25.5 Freier Handel
25.5 Free Trade
Die Theorie des Freihandels besagt, dass Handelsgeschäfte zwischen Ländern ohne Beschränkungen, Zölle oder jegliches Hindernis für Importe durchgeführt werden sollten. Diese Denkrichtung befürwortet die Abschaffung der Kontrolle durch den Staat. Der Staat wäre nicht mehr verpflichtet, Importe und Exporte zu kontrollieren, da das Gleichgewicht zwischen Importen und Exporten durch natürliche Kräfte erreicht würde. Daher würde das Gleichgewicht auf natürliche und automatische Weise entstehen.
The theory of free trade states that trade transactions between countries should be conducted without restrictions, customs duties or any obstacle to imports. This school of thought champions the abolishment of the State’s control. The State would no longer be obliged to control imports and exports, because the equilibrium between imports and exports would be achieved by natural forces. Therefore, the equilibrium would occur naturally and automatically.
Diese Theorie widerspricht dem Islam, denn der Außenhandel gehört zu den Beziehungen zwischen dem Staat und anderen Staaten, Völkern und Nationen. Diese Beziehungen werden alle vom Staat gesteuert, und es ist der Staat, der solche Beziehungen organisieren und unmittelbar überwachen würde, seien es Beziehungen zwischen Einzelpersonen oder wirtschaftliche bzw. handelspolitische Beziehungen. Daher wäre es völlig falsch, die Theorie des freien Handels zu übernehmen, denn der islamische Staat würde die Ausfuhr bestimmter Waren verbieten, während er andere erlauben würde. Er würde auch die Frage der kriegführenden Händler und der Vertragsbündner behandeln, wobei er seine Bürger beim Außenhandel nur in gleicher Weise überwachen würde wie beim Handel im Inland.
This theory contradicts Islam, because foreign trade is one of the relations between the State and other states, peoples and nations. These relations are all controlled by the State and it is the State who would organise and directly supervise such relations, whether these were relations between individuals, or economic or trade relations. Therefore, it would be totally wrong to adopt the theory of free trade, for the Islamic State would prevent the export of certain commodities while permitting others. She would also handle the issue of the belligerent traders and the covenantors, though she would only supervise her citizens in their foreign trading the same way as in their local trading.