जब मुसलमानों का ख़लीफ़ा सेवानिवृत्त होता है, मृत्यु को प्राप्त होता है, या किसी भी कारण से पद से हटाया जाता है, तो इस्लाम में स्वचालित उत्तराधिकार या "शाही परिवार" की कोई अवधारणा नहीं है। इसके बजाय, इस्लाम में नेतृत्व मुसलमानों और ख़लीफ़ा के बीच एक अनुबंध है। उसका अधिकार पूरी तरह से उम्मत की स्वीकृति पर निर्भर करता है, जिसका प्रतिनिधित्व उसके बय'अह (निष्ठा की प्रतिज्ञा) देने के द्वारा होता है। आप नए ख़लीफ़ा की नियुक्ति में शामिल होते हैं। ये वे कदम हैं जो उठाए जाते हैं:

When the Khaleefah of the Muslims retires, dies or is displaced for any reason, there is no concept of automatic succession or ‘Royal Family.’ Rather, leadership in Islam is a contract between the Muslims and the Khaleefah. His authority depends entirely on the acceptance of the Ummah, which is represented by their giving him the bay‘ah (pledge of allegiance). You are involved in appointing the new Khaleefah. These are the steps taken :

जो भी उम्मीदवार इस पद को ग्रहण करना चाहते हैं, वे मजलिस अल-उम्माह (उम्मत की परिषद) को आवेदन करें। यदि आप किसी ऐसे व्यक्ति को जानते हैं जो इस पद के योग्य हो, तो आप स्वयं किसी भी उम्मीदवार का प्रस्ताव रख सकते हैं। मजलिस के सदस्य सभी आवेदकों पर विचार करेंगे और यह मूल्यांकन करेंगे कि वे इस्लाम द्वारा खलीफा के लिए निर्धारित शर्तों को पूरा करते हैं या नहीं। खलीफा को यह होना चाहिए:

Any candidates who wish to take the post make an application to the Majlis al-Ummah (Council of the Ummah). You may propose any candidate yourself, if you know someone suitable for the post. The members of the Majlis will consider all the applicants, and evaluate whether they meet the conditions required by Islam for the Khaleefah. The Khaleefah must be :

1. मुस्लिम।

1. Muslim.

2. पुरुष।

2. Male.

3. मुफ़्त

3. Free.

4. सही (स्वस्थ बुद्धि वाला)

4. Sane.

5. परिपक्व।

5. Mature.

6. बस।

6. Just.

7. शासन करने में सक्षम।

7. Able to rule.

इस्लाम कुछ अन्य शर्तों की भी सिफ़ारिश करता है, जैसे कि वह मुज्तहिद (विद्वान) हो, राजनीति का अनुभव रखता हो, बहादुर हो, परहेज़गार हो आदि।

Islam also recommends other conditions, such as that he should be a mujtahid (scholar), experienced in politics, brave, pious etc.

आप शायद उम्मीदवारों के बारे में तब सुनेंगे जब मजलिस उन सबका मूल्यांकन कर ले और सार्वजनिक रूप से घोषित कर दे कि वे कौन हैं, साथ ही उनकी अपनी-अपनी उपलब्धियों या योग्यताओं का सारांश भी।

You would probably hear about the candidates once the Majlis has assessed them all and publicly announced who they are, along with a résumé of their respective achievements or abilities.

इसके बाद आप निकटतम मतदान केंद्र पर जाएँगे, जो हर इलाके में उपलब्ध होगा। यहाँ आप जिस उम्मीदवार को पसंद करते हैं, उसके पक्ष में अपना वोट डाल सकते हैं।

After this, you would go to the nearest polling station, one of which will be available in every locality. Here you may cast a vote for the candidate whom you prefer.

राज्य मतों की गिनती यथाशीघ्र करने का आदेश देगा, ताकि नए ख़लीफ़ा की नियुक्ति 3 दिनों के भीतर हो जाए - यह अधिकतम समय है जितना इस्लाम उम्मत को बिना अमीर के रहने की अनुमति देता है।

The State will order counting of the votes as quickly as possible so that the new Khaleefah may be appointed within 3 days - the maximum time that Islam allows the Ummah to be without an Amir.

जिस उम्मीदवार को सबसे बड़ा अनुपात में वोट मिलेगा वही विजेता होगा, चाहे उसे राज्य के आधे से अधिक नागरिकों का वोट मिला हो या नहीं। इस प्रकार, यदि आपने किसी ऐसे व्यक्ति को चुना है जिसे उम्मत के 20% का वोट मिला है, तो वह जीतेगा, बशर्ते कोई अन्य उम्मीदवार इस आँकड़े से आगे न निकल जाए।

The candidate who has received the largest proportion of the vote will be the winner, regardless of whether he had the vote of more than half of the citizens of the State or not. Thus, if you had chosen someone who had the vote of 20% of the Ummah, he will win as long as no other candidates superceded this figure.

जब मुसलमानों द्वारा खिलाफ़त के नेतृत्व के लिए उत्तराधिकारी इस प्रकार नामित हो जाता है, तो मजलिस अल-उम्मा के सदस्य, अन्य उम्मीदवारों और सेना अधिकारियों तथा गवर्नरों जैसे महत्वपूर्ण पदों पर आसीन लोगों के साथ मिलकर सार्वजनिक रूप से बैअत देंगे। ये वे लोग हैं जो उम्मत के प्रतिनिधि हैं, और इन्हें सामूहिक रूप से अहल अल-हल्ली वल-अक़्द (प्रभाव और अधिकार रखने वाले लोग) कहा जाता है। यह चरण बैअत-ए-इन्इक़ाद (चयन की बैअत) है।

Once the successor to the leadership of the Khilafah has thus been nominated by the Muslims, the members of the Majlis al-Ummah, along with the other candidates and those who hold key positions, such as the army officials and governors, will publicly give their bay‘ah. These are the people who are the representatives of the Ummah, and they are collectively known as the ahl al halli wal ‘aqd (people of influence and authority). This stage is the bay‘ah of in‘iqad (pledge of selection).

आप इस चयन के बारे में मीडिया और सरकारी संचार के अन्य माध्यमों, जैसे जुमा ख़ुतबे, के ज़रिए अच्छी तरह से जानकारी रखेंगे।

You will be well informed about this selection from the media and other channels of government communication, such as the juma‘khutbah.

याद रखें: संप्रभुता केवल अल्लाह (SWT) के पास है, किंतु अधिकार (सत्ता का अधिकार) मुस्लिम उम्मत के पास है। इसलिए नए ख़लीफ़ा का शासन वैध होने के लिए उम्मत की सहमति आवश्यक है, और यह सहमति उन लोगों के समझौते से व्यक्त होती है जो प्रभाव और अधिकार रखने वाले लोग हैं, और जो उम्मत के स्वाभाविक प्रतिनिधि हैं।

Remember : the sovereignty lies with Allah (swt) alone, but the authority is held by the Muslim Ummah. Thus, the Ummah must give their consent to the new Khaleefah for his rule to be valid, and this consent is manifested by the agreement of the people of influence and authority, who are the natural representatives of the Ummah.

नव-नियुक्त ख़लीफ़ा फिर स्वयं को उम्मत के समक्ष प्रस्तुत करेगा और उन्हें बै‘अत देने के लिए आमंत्रित करेगा। यह दूसरी प्रतिज्ञा बै‘अत अल-ता‘आ (आज्ञापालन की प्रतिज्ञा) है। ख़लीफ़ा की आज्ञापालन करना सभी मुसलमानों पर एक कर्तव्य है, और इसकी उपेक्षा करने पर आप पापी ठहरते हैं।

The newly appointed Khaleefah will then present himself to the Ummah and invite them to give their bay‘ah. This second pledge is the bay‘ah al-ta‘aa (pledge of obedience). Obedience to the Khaleefah is a duty upon all Muslims, and you become sinful if you neglect it.

आप यह बैअत (निष्ठा की शपथ) नए ख़लीफ़ा को व्यक्तिगत रूप से दे सकते हैं, लेकिन चूँकि यह अक्सर व्यावहारिक नहीं होता, आप अपनी बैअत को टेलीग्राम या फ़ैक्स जैसे अन्य माध्यमों से भी व्यक्त कर सकते हैं। ऐसा करना उत्तम है, परंतु 'ख़ामोशी सहमति है' (silence is consent) के सिद्धांत के अनुसार, यदि आपने बैअत के आह्वान की ख़बर सुनने के बाद कोई कदम नहीं उठाया, तो आप पापी नहीं ठहरेंगे और आपको बैअत देने वाला और नए ख़लीफ़ा को स्वीकार करने वाला माना जाएगा।

You may give this pledge in person to the new Khaleefah, but as this is often impractical, you can represent your bay‘ah by other means such as telegram or fax. It is recommended for you to do this, but the principle of ‘silence is consent’, means that if you took no action after hearing of the invitation for your bay‘ah, you would not be sinful and would be regarded as having given it and accepted the Khaleefah.

एक बार जब आप यह बैअत (प्रतिज्ञा) दे देते हैं, तो आपने ख़लीफ़ा की आज्ञापालन का एक अनुबंध कर लिया है, जब तक वह अल्लाह के क़ानून को लागू करता है, चाहे आप सार्वजनिक रूप से हों या अपने घर की निजता में।

Once you have given this pledge, you have entered a contract to obey the Khaleefah for as long as he implements Allah’s Law, whether you are in public or in the privacy of your home.

अबू हुरैरा (रज़ि.) से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फ़रमाया: "जिसने मेरी इताअत की उसने अल्लाह की इताअत की, और जिसने मेरी नाफ़रमानी की उसने अल्लाह की नाफ़रमानी की। और जिसने अमीर की इताअत की उसने मेरी इताअत की, और जिसने उसकी नाफ़रमानी की उसने मेरी नाफ़रमानी की।" (बुखारी और मुस्लिम)

Abu Hurayrah narrated that the Messenger of Allah (saw) said, “Whoever obeyed me he obeyed Allah; whoever disobeyed me he disobeyed Allah; whoever obeyed the Amir, he obeyed me, and whoever disobeyed him he disobeyed me.” Bukhari and Muslim.

ब्रिटेन में उदाहरण के लिए, यह सर्वविदित है कि जैसे ही नया प्रधानमंत्री चुना जाता है, वह और उसकी पार्टी चुनावी वादों में से ज़्यादातर को कूड़ेदान में फेंक देते हैं, और उस निजी एजेंडे पर चल पड़ते हैं जिसके बारे में उन्होंने पहले कभी आपको बताया ही नहीं था। अब जब आपने ख़लीफ़ा को नियुक्त कर लिया है, तो आप कैसे सुनिश्चित कर सकते हैं कि वह अल्लाह के क़ानून का पालन करने के अपने वादे से मुकरे नहीं?

In Britain for example, it is well known that as soon as the new Prime Minister is elected, he and his party throw most of the election promises they made to you in the bin, and proceed with the personal agenda they never told you about before. Now that you have appointed the Khaleefah, how can you make sure that he does not renege on his promise to obey Allah’s Law?