24.4 Der Silberstandard
24.4 The Silver Standard
Wenn wir vom Silberstandard (oder der Silberbasis) sprechen, ist damit gemeint, dass Silber die Grundlage der Währungseinheit bildet, die freie Prägung genießt und uneingeschränktes gesetzliches Zahlungsmittel ist. Dieser Standard war in der Vergangenheit weithin bekannt und wurde im Islamischen Staat neben dem Goldstandard angewandt. Einige Länder betrieben ihn als ihren hauptsächlichen und einzigen Währungsstandard. Der Silberstandard blieb in Indochina bis 1930 in Gebrauch, als der Silberpiaster durch einen goldenen ersetzt wurde.
When we talk about the silver standard (or the silver basis), what is meant is that silver forms the basis of the monetary unit, enjoys the freedom of coinage and is an unrestricted legal tender. This standard was well known in the past and was operating in the Islamic State alongside the gold standard. Some countries operated it as their main and only monetary standard. The silver standard continued to be operated in Indo-China until 1930 when the silver piaster was replaced with a golden one.
Der Silberstandard gleicht dem Goldstandard in allen seinen Einzelheiten. Daher ist es unproblematisch, den Goldstandard zusammen mit dem Silberstandard in einem einzigen Staat anzuwenden. Der Islamische Staat wendete die Standards von Gold und Silber gemeinsam an, seit der Gesandte Allahs ﷺ nach Madinah auswanderte. Diese Währungspolitik sollte weiterhin sowohl auf dem Gold- als auch auf dem Silberstandard beruhen, d. h. das Geld sollte in Gold und Silber bestehen, sei es, dass dieses Geld als echtes Gold und Silber oder in Banknoten umläuft, die durch Gold- und Silberreserven gedeckt sind, überall dort, wo diese Noten im Umlauf sind.
The silver standard is just like the gold standard in all its details. Therefore, operating the gold standard alongside the silver standard in the one State is a simple matter. The Islamic State operated the standards of gold and silver together since the Messenger of Allah (pbuh) emigrated to Madinah. This monetary policy should continue to be based on both the gold and the silver standard i.e. money should be in gold and silver, whether the circulation of this money is in real gold and silver or in banknotes backed by reserves of gold and silver wherever these notes are circulated.