4.3 Die Jagd
4.3 Hunting
Eine andere Art der Arbeit ist die Jagd. Fische, Perlen, Korallen, Schwämme und anderes Jagdgut gehören demjenigen, der sie jagt, ebenso wie Vögel, Tiere und andere Dinge, die an Land gejagt werden, und auch diese gehören demjenigen, der sie jagt. Allah (swt) sagt:
Another type of work is hunting. Fish, pearls, corals, sponges and other prey are possessed by those who hunt them, as in the case of birds, animals and other things hunted on land, which are also the property of those who hunt them. Allah (swt) said:
„Erlaubt ist euch (die Jagd auf) Wassertiere und ihr Verzehr – zum Nutzen für euch selbst und für die Reisenden; verboten aber ist (die Jagd auf) Landtiere, solange ihr im Zustand des Ihram seid.“ [Al-Ma’idah: 96] Und Er (swt) sagte:
“Lawful to you is (the pursuit of) water-game and its use for food-for the benefit of yourselves and those who travel, but prohibited is (the pursuit of) land-game as long as you are in a state of Ihram.” [Al-Ma’idah: 96] And He (swt) said:
„Wenn ihr aus dem Stand des Ihram herausgetreten seid, dann dürft ihr jagen.“ [Al-Ma’idah:2] Und Er (swt) sagte:
“If you broke your State of Ihram you are allowed to hunt.” [Al-Ma’idah:2] And He (swt) said:
„Sie fragen dich, was ihnen (an Speisen) erlaubt ist. Sprich: Erlaubt ist euch alles Gute und Reine (ṭayyibāt), und das, was ihr an Raubtieren und Raubvögeln dressiert habt, indem ihr sie so zur Jagd abrichtet, wie Allah es euch gelehrt hat. Esst, was sie für euch fangen, doch sprecht den Namen Allahs darüber aus …“ [Al-Mā’ida: 4] Und Abū Ṯaʿlaba al-Ḫuschanī berichtete: „Ich kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte: ‚O Prophet Allahs ﷺ! Wir leben in einem Jagdgebiet. Ich jage mit meinem Pfeil, mit meinem abgerichteten Hund und mit meinem nicht abgerichteten Hund. Sag mir, welches davon ist mir erlaubt?‘ Er sprach: ‚Was du erwähnt hast, dass du in einem Jagdgebiet lebst: Was du mit deinem Pfeil gejagt hast und dabei den Namen Allahs erwähnt hast, davon iss. Und was du mit deinem abgerichteten Hund gejagt hast und dabei den Namen Allahs erwähnt hast, davon iss. Und was du mit deinem nicht abgerichteten Hund gejagt hast und du es noch vor seinem Tod erreicht und geschlachtet hast, davon iss.‘“ (überliefert von An-Nasāʾī und Ibn Māǧa).
“They ask you what is lawful to them (as food). Say: lawful to you are (all) things good and pure (tayyebat), and what you have taught the beasts and birds of prey, training them to hunt in the manner directed to you by Allah. Eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it…” [Al-Ma’idah: 4] And Abu Tha’alaba al-Khashni narrated, “I came to the Messenger of Allah (pbuh) and said: ‘O Prophet (pbuh) of Allah! We are in a hunting land, I hunt by my arrow and by my trained dog and with my untrained dog, so tell me which of these is allowed for me?’ He (swt) said: “As for what you mentioned, that you are in a hunting land, so what you hunted by your arrow and mentioned on it the name of Allah, eat of it, and what you hunted by your trained dog, and mentioned on it the name of Allah, eat of it, and that which you hunted by your untrained dog and you got it before its death and slaughtered it, eat of it.”’ (narrated by An-Nisai and Ibn Majah).