10.3 इस्लामी न्यायिक व्यवस्था
10.3 The Islamic Judicial System
इस्लामी राज्य के इतिहास में वह अपनी न्याय-व्यवस्था और लोगों के अधिकारों की रक्षा की क्षमता के लिए प्रसिद्ध था, और यह बात जीवन के सभी क्षेत्रों में थी, व्यक्तिगत से लेकर राजनीतिक तक।
In the history of the Islamic State, it was famous for its administration of justice, and its ability to protect the rights of the people, and this was the case in all the different fields of life, from personal to political.
इस्लाम को इस तरह लागू करने की ज़िम्मेदारी दो लोगों पर है: ख़लीफ़ा और क़ाज़ी (न्यायाधीश)। ख़लीफ़ा इस्लामी नियमों को लागू करता है और उन्हें लोगों पर अमल में लाता है, जबकि क़ाज़ी विभिन्न परिस्थितियों के लिए इस्लामी फ़ैसले उनके स्रोतों (यानी क़ुरआन, सुन्नत, और जो इन दोनों से निकलता है) से निकालता है और उन्हें लागू करने के लिए पेश करता है।
There are two people who are responsible for the implementation of Islam in such a manner - the Khaleefah and the qadi (judge). The Khaleefah executes the Islamic rules and implements them over the people, while the judge derives the Islamic verdicts for the different situations from their sources (i.e. the Qur’an, the Sunnah, and whatever derives from them) and presents them for application.