Der Nutzen einer Sache stellt die Eignung dieser Sache dar, ein Bedürfnis des Menschen zu befriedigen. Der Nutzen umfasst zwei Elemente. Das eine ist das Ausmaß des Verlangens, das ein Mensch nach dieser bestimmten Sache empfindet. Das zweite sind die der Sache innewohnenden Vorzüge und ihre Eignung, menschliche Bedürfnisse zu befriedigen, und zwar im Gegensatz zum Bedürfnis einer bestimmten Person. Dieser Nutzen entsteht entweder durch menschliche Anstrengung, durch das Gut selbst oder durch beides zusammen. Die Form menschlicher Anstrengung umfasst die geistige und die körperliche Anstrengung, die er aufwendet, um ein Vermögen (Maal) oder einen Nutzen aus einem Vermögen zu schaffen. Der Begriff Gut umfasst alles, was zur Nutzung durch Kauf, Miete oder Leihe besessen wird, sei es zum Verbrauch, wie ein Apfel, oder zum Gebrauch, wie ein Auto; oder durch Nutzung, etwa das Ausleihen von Maschinen oder das Mieten eines Hauses. Vermögen (Maal) umfasst Geld wie Gold und Silber, Güter wie Kleidung und Lebensmittel sowie unbewegliches Eigentum wie Häuser und Fabriken und alle anderen Dinge, die besessen werden. Da das Vermögen selbst menschliche Bedürfnisse befriedigt und menschliche Anstrengung ein Mittel ist, um das Vermögen oder seinen Nutzen zu erlangen, ist das Vermögen die Grundlage des Nutzens, während die Anstrengung des Menschen nur ein Mittel ist, das es ihm ermöglicht, das Vermögen zu erlangen. Daher strebt der Mensch von Natur aus danach, solchen Reichtum zum Besitz zu erlangen. Menschliche Anstrengung und Vermögen sind also die Werkzeuge, mit denen er seine Bedürfnisse befriedigt; sie sind das Vermögen, das der Mensch zu besitzen anstrebt. Somit ist der Reichtum das Vermögen (Maal) und die Anstrengung zusammen.

The benefit in a thing represents the suitability of that thing to satisfy a need of man. Benefit comprises two elements. One is the extent of desire for that particular thing felt by a human. The second is the merits existent in the thing and its suitability to satisfy human needs, as opposed to the need of a particular person. This benefit results from either human effort, the commodity, or from both of them. The form of human effort includes the intellectual and the physical effort which He expends to initiate a property (Maal) or a benefit from a property. The term commodity includes everything possessed for utilisation through buying, leasing or borrowing, whether by consumption, such as an apple or by usage such as a car; or through utilising it like borrowing machinery or leasing a house. Property (Maal) includes money such as gold and silver, commodities such as clothes and foodstuffs, and immovable properties such as houses and factories and all other things which are possessed. Since property itself satisfies human needs, and human effort is a means to obtain the property or its benefit, then the property is the basis of the benefit, whilst man’s effort is only a means that enables Him to obtain the property. Hence, man by his nature strives to obtain such wealth for possession. Therefore man’s effort and property are the tools which are used to satisfy his needs, they are the property which man strives to possess. Therefore wealth is the property (Maal) and the effort together.

Der Erwerb von Vermögen durch Einzelpersonen erfolgt entweder von anderen Einzelpersonen, etwa durch den Besitz von Eigentum in Form einer Schenkung, oder unmittelbar, etwa durch den Besitz von Rohstoffen. Der Erwerb einer Ware erfolgt entweder:

The individuals’ acquisition of wealth occurs either from other individuals, such as the possession of property in the form of a gift, or directly, such as the possession of raw materials. Acquisition of a commodity is for either:

1. Verbrauch, etwa wie der Besitz eines Apfels,

1. consumption, like possessing an apple,

2. Nutzung, wie etwa der Besitz eines Hauses,

2. utilisation, like owning a house,

3. Besitz des Nutzens am Eigentum, wie etwa die Miete eines Hauses,

3. possession of the benefit of the property, like leasing a house,

4. oder der Besitz des Nutzens, der aus menschlicher Anstrengung hervorgeht, wie etwa die Baupläne eines Architekten.

4. or possession of the benefit resultant from human effort, like an architect’s blueprints.

Der Besitz von Reichtum in all seinen Formen erfolgt entweder durch Gegenleistung, etwa durch Verkauf und Vermietung von Eigentum sowie durch den Lohn des Angestellten; oder er erfolgt ohne Gegenleistung, etwa durch Spenden, Zuwendungen, Geschenke, Erbschaft oder Darlehen. Das wirtschaftliche Problem liegt jedoch im Besitz von Reichtum und nicht in der Schaffung von Reichtum. Das wirtschaftliche Problem entsteht aus der Sicht auf das Eigentum, aus dem schlechten Umgang mit diesem Eigentum und aus der ungerechten Verteilung des Reichtums unter den Menschen. Das Problem rührt von keiner anderen Angelegenheit her, weshalb die Behandlung dieses Aspekts die Grundlage des Wirtschaftssystems bildet. Die Grundlage, auf der das Wirtschaftssystem aufgebaut ist, besteht aus drei Prinzipien:

Possession of wealth in all of its forms, is either through compensation such as selling and leasing property, and wages of the employee; or it is not compensation such as donations, grants, presents, inheritance or loans. However, the economic problem lies in the possession of wealth and not in the creation of wealth. The economic problem results from the viewpoint towards ownership, from the ill disposition of this ownership, and from the maldistribution of the wealth amongst people. The problem doesn’t stem from any other matter, and therefore addressing this aspect is the basis of the economic system. The basis upon which the economic system is built constitutes three principles:

1. Eigentum,

1. Ownership,

2. Verfügung über das Eigentum und 3. Die Verteilung des Vermögens unter den Menschen.

2. Disposal of the ownership, and 3. The distribution of wealth amongst the people.