24.3 Probleme des Goldstandards
24.3 Problems facing the Gold Standard
Als der Goldstandard auf der ganzen Welt angewendet wurde, traten keine Probleme auf. Probleme entstanden jedoch, als die Supermächte beschlossen, ihre Feinde mit Geld zu bekämpfen, indem sie neben dem Goldstandard den nicht einlösbaren (gesetzlichen) Papiergeldstandard einführten. Aus diesem Grund gründeten die westlichen Kolonialmächte den Internationalen Währungsfonds, und die USA führten den US-Dollar als Grundlage des neuen Währungsstandards ein. Daher würde jeder Staat, der den Goldstandard anwendet, mit bestimmten Problemen konfrontiert, die untersucht werden müssen, um sie zu lösen und zu überwinden. Diese Probleme sind folgende:
When the gold standard was applied throughout the whole world, it did not experience any problems. However, problems arose when the superpowers opted to fight their enemies using money, by introducing alongside the gold standard the non exchangeable (compulsory) paper money standard. For this reason, Western colonial powers established the International Monetary Fund, and the USA introduced the U.S. dollar as the basis for the new monetary standard. Hence, any State operating the gold standard would be faced by certain problems which need study in order to solve and overcome them. These problems are as follows:
1. Die Konzentration des Goldes in Ländern, deren Produktionsniveau, deren Fähigkeit zum Wettbewerb im Außenhandel und deren fachliche Professionalität bei Wissenschaftlern, Experten und Industriellen gestiegen sind, würde dazu führen, dass Gold entweder als Entgelt für Waren oder als Gehälter für die Arbeitskräfte, also Experten, Wissenschaftler und Industrielle, in diese Länder fließt. Daher würde sich der größte Teil der weltweit vorhandenen Goldreserven in diesen Ländern ansammeln, was zu einem Ungleichgewicht in der Verteilung des Goldes zwischen den verschiedenen Ländern führen würde. Dies würde außerdem dazu führen, dass Länder die Übertragung von Gold einschränken, aus Furcht, ihre Reserven zu verlieren, und so ihren Außenhandel zum Erliegen bringen.
1. The concentration of gold in countries whose level of production, their ability to compete in foreign trade and the professionalism of their scientists, experts and industrialists have all increased. This would lead to the flow of gold into these countries either as a price for commodities or as salaries for the workforce i.e. experts, scientists and industrialists. Therefore, most of the existing reserves of gold world-wide would accumulate in these countries, causing an imbalance in the distribution of gold among various countries. This would also lead to countries restricting the transfer of gold for fear of losing their reserves, thus bringing their foreign trade to a grinding halt.
2. Gold könnte aufgrund einer positiven Handelsbilanz in einige Länder fließen. Diese Länder könnten jedoch verhindern, dass dieses Gold den lokalen Markt beeinflusst und einen Anstieg des Preisniveaus verursacht, indem sie den Markt mit einer großen Zahl von Anleihen überschwemmen. Dies könnte ausreichen, um einen Geldabfluss in Höhe des erhaltenen Goldes herbeizuführen. Auf diese Weise behalten solche Länder das Gold und verhindern, dass es in das Ursprungsland zurückfließt, das infolge der Anwendung des Goldstandards darunter leiden würde.
2. Gold could flow into some countries due to the balance of trade being in their favour. However, these countries could prevent this gold from influencing the local market and from causing an increase in the level of prices by flooding the market with a large number of bonds. This could be sufficient to lead to a withdrawal of money equal to the gold they had received, thus such countries end up retaining the gold and preventing it from returning to the country of origin, which would suffer from the use of the gold standard as a result.
3. Die weitverbreitete Anwendung des Goldstandards war stets mit dem Konzept der internationalen Spezialisierung in verschiedenen Produktionsbereichen und mit dem internationalen Freihandel verbunden. Doch hat sich in diesen Ländern eine starke Tendenz zum Schutz von Industrie und Landwirtschaft herausgebildet, die zur Einführung von Zollschranken führte. Diese errichteten ein Hindernis für die in diese Länder exportierten Waren und erschwerten zugleich die Abwanderung von Gold aus diesen Ländern. Daher würde der Handel des Landes, das den Goldstandard anwendet, leiden: Würden seine Waren die Märkte anderer Länder nicht zum üblichen Preis erreichen, so wäre es entweder gezwungen, das Preisniveau seiner Waren weiter zu senken, um die Zölle und Kontingente zu überwinden, oder es würde seine Waren von vornherein nicht exportieren. In beiden Fällen würde sein Handel Schaden nehmen.
3. The widespread use of the gold standard has always been linked to the concept of international specialisation in various areas of production and to international free trade. However, a powerful tendency toward the protection of industry and agriculture in these countries has emerged, which has led to the introduction of tariff barriers, thus erecting an obstacle in the face of goods exported to these countries and making it difficult for the transferring of gold out of these countries. Therefore, the trade of the country that operates the gold standard would suffer, for if her goods did not reach other countries’ markets at the normal price, she would either be forced to reduce the level of her commodities’ prices further in order to overcome the tariffs and quotas or not export her goods in the first instance, and in both cases, her trade would suffer.
Dies sind die wichtigsten Schwierigkeiten, denen der Goldstandard gegenüberstehen könnte, wenn er von einem einzelnen Land oder von mehreren Ländern betrieben würde. Der Weg, solche Schwierigkeiten zu überwinden, bestünde darin, eine Politik der Selbstversorgung zu verfolgen und die Löhne der Arbeiter leistungsabhängig zu gestalten, anstatt sie am Preis der Güter zu bemessen, die sie erzeugen oder herstellen, oder an ihrem Lebensstandard. Außerdem sollte Aktien und Staatsanleihen, sofern sie sich im Besitz von Einzelpersonen befinden, keine Beachtung geschenkt werden, und es sollte keine übermäßige Abhängigkeit vom Export als Quelle für den Aufbau von Wohlstand geben. Ein Land sollte vielmehr danach streben, seinen Wohlstand innerhalb seiner eigenen Grenzen zu erwirtschaften, ohne seine Waren und Dienstleistungen ins Ausland exportieren zu müssen, was ihm dabei helfen würde, Handelsbarrieren zu beseitigen, die von anderen Ländern auferlegt werden. Sobald ein Land eine solche Politik annimmt, hätte es vom Goldstandard nichts zu befürchten, sondern würde stattdessen alle seine Vorteile ernten, alle seine Nachteile vermeiden und überhaupt keinen Rückschlag durch ihn erleiden. Im Gegenteil, es würde in seinem Interesse liegen. Daher ist es unausweichlich, dass es unter Ausschluss aller anderen Standards dem Gold- und Silberstandard folgt.
These are the main difficulties which the gold standard could face if operated by a single country or several countries. The way to overcome such difficulties would be to adopt a policy of self-sufficiency and to make workers’ salaries performance-related rather than estimated in relation to the price of the commodities they produce or manufacture, or their standard of living. Also no consideration should be paid to shares and government bonds as commodities owned by individuals, and there should be no over-reliance on exports as a source of developing wealth. A country should rather aim at generating her wealth within her own boundaries without having to export her goods and services abroad, which would help her do away with trade barriers imposed by other countries. Once a country adopts such a policy, she would have nothing to fear from the gold standard, and instead would reap all its benefits, avoid all its disadvantages and not suffer any setback from it at all. On the contrary, it would be in her interest. So it is inevitable for her to follow the gold and silver standard to the exclusion of all other standards.