goods and the wage is the society’s estimate of the value of services. Money is the medium by which this estimate is expressed. It is the medium which enables us to measure various goods and services and refer them to one common basis, thus facilitating the process of making a comparison between various goods and between various services by referring them to one general unit which serves as the general standard. Prices are paid for goods and wages are paid for workers on the basis of this unit.

Der Wert des Geldes wird an seiner Kaufkraft gemessen, d. h. an dem, was eine Person dafür an Waren oder Dienstleistungen erwerben könnte. Daher muss das Medium, mit dem die Gesellschaft den Wert von Waren und Dienstleistungen bemisst, eine Kaufkraft besitzen, um als Geld zu gelten, d. h. eine Kraft, mit der jede Person Waren und Dienstleistungen erwerben könnte.

The value of money is estimated by its purchasing power i.e. by how much a person could acquire with it in terms of goods or services. Therefore, the medium by which the society estimates the value of goods and services must have a purchasing power in order to qualify as money i.e. a power with which any person could acquire goods and services.

Dieses Tauschmittel muss ursprünglich eine innere Kraft besitzen oder von einer inneren Kraft abhängig sein, d. h. es muss selbst einen von der Öffentlichkeit anerkannten Wert haben, um als Geld betrachtet zu werden. In der Wirklichkeit jedoch unterscheidet sich die Ausgabe von Geld zwischen den verschiedenen Ländern der Welt. Manche Länder haben ihr Geld zu einer inneren Kraft gemacht oder von einer inneren Kraft abhängig gemacht, während andere ihr Geld zu einem konventionellen Geld (nicht einlösbar) gemacht haben, d. h. sie haben sich auf ein Tauschmittel geeinigt, das als Geld gelten soll, und ihm eine Kaufkraft verliehen.

This medium must originally have an intrinsic power, or be dependent on an intrinsic power i.e. it should itself have a value recognised by the public, in order to be considered as money. However, in reality the issuing of money differs among the various countries of the world. Some countries have made their money an intrinsic power or dependent on an intrinsic power, while others have made their money a conventional money (inconvertible) i.e. they have agreed upon a medium to be considered as money and they gave it a buying power.

Bei der Ausgabe von Geld können Staaten entweder den Gold- und Silberstandard oder das nicht einlösbare Papiergeld anwenden. Die Staaten, die den Gold- und Silberstandard praktizieren, folgen dabei zwei Verfahren der Ausgabe: dem metallischen Geldverfahren, d. h. entweder dem einfachen oder doppelten Metallstandard, oder dem Papiergeldverfahren. Beim metallischen Verfahren werden Gold- und Silbermünzen ausgegeben, indem Stücke aus Gold oder Silber geprägt werden, die verschiedene Werte darstellen; diese beruhen jedoch auf einer einzigen Währungseinheit, auf die sich alle verschiedenen Geld- und Warenwerte beziehen. Jedes Stück wird so geprägt, dass es auf dieser Einheit basiert, und diese Stücke laufen als Währung des Landes um. Das Papierverfahren, das in Staaten mit Gold- und Silberstandard angewandt wird, bedeutet schlicht, dass ein Staat Papiergeld verwendet, also Papierwährung, die auf Verlangen in Gold und Silber eingetauscht werden kann. Zur Umsetzung eines solchen Standards gibt es zwei Methoden. Die erste Methode liegt vor, wenn ein Staat das Papiergeld so gestaltet, dass es eine bestimmte Menge an Gold und Silber repräsentiert, die an einem bestimmten Ort als Geld oder Barren hinterlegt ist. In diesem Fall hat diese Menge einen metallischen Wert, der dem Nennwert entspricht, den das Papiergeld besitzt, und die Scheine können auf Verlangen eingetauscht werden. Dies wird als intrinsisches Papiergeld bezeichnet. Die zweite Methode wird angewandt, wenn ein Staat entscheidet, dass das Papiergeld eine Urkunde darstellen soll, in der der Unterzeichner dem Inhaber verspricht, auf Verlangen einen bestimmten Geldbetrag zu zahlen. Dieses Papiergeld verkörpert in diesem Fall nicht die Menge an Gold und Silber, deren metallischer Wert dem ausgegebenen Nennwert entspricht; das ausgebende Haus, sei es eine Bank oder eine staatliche Schatzkammer, hält jedoch eine geringere Menge an Gold und Silber vor, als dem Nennwert entspricht, beispielsweise drei Viertel des Wertes, zwei Drittel, ein Drittel, ein Viertel oder einen anderen Prozentsatz des Nennwertes. Zum Beispiel würde eine Bank oder die Staatskasse Papiergeld im Wert von 500 Millionen Dinar ausgeben und in ihren Tresoren nur Gold und Silber im Wert von 200 Millionen Dinar aufbewahren. Diese Art von Papiergeld wird als Fiduziarpapiergeld bezeichnet. Die metallischen Reserven werden als Golddeckung oder Goldreserven bezeichnet. Ein Land, das unter diesen Bedingungen Geld ausgibt, würde in Wirklichkeit tatsächlich den Goldstandard praktizieren.

When issuing money, countries may either adopt the gold and silver standard, or the non-exchangeable paper money. As for the countries which operate the gold and silver standard, they follow two methods of issuing: the metallic money method, i.e. either the single/dual metallic standard or the paper money method. The metallic method is where gold and silver coins are issued by minting pieces of gold or silver to represent various values, but based on one monetary unit to which all the various values of money and goods would be referred. Each piece would be coined to be based on this unit, and these pieces would be circulated as the country’s currency. The paper method used in the countries which operate the gold and silver standard means simply that a country would use paper money i.e. paper currency that can be exchanged to gold and silver upon demand. Two methods can be used in operating such a standard; the first method is when a country makes the paper money represent a certain amount of gold and silver deposited in a specific place as money or bullion. In this case, this amount would have a metallic value equal to the nominal value which the paper money holds and the notes can be exchanged on demand. This is known as intrinsic paper money. As for the second way, this would be used when a country decides that the paper money should represent a document in which the undersigned, promises to pay the bearer on demand a certain amount of money. This paper money would not in this case represent the amount of gold and silver which has a metallic value equal to the issued nominal value; the issuing house, be it a bank or a government treasury, would however maintain a lesser amount of gold and silver than its nominal value, for example, three-quarters of the value, two thirds, one third, a quarter or any other percentage of the nominal value. For instance, a bank or the State’s treasury would issue paper money worth 500 million Dinars and maintain in its safes 200 million Dinars worth of gold and silver only. This type of paper money is known as fiduciary paper money. The metallic reserves are known as gold reserves or gold cover. In any case, a country which issues money under these conditions would in fact be operating the gold standard.

Dies zeigt, dass die Medien, die eine innere Kraft besitzen, nämlich Gold und Silber, an sich Geld sind und die Grundlage bilden, auf der Geld beruht. Jedoch wählt jedes Land seine eigene spezifische Methode, Form, Gewicht, Prägestätte usw., damit es sich von anderem Geld unterscheiden lässt. Ein Land kann sich auch auf ein inneres Papiergeld auf der Grundlage von Gold und Silber einigen, das entweder im Land und im Ausland umläuft oder nur bei Devisengeschäften verwendet wird. Ein Land könnte sich auch auf Fiduziar-Papiergeld einigen, das für einen bestimmten Betrag seines Nennwerts durch Gold gedeckt ist, d. h. es hätte eine Golddeckung, die geringer ist als sein Wert in Gold. Diese Papiere hätten eine bestimmte Form und einen bestimmten Druck, damit sie zur Währung des ausgebenden Landes werden und sich von anderen Währungen unterscheiden.

This demonstrates that the media which possess an intrinsic power i.e. gold and silver, are in themselves money and are the basis upon which money is based. However each country chooses her own specific method, shape, weight, mint, etc. so that she can distinguish it from other money. A country may also agree on an intrinsic paper currency based on gold and silver either circulating in the country and abroad, or used only in foreign exchanges. A country could also agree upon fiduciary paper money, backed by gold for a certain amount of its nominal value i.e. it would have a gold reserve less than its value in gold. These papers would have a specific shape and print so that they become the currency of the issuing country and so that they are distinguished from other currencies.

Was die Länder betrifft, die einen nicht einlösbaren Papiergeldstandard betreiben, so geben sie Banknoten aus, die weder zu einem festen Kurs in Gold, Silber noch in ein anderes Edelmetall eingelöst werden können. Daher ist die Institution, die diese Banknoten ausgibt, nicht verpflichtet, diese Banknoten auf Verlangen zu einem bestimmten Preis gegen Gold einzutauschen. Gold wird in solchen Ländern genauso behandelt wie jede andere Ware, deren Preis sich je nach Angebot und Nachfrage von Zeit zu Zeit verändert. Diese Banknoten sind weder durch eine metallische Reserve gedeckt, noch sind sie gegen Metallgeld einlösbar. Sie besitzen lediglich einen gesetzlichen Wert und haben keine eigene innere Kraft, noch hängen sie von einer inneren Kraft ab. Sie stellen lediglich eine Einheit dar, auf die man sich als Zahlungsmittel geeinigt hat, und es ist das Gesetz, das ihm die Kraft verleiht, zum Zahlungsmittel zu werden, mit dem eine Person Waren und Dienstleistungen erwerben kann. Seine Kraft leitet sich aus der Macht des Staates ab, der es ausgibt und es als seine Währung verwendet.

As for the countries who operate a non-exchangeable paper money standard, they issue bills which are not exchangeable to gold or silver or any precious metal with a fixed rate. Therefore, the institution which issues these bills is not liable to exchange these bank notes for gold at a specific price on demand. Gold in such countries is treated just like any other commodity whose price fluctuates from time to time according to supply and demand. These bank notes are not backed by a metallic reserve, nor are they exchangeable to metallic money. They only hold a legal value and do not possess an intrinsic power, nor do they depend on an intrinsic power. They merely represent a unit that has been agreed upon as a means of circulation, and it is the law that gives it the power to become a means of circulation, with which a person may acquire goods and services. Its power is derived from the power of the State who issues it and who uses it as her currency.

Da Geld auf die oben genannten Weisen ausgegeben wird, könnte sich somit jedes Land auf etwas einigen, das die Einschätzung der Gesellschaft über Waren und Dienstleistungen ausdrückt, solange dieses Etwas Kaufkraft besitzt, mit der eine Person Waren und Dienstleistungen aus diesem Land erwerben kann. Daher könnte jedes Land eine Währung ausgeben, die eine feste und eindeutige Eigenschaft besitzt und die Einschätzung der Gesellschaft über den Wert von Waren und Dienstleistungen ausdrückt, d. h. ein Geld, mit dem jede Person im ausgebenden Land Waren und Dienstleistungen erwerben kann, entsprechend dem Wert, der diesem Geld beigemessen wird. Es ist das ausgebende Land, das andere Länder zwingt, ihre Währung anzuerkennen, damit diese Länder Waren und Dienstleistungen von ihm beziehen können.

Since money is issued in the above mentioned ways, any country could therefore agree upon something which expresses the society’s estimate of goods and services, as long as this thing has purchasing power with which a person could acquire goods and services from that country. Therefore, any country could issue a currency that has a fixed and a distinguished quality, which expresses the society’s estimation of the value of goods and services i.e. a money with which any person could acquire goods and services in the issuing country, according to the value given to that money. It is the issuing country which forces other countries to recognise her currency so that these countries could acquire from her goods and services.

Ein Land müsste nicht auf den Internationalen Währungsfonds, die Weltbank, eine Zentralbank oder irgendeine andere Institution angewiesen sein. Die Stärke der Einheit beim Erwerb von Gütern und Dienstleistungen würde ausreichen, um sie zu einer Währung zu machen, entweder durch sich selbst, wie Gold und Silber, oder durch ihre Abhängigkeit von Gold und Silber, etwa beim intrinsischen Papiergeld, das seinen Nennwert in Gold und Silber repräsentiert, oder dadurch, dass eine bestimmte Menge Gold und Silber als Reserve gehalten wird, wie es beim Deckungspapiergeld der Fall ist. Dies kann auch darauf beruhen, dass sie ein gesetzliches Zahlungsmittel mit erzwungener Akzeptanz ist, das es einer Person ermöglicht, damit Güter und Dienstleistungen zu erwerben, wie etwa das nicht einlösbare Papiergeld, also die Banknote.

A country would not need to depend on the International Monetary Fund, the World Bank, a central bank or any other institution. The strength of the unit in obtaining goods and services would be sufficient to turn it into a currency either by itself, such as gold and silver, or by its dependence on gold and silver e.g. intrinsic paper money which represents its nominal value in gold and silver, or through having a certain amount of gold and silver held in reserve, as is the case with fiduciary paper money. This may also be due to it being a legal tender with enforced acceptability which allows a person to acquire with it goods and services, such as the non-exchangeable paper money i.e. the banknote.

In der Vergangenheit handelten die Länder mit Gold und Silber, wobei sich jedes Land auf ein bestimmtes, festgelegtes Prägezeichen für sein Gold und Silber einigte, um sein Geld von dem anderer Länder zu unterscheiden. Jedes Land gab dann neben dem Gold und Silber Papiergeld mit einem festgelegten, unterscheidbaren Zeichen aus. Später einigten sich die Länder darauf, Papiergeld auszugeben, während sie Gold- und Silberreserven vorhielten. Es gab daher auf der Welt drei Arten von Geld: metallisches Geld aus Gold und Silber, gedecktes Papiergeld und nicht einlösbare Banknoten.

Countries in the past used to deal in gold and silver, whereby each country would agree upon a specific fixed character for her gold and silver in order to distinguish her money from other countries’ money. Each country would then issue alongside the gold and silver paper money with a fixed distinguished character. Then the country would agree upon the issuing of paper money while maintaining gold and silver reserves. There was therefore three types of money in the world: metallic money made of gold and silver, intrinsic paper money and non-exchangeable banknotes.

Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs bis 1971 verwendete die ganze Welt zwei Hauptarten von Geld: das metallische Geld und das Papiergeld mit seinen drei Arten. Seit 1971 jedoch begann die ganze Welt ausschließlich den Standard des nicht einlösbaren Papiergeldes zu verwenden, also das gesetzliche Zahlungsmittel mit erzwungener Akzeptanz, bis der US-Präsident Nixon die Bretton-Woods-Erklärung für null und nichtig erklärte und damit die Verbindung zwischen dem Dollar und Gold kappte.

Since the end of the Second World War and until 1971, the whole world used to operate two main types of money, the metallic and the paper money with its three types. However, since 1971 the whole world began operating exclusively the non-exchangeable paper money standard i.e. the legal tender with enforced acceptability, until the U.S. president Nixon declared the Bretton Woods Declaration null and void, thus severing the link between the dollar and gold.