20 Fabriken
20 Factories
Die Fabrik ist dem Wesen nach eines der Privateigentums. Sie gehört zu den Dingen, die Einzelpersonen besitzen dürfen. Es ist bestätigt, dass Einzelpersonen zur Zeit des Propheten ﷺ Fabriken besaßen, etwa zur Herstellung von Schuhen, Kleidern (Bekleidung), Schwertern und anderen Waren. Der Prophet ﷺ billigte dies, und er ließ das Minbar durch sie anfertigen, was darauf hinweist, dass der Privatbesitz von Fabriken erlaubt ist. Das Hukm (göttliche Urteil) einer Fabrik wird jedoch durch die Beschaffenheit des Materials bestimmt, das sie herstellt. Der Beleg dafür ist, dass Muslimen untersagt ist, Fabriken zu besitzen, die Wein herstellen, gemäß dem Hadith, in dem es heißt, dass Allah (swt) denjenigen verflucht habe, der den Wein presst, und denjenigen, der dies anordnet. Das Verbot des Weinpressens ist also nicht das Verbot des Pressens an sich, sondern das Verbot des Pressens von Wein im Besonderen. Das Pressen ist somit nicht ḥarām, sondern das Pressen zur Herstellung von Alkohol ist die verbotene Sache. Dementsprechend ergibt sich das Verbot der Alkoholfabrik aus dem Verbot der Stoffe, die sie herstellt. Auf diese Weise zeigt sich, dass die Regel für die Fabrik dieselbe ist wie die Regel für den Stoff, den sie produziert. Daher müssen Fabriken geprüft werden: Wenn die von ihnen hergestellten Stoffe nicht zum öffentlichen Eigentum gehören, dann sind diese Fabriken Privateigentum, wie etwa Süßwarenfabriken, Textilfabriken, Tischlereien und dergleichen. Wenn die Fabriken jedoch Stoffe herstellen, die zum öffentlichen Eigentum gehören, etwa Mineralienfabriken, die unerschöpfliche (nicht erschöpfbare) Mineralien verarbeiten, dann ist es erlaubt, dass sie öffentlich besessen werden, aufgrund des Stoffes, den die Fabrik produziert, sei es Gold, Silber, Eisen, Kupfer oder Erdöl, so wie die Regel der Alkoholfabrik der Regel des Alkohols im Verbot folgt. Diese Fabriken dürfen auch im Besitz des Staates sein, da der Staat verpflichtet ist, diese Mineralien im Namen der Muslime zu fördern, zu ihrem Nutzen. Diese Fabriken dürfen auch im Besitz von Einzelpersonen sein, wobei der Staat sie gegen einen bestimmten, vereinbarten Betrag mieten kann. Der Besitz der Werkzeuge und Fabriken durch Einzelpersonen erlaubt ihnen jedoch nicht, damit diese unerschöpflichen (nicht erschöpften) Mineralien für sich selbst zu gewinnen, denn diese Mineralien sind öffentliches Eigentum aller Muslime. Ebenso darf kein Einzelner sie unter Ausschluss anderer besitzen, wohl aber darf er sie dem Staat gegen einen festgelegten Betrag vermieten, und der Staat nutzt sie dann, um diese Mineralien zu fördern. Was die Fabriken betrifft, die Eisen verarbeiten und zu Blechen formen, die Automobilfabriken und dergleichen, deren Materialien sich im Privateigentum befinden, so darf jeder Einzelne sie besitzen, weil die von ihnen hergestellten Produkte nicht aus den Materialien des öffentlichen Eigentums stammen. Daher darf jede Fabrik, deren Erzeugnis öffentliches Eigentum ist, öffentlich besessen werden, also vom Staat oder von Einzelpersonen, von denen der Staat mieten darf. Ebenso darf jede Fabrik, deren Erzeugnis Privateigentum ist, von Einzelpersonen besessen werden, da dies zum individuellen Eigentum gehört.
The factory, in its essence, is one of the individual properties. It is one of the things which is allowed to be owned by individuals. It has been confirmed that individuals used to own factories at the time of the Prophet (pbuh), such as those for manufacturing shoes, dresses (clothes), swords and other goods. The Prophet (pbuh) consented to them and He had the Minbar manufactured by them, which indicates that the individual ownership of factories is allowed. But the Hukm (divine rule) of the factory is decided by the nature of the material which it manufactures, and the evidence of this is that the Muslims are prohibited to possess factories that produce wine, according to the Hadith which states that Allah (swt) cursed the one who presses (grape to make) the wine and the one who orders this to be done. So the prohibition of pressing wine is not prohibition of pressing as such, rather it is prohibition of pressing wine specifically. Thus, pressing is not Haram (prohibited), rather it is the pressing to produce alcohol which is the Haram (prohibited) matter. Accordingly, the prohibition of the alcohol factory results from the prohibition of the materials it produces. In this way, it appears that the rule of the factory is the same rule of the material it produces. Therefore, factories have to be examined: if the materials produced by them are not of the public properties, then theses factories are of the individual properties, such as the factories of sweets, textiles, carpentry and the like. However, if the factories were for manufacturing materials which are of the public property, such as the factories of minerals which process the uncountable (undepleted) minerals, then it is allowed for them to be owned publicly, due to the material which the factory produces, be it gold, silver, iron, copper or petrol (oil), in the same way that the rule of the alcohol factory follows the rule of alcohol in prohibition. These factories are also allowed to be owned by the government, since the State is obliged to produce these minerals on behalf of the Muslims, for the purpose of their interest. These factories are also allowed to be owned by individuals, where the State can hire them for a certain amount, which is agreed upon. However, the ownership by individuals, of the tools and factories does not allow them to use them in producing these uncountable (undepleted) minerals for themselves, because these minerals are public properties for all the Muslims. Nor is any individual allowed to own them to the exclusion of others, but they are allowed to rent them to the State for a certain defined amount, where the State uses them to produce these minerals. As for the factories which treat iron and transform it to sheets, the car factories and the like, whose materials are of the individual ownership, any individual is allowed to own them, because the materials which they produce are not from the materials of the public property. Therefore, every factory whose manufactured product is of the public property, is allowed to be owned publicly, or by the State or by individuals from whom the State is allowed to hire. Likewise, every factory whose manufactured product is of the private property, is allowed to be owned by individuals because this is from the individual ownership.