इसलिए हमारे इन तथाकथित 'सभ्य' परिवेशों में ये सामाजिक समस्याएँ क्यों पैदा होती हैं? इसके कारण दो प्रकार के हैं:

So why do these social problems arise in the so-called ‘civilised’ surroundings in which we live? The reasons for this are twofold :

सामाजिक व्यवस्था का संगठन :

The organisation of the social system :

क्या आपने कभी बच्चों के टीवी कार्यक्रमों पर नज़र डाली है, जैसे ‘Neighbours’ और ‘Eastenders’? या कभी उन किशोर पत्रिकाओं पर नज़र डाली है जो आपकी बेटी या छोटी बहन हर हफ़्ते घर लाती है? इस तरह का मीडिया बच्चों के लिए आदर्श (role models) प्रदान करता है और यह तय करता है कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी असल में कैसी होनी चाहिए। ये अक्सर ऊपर बताई गई उसी तरह की सामाजिक समस्याओं को दिखाते हैं - ये boyfriends, girlfriends, lesbians और adulterers से भरे होते हैं!

Have you ever looked at children’s TV programmes, like ‘Neighbours’ and ‘Eastenders’? Or have you glanced at the teenage magazines your daughter or little sister brings home with her every week? This type of media provides role models for your children and sets the trend as to how everyday life should really be. They frequently portray the kind of social issues mentioned above - they are filled with boyfriends, girlfriends, lesbians and adulterers!.

लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि ये चीज़ें रेडियो तरंगों पर या आपके स्थानीय अख़बार-विक्रेता के पास आसानी से उपलब्ध हैं, और यह एक अंतर्निहित सरकारी नीति को दर्शाता है जो उदारवाद और स्वच्छंदता की ओर झुकी हुई है। ब्रिटिश क़ानून के अनुसार, समलैंगिकता, व्यभिचार और एक रात के यौन संबंध पूरी तरह वैध हैं। क्या यह आश्चर्य की बात है कि इतने सारे नौजवान उन्हीं के नक़्शे-क़दम पर चलते हैं?

But more importantly, the fact that these are freely available on the airwaves or in your local newsagents reflects an underlying government policy that tends towards liberalism and licentiousness. According to British law, homosexuality, adultery and one night sexual relationships are perfectly legal. Is it any wonder that so many youngsters follow in the same footsteps?

माता-पिता की ज़िम्मेदारी में कोताही :

Lack of parental responsibility :

बेशक, केवल समाज को किसी पथभ्रष्ट युवा पीढ़ी की कमियों के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता। माता-पिता भी उतने ही दोषी हैं।

Of course, you cannot blame only society for the shortcomings of a generation of wayward youth. The parents are just as much to blame.

आख़िरकार, जब माता-पिता स्वयं उसी माहौल से अपने मूल्य ग्रहण करते हैं, तो आप उनसे अपने बच्चों को क्या सिखाने की उम्मीद करते हैं?

After all, if the parents themselves take their values from the same environment, what do you expect they will teach to their children?

मूलतः, ये दोनों समस्याएँ एक ही स्रोत से उत्पन्न होती हैं, और वह है स्वतंत्रता की मानसिकता। 'स्वतंत्रता' के नाम पर लोग अपनी ही इच्छाओं और वासनाओं के गुलाम बन जाते हैं। राजनेता अपनी पसंद के आधार पर आप पर शासन करने के लिए कानून बनाते हैं। जब मंत्रिमंडल के इतने सारे सदस्य स्वयं स्वीकार कर चुके व्यभिचारी हैं, तो आप कितने आश्वस्त महसूस करते हैं कि जिस तरह वे आपके मामलों का संचालन करते हैं और आपके चारों ओर समाज का निर्माण करते हैं, वह आपके बेटे या बेटी के बड़े होने के लिए उपयुक्त होगा?

Fundamentally, both of these issues arise from the same source, that is, the mentality of freedom. Under the guise of ‘freedom’ people are subjugated to their own whims and desires. The politicians legislate laws to govern over you on the basis of their own preferences. With so many members of the cabinet being self-confessed adulterers, how confident do you feel that the way they run your affairs and build the society around you will be suitable for your son or daughter to grow up in?

और इसके साथ-साथ, स्वतंत्रता के साथ ज़िम्मेदारी का अभाव भी आता है। यदि कोई माता-पिता वास्तव में स्वतंत्रता में विश्वास रखता है, तो उसे अपने बच्चों के साथ दुर्व्यवहार करने या उनकी उपेक्षा करने से क्या रोकता है? इसका उत्तर है, बहुत कम।

As well, with freedom comes lack of responsibility. If a parent really believes in freedom, what stops him or her from abusing or neglecting their children? The answer is, very little.

और इससे भी बुरी बात यह है कि यह प्रक्रिया दोनों तरफ़ से काम करती है। बच्चा वही मूल्य और विचार अपनाता है जिनके बीच उसकी परवरिश हुई है। इसलिए अक्सर पश्चिम के बच्चे अपने माता-पिता का अनादर करते हैं और उनकी अवज्ञा करते हैं। और वही स्वार्थी मानसिकता जो उन्हें ऐसा करने पर उकसाती है, वही कारण है कि ठीक उस समय, जब आपको उनके सहारे की सबसे अधिक ज़रूरत हो, आप ख़ुद को किसी वृद्धाश्रम में अकेला पा सकते हैं...

What is worse, is that the whole process works both ways. A child will act according to the values and ideas he has been brought up with. Thus, more often than not, children of the West disrespect and disobey their parents. And the same selfish mentality that motivates them to do this, is the reason why you might find yourself stuck in an old people’s home just when you need their support...