किसी भी राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के सबसे मूलभूत उद्देश्य यह हैं कि वह अपने नागरिकों के लिए वस्तुओं और सेवाओं की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करे, और प्रत्येक नागरिक को उन्हें प्राप्त करने और उनका उपयोग करने में सक्षम बनाए, ताकि उनका जीवन-स्तर ऊँचा उठे। इसके लिए आवश्यक है कि उपयोगी वस्तुओं और सेवाओं के रूप में धन का सृजन हो, और लोगों को इन वस्तुओं या सेवाओं के स्वामित्व और/या उपयोग के साधन मिलें।

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

किसी भी राष्ट्र की अर्थव्यवस्था के सबसे मूलभूत उद्देश्य यह हैं कि वह अपने नागरिकों के लिए वस्तुओं और सेवाओं की पर्याप्त आपूर्ति सुनिश्चित करे, और प्रत्येक नागरिक को उन्हें प्राप्त करने और उनका उपयोग करने में सक्षम बनाए, ताकि उनका जीवन-स्तर ऊँचा उठे। इसके लिए आवश्यक है कि उपयोगी वस्तुओं और सेवाओं के रूप में धन का सृजन हो, और लोगों को इन वस्तुओं या सेवाओं के स्वामित्व और/या उपयोग के साधन मिलें।

The most fundamental aims of the economy of any nation is to provide an adequate supply of goods and services for its citizens and to enable each citizen to acquire and use them to raise their standard of living. This requires that wealth be created in the form of usable goods and services and that people get the means of owning and/or using these goods or services.

इन उद्देश्यों और लक्ष्यों की प्राप्ति की सीमा और राज्य के नागरिकों की भागीदारी की कुशलता, इस बात पर निर्भर करती है कि भाग लेने के विशिष्ट नियम, अर्थात् वह आर्थिक नीति, जिसे राष्ट्र लागू करता है, क्या है।

The degree to which these aims and objectives are met and the efficiency with which the citizens of the State participate depend on the specific rules of engagement, namely the economic policy which the nation implements.

विचारधारा के उस सामान्य ढांचे के अलावा, जिस पर कोई आर्थिक व्यवस्था आधारित है, किसी भी राष्ट्र की आर्थिक सफलता के मुख्य तत्व इस प्रकार हैं: 1) व्यवस्था में विश्वास और उसकी स्थिरता। 1) व्यवस्था में विश्वास और उसकी स्थिरता।

Apart from the general ideological framework upon which the economic system is based, the key ingredients for the economic success of any nation include: 1) Confidence in and stability 1) Confidence in and stability of the system.

2) व्यवस्था की कार्यक्षमता, धन के सृजन और वितरण के लिए उचित आर्थिक प्रोत्साहन प्रदान करके।

2) Workability of the system by providing appropriate economic incentives for wealth creation and distribution.

3) एक न्यायपूर्ण वितरण व्यवस्था (यानी धन का प्रवाह)।

3) A just method of distribution (i.e. circulation of wealth).

यद्यपि आज दुनिया में केवल पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था ही प्रचलित है, फिर भी इस्लामी आर्थिक व्यवस्था आर्थिक गतिविधियों में संलग्न होने के सर्वोत्तम नियम प्रदान करती है, और किसी भी राष्ट्र के जीवन-स्तर को ऊँचा उठाने में यह सबसे अधिक सफल सिद्ध होगी।

Although only the Capitalist economic system is practised in the world today, the Islamic Economic System gives the best rules of engagement in economic activity and would be the most successful towards raising the standard of living of any nation.

आर्थिक गतिविधि अपने स्वभाव से ही जोखिम भरी होती है, क्योंकि इसमें भाग लेने वाले लोग प्रत्यक्ष रूप से धन कमा भी सकते हैं और गँवा भी सकते हैं। इसीलिए हर आर्थिक व्यवस्था में भाग लेने वालों के बीच यह समझ हमेशा रहती है कि वे अपनी पूँजी या परिश्रम खो सकते हैं। लेकिन कुछ और घटनाएँ भी होती हैं जो किसी राष्ट्र के आर्थिक जीवन पर प्रतिकूल प्रभाव डालती हैं, क्योंकि वे कृत्रिम रूप से असुरक्षा का वातावरण पैदा कर देती हैं और इस तरह आर्थिक गतिविधि के स्तर को घटा देती हैं। ये घटनाएँ लागू की गई विशेष आर्थिक व्यवस्था के कारण उत्पन्न होती हैं; उदाहरण के लिए, पूँजीवादी व्यवस्था में हम पाते हैं :

Economic activity by its very nature is risky as those who partake in it directly can gain or lose wealth. Hence in all economic systems, there is always an understanding by those who participate that they may lose their capital or effort. However, there are other phenomena that adversely affect the economic life of a nation by artificially creating an atmosphere of insecurity, and thereby reducing the level of economic activity. These arise because of the specific economic system implemented, for example in the Capitalist system, we find :

i) तेज़ी और मंदी: पूंजीवादी व्यवस्था में व्यापार के अच्छे और बुरे दौर अभिलेखों से स्पष्ट हो चुके हैं। यद्यपि व्यापार में उतार-चढ़ाव के लिए ज़िम्मेदार परिस्थितियों के बारे में अर्थशास्त्रियों की राय में बहुत अंतर है, फिर भी एक सामान्य विशेषता यह है कि इन परिस्थितियों का मूल कारण पूंजीवादी आर्थिक व्यवस्था की बुनियादों से ही उपजता है।

i) Booms and Busts: In the Capitalist system, periods of good and bad trade have become evident from the records. Although opinions differ widely among economists on the conditions responsible for trade fluctuations, a common feature is that the root cause of these conditions stems from the foundations of the Capitalist economic system.

ii) बेलगाम मुद्रास्फीति: यह तथ्य कि पैसा लगातार अपना मूल्य खोता रहता है, पूंजीवादी अर्थव्यवस्थाओं का एक अभिन्न हिस्सा बन चुका है। यहाँ भी अर्थशास्त्रियों के बीच इस पर कई मत हैं कि बेलगाम मुद्रास्फीति का कारण क्या है। लेकिन बेलगाम मुद्रास्फीति का नुस्खा पूंजीवादी व्यवस्था में स्थापित वित्तीय नियंत्रणों के मूल में ही निहित है।

ii) Runaway Inflation: The fact that money continually loses its value has become an intrinsic part of Capitalist economies. Here again there are many opinions from economists as to what causes runaway inflation. But the recipe for runaway inflation lies at the heart of established financial controls in the Capitalist system.

iii) मनी मार्केट का पतन: ये अनियमित रूप से होते हैं, जो विदेशी मुद्रा विनिमय दरों में अचानक और अतिरंजित बदलावों तथा शेयरों की कीमतों में अचानक गिरावट के रूप में सामने आते हैं।

iii) Money market crashes: These occur irregularly in the form of sudden exaggerated changes in foreign exchange rates and sudden falls in share prices.