इस्लाम में स्वतंत्रता की मानसिकता की जगह ज़िम्मेदारी ले लेती है। यह ज़िम्मेदारी केवल स्वयं के प्रति और अपनी इच्छाओं के प्रति नहीं है, बल्कि अपने सृष्टिकर्ता अल्लाह (SWT) के प्रति ज़िम्मेदारी है। इस्लाम की सामाजिक व्यवस्था, जो पुरुषों और महिलाओं के बीच के संबंधों और उनके बीच उत्पन्न होने वाले मामलों से संबंधित है, एक स्थिर और सामंजस्यपूर्ण पारिवारिक ढांचे के लिए स्पष्ट दिशानिर्देश तय करती है। इसी आधार पर माता-पिता के रूप में आपका अपने बच्चे के साथ संबंध बनता है, और यही वह वातावरण प्रदान करता है जो समाज में आपको यह सुनिश्चित करने में सक्षम बना सकता है कि आपका बच्चा ऐसा व्यक्ति बनकर बड़ा हो जिस पर आपको गर्व हो।

In Islam, the mentality of freedom is replaced by responsibility. This responsibility is not merely towards yourself and your own desires, rather it is the responsibility to Allah (swt) your creator. The Social System of Islam, which deals with the relationship between men and women and the issues that arise between them, defines clear guidelines for a stable and harmonious family structure. It is upon this basis that your relationship as a parent with your child is built, and it is this that provides the environment in society which can enable you to ensure that your child will grow up to be someone you are proud of.

बच्चे का पालन-पोषण करने की प्राथमिक ज़िम्मेदारी आप, माता-पिता, के कंधों पर है। अल्लाह (SWT) कहता है,

The primary duty to bring up your child lies on the neck of you as the parent. Allah (swt) says,.

"ऐ ईमान वालो, अपने आपको और अपने घरवालों को उस आग से बचाओ जिसका ईंधन इंसान और पत्थर होंगे।" [TMQ 66:6]

“Oh you who believe, save yourselves and your families from the Hellfire, whose fuel is men and stones.” [TMQ 66:6].

यह आयत बताती है कि आप अपनी संतान के लिए किस तरह की महत्वाकांक्षाएँ रखें। आपकी प्राथमिक चिंता यह होनी चाहिए कि वह जन्नत पा सके और जहन्नम की आग से बच सके। इसके बाद ही यह सोचना उचित है कि उन्हें किस प्रकार की शिक्षा या करियर अपनाना चाहिए। क्योंकि यदि आपके बच्चे के लक्ष्य केवल इस दुनिया की नेमतों और सुखों तक सीमित हैं, तो आप उन्हें आख़िरत के जीवन के लिए बहुत कम तैयारी दे पाएँगे, जो आप दोनों की अंतिम मंज़िल है।

This ayah defines what your ambitions for your son or daughter should be. Your primary concern should be that he or she attains the Paradise and is saved from the Hellfire. Only after this is it worth considering what kind of education or career they should pursue. After all, if your aims for your child lie solely in the bounties and pleasures of this life, you will give them little in the way of preparation for the life to come, which is the ultimate destination for both of you.

इस उद्देश्य में सफलता पाने का सार आपके बच्चे की सही इस्लामी समझ के साथ शिक्षा में निहित है। आपको उन्हें अल्लाह (سبحانه وتعالى) पर सच्चे ईमान के बारे में, और उसके रसूल ﷺ के बारे में सिखाना होगा, और यह भी कि एक मुसलमान के रूप में उन्हें अपने फ़र्ज़ कैसे अदा करने चाहिए। और यह आपको इस तरह करना होगा कि वे जो कुछ कर रहे हैं उस पर उन्हें पूरा यक़ीन हो।

The essence of achieving success in this endeavour lies in education of your child with the correct Islamic understanding. You must teach them about the true belief in Allah (swt) and His Messenger (saw), and how they should fulfil their obligations as a Muslim. And this you must do in such a way that they have complete conviction in what they are doing.

इसमें उन्हें इस्लामी अक़ीदे के तर्कसंगत प्रमाण सिखाना, नमाज़, रोज़ा, दावत और जिहाद का कर्तव्य, मुसलमान का आचरण सिखाना शामिल है - संक्षेप में, वे सब बातें जो उन पर फ़र्ज़ (अनिवार्य) हैं और उनके लिए हराम (वर्जित) हैं। क्योंकि जब किसी के अंदर अल्लाह (SWT) के आदेशों और निषेधों का पालन करने की मानसिकता पैदा हो जाती है, तभी वह जन्नत पाने की आशा कर सकता है।

This includes teaching them about the rational proofs of the Islamic ‘aqeedah, the prayer, the fasting, the duty of da‘wah and jihad, the conduct of a Muslim - in short, all the things which are fard (obligatory) upon them and haram (forbidden) for them. For it is only when one is inculcated with the mentality of obedience to the commands and prohibitions of Allah (swt) that anyone can hope to attain the Paradise.

इस ज़िम्मेदारी को पूरा करने का यक़ीन आप कैसे कर सकते हैं? सबसे पहला क़दम है कि आप अपने आप को देखें। क्या आप ख़ुद को जहन्नम की आग से बचाने के लिए तैयार हैं? जब तक आप ख़ुद तैयार नहीं हैं, तो आप यह उम्मीद कैसे कर सकते हैं कि आपका बच्चा ऐसी तक़दीर से बच जाएगा? अगर आप अपने बच्चे को दीन (यानी इस्लाम) का इल्म देना चाहते हैं, तो पहले आपको ख़ुद उसे जानना होगा। फिर, अगर आप अपने बच्चे के लिए एक अच्छी मिसाल बनना चाहते हैं, तो आपको अपनी ज़िंदगी में इस्लाम पर पूरी तरह अमल करना होगा। माँ-बाप की ज़िम्मेदारी पूरी करने का यह पहला मरहला है।

How can you make sure that this duty is fulfilled? The first thing to do is to take a look at yourself. Are you ready to save yourself from the Hellfire? Unless you are, how can you hope to prevent your child from arriving at such a fate? If you are going to educate your child with knowledge of the deen (i.e. Islam), you must know it yourself. And then, if you are to be a good example to your child, you must practice Islam fully in your own life. This is the first stage in fulfilling your responsibility as a parent.

इब्न माजह ने रिवायत किया है कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "अपने बच्चों को सिखाओ और उन्हें अच्छी तरह सिखाओ।"

Ibn Majah narrated that the Prophet (saw) said, “Teach your children and teach them properly.”.

इब्न जुरैज ने वर्णन किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "अपनी संतान को अल्लाह के सभी आदेशों का पालन करने और सभी निषेधों से बचने का आदेश दो, और इसी से तुम उन्हें जहन्नम की आग से बचाते हो।"

Ibn Jurayr narrated that the Prophet (saw) said, “Order your children to abide by all the commands of Allah, and to avoid all the prohibitions, and by that you protect them from the Hellfire.”.

जब आप अपने बच्चे को इस्लाम की समझ और दृढ़ विश्वास से लैस कर देते हैं — यह सबसे बुनियादी और सबसे ज़रूरी तैयारी है जो आप उसे दे सकते हैं — तो वह या वह उन सब चीज़ों का सामना करने के लिए तैयार होगा या होगी जो दुनिया पेश कर सकती है।

Once you have equipped your child with an understanding and conviction in Islam - the basic and most vital preparation that you could give, he or she will be ready to face all that the world can offer.