इस्लामी समाज में ऐसे दो प्रकार के क्षेत्र होते हैं जहाँ पुरुष और महिलाएँ एक-दूसरे के संपर्क में आते हैं, और इन दोनों का स्वरूप तथा इनसे संबंधित अहकाम (नियम) काफ़ी भिन्न हैं। इन क्षेत्रों में लोगों के बीच होने वाली परस्पर क्रिया में पुरुषों का आपस में, महिलाओं का आपस में, और पुरुषों तथा महिलाओं के बीच मेलजोल शामिल हो सकता है। ये दो प्रकार के क्षेत्र हैं:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

ये वे क्षेत्र हैं जहाँ कोई भी व्यक्ति बिना अनुमति के उपस्थित हो सकता है, जैसे मस्जिद, गलियाँ आदि।

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

ये ऐसे स्थान हैं जिनमें प्रवेश करने के लिए अनुमति लेना आवश्यक है, जैसे घर। ऐसे स्थानों में बिना अनुमति प्रवेश करना, या भीतर झाँकना भी, मना है। सहल इब्न सअद ने वर्णन किया, "एक व्यक्ति ने एक गोल छेद से नबी ﷺ के निवास स्थान में झाँका, उस समय नबी ﷺ के हाथ में एक लोहे की कंघी थी जिससे आप अपना सिर खुजा रहे थे। आप ﷺ ने फ़रमाया, 'अगर मुझे पता होता कि तुम झाँक रहे हो, तो मैं इसी (कंघी) से तुम्हारी आँख फोड़ देता। निश्चय ही घर में प्रवेश से पहले अनुमति लेने का आदेश इसी दृष्टि (अर्थात दूसरों की दशा को अवैध रूप से देखने) के कारण दिया गया है।'" (सहीह बुखारी)

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

इस्लाम ऐसे नियम निर्धारित करता है जो पुरुषों और महिलाओं के बीच के संबंधों को नियंत्रित करते हैं।

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

यह उन लोगों के आचरण से संबंधित है जब वे निजी स्थानों में होते हैं। यहाँ सिद्धांत यह है कि गैर-महरम पुरुषों और महिलाओं के बीच मेलजोल सामान्य नियम के रूप में वर्जित है। तथापि, शरीयत कुछ विशेष परिस्थितियों में मेलजोल की अनुमति देती है। इन सभी स्थितियों में, किसी महिला के साथ उसका महरम (जिससे उसका विवाह वर्जित है ऐसा निकट संबंधी) उपस्थित होना चाहिए। वे स्थितियाँ इस प्रकार हैं:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

चिकित्सा: पुरुषों और महिलाओं का चिकित्सा उपचार प्राप्त करने के उद्देश्य से एक-दूसरे से मिलना-जुलना जायज़ है।

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

पढ़ाई : पुरुषों और महिलाओं का एक ही कक्षा में उपस्थित होना जायज़ है, यदि उनके मिलने का उद्देश्य इस्लाम के बारे में सीखना, या शरीयत द्वारा अनुमत अन्य प्रकार की शिक्षा प्राप्त करना हो।

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

विवाह: पुरुषों और महिलाओं का एक ही स्थान पर उपस्थित होना, विवाह को संपन्न करने, उसका साक्षी बनने या उसका उत्सव मनाने के उद्देश्य से, अनुमत है।

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

खाना: पुरुष और महिलाएँ एक ही स्थान पर एक साथ भोजन कर सकते हैं।

Food : Men and women may eat together in the same place.

राज्य द्वारा गिरफ़्तारी: राज्य के मामलों से जुड़े किसी भी मसले में, ख़लीफ़ा के अधिकार पर पुलिस के लिए यह जायज़ है कि वह किसी निजी स्थान में प्रवेश करे जहाँ स्त्रियाँ मौजूद हों, यदि उनका काम पूरा करने के लिए ऐसा करना आवश्यक हो।

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

मजबूरी या दबाव: पूर्ण आवश्यकता या आपातकाल के समय, जैसे भूकंप, युद्ध या तूफ़ान, किसी भी ख़तरे या संकट को दूर करने के लिए पुरुषों और महिलाओं का आवश्यक मेल-जोल जायज़ है।

यह सार्वजनिक स्थानों पर लोगों के आचरण से संबंधित है। यहाँ भी सिद्धांत यह है कि गैर-महरम पुरुषों और महिलाओं के बीच मेल-जोल (यानी एक ही स्थान पर उपस्थित होना) सामान्य नियम के रूप में वर्जित है। तथापि, शरीअत कुछ विशेष परिस्थितियों में मेल-जोल (अर्थात् एक ही क्षेत्र में उपस्थिति) की अनुमति देती है। इन सभी स्थितियों में यह शर्त नहीं है कि महिला के साथ उसका कोई महरम मौजूद हो। ऐसे क्षेत्रों को मोटे तौर पर इन श्रेणियों में बाँटा जा सकता है:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

यह पुरुषों और महिलाओं के बीच उस अनिवार्य मेलजोल से संबंधित है जो गलियों, मस्जिदों, बाज़ारों, अस्पतालों, व्यापारिक स्थानों, दफ़्तरों, हवाई अड्डों पर, और हज आदि करते समय होता है।

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

इस्लाम की ओर गैर-मुस्लिमों को आमंत्रित करने, या मुसलमानों को दीन की शिक्षा देने के उद्देश्य से, पुरुष और स्त्रियाँ एक ही सार्वजनिक स्थान में उपस्थित हो सकते हैं, जैसे सार्वजनिक सभागार, व्याख्यान कक्ष आदि।

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

शिक्षा के उद्देश्य से पुरुष और महिलाएँ स्कूलों, विश्वविद्यालयों और कॉलेजों में पढ़ सकते हैं, बशर्ते वे सार्वजनिक स्थान हों जहाँ प्रवेश के लिए अनुमति की आवश्यकता न हो।

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

इन सभी स्थितियों में, जहाँ पुरुष और स्त्रियाँ एक ही समय पर उपस्थित हों, मिश्रित मेलजोल नहीं होना चाहिए, यानी दोनों लिंगों का आपस में घुलना-मिलना नहीं होना चाहिए। बल्कि पुरुषों और स्त्रियों को अलग रखा जाना चाहिए, जैसे कि स्त्रियाँ कमरे के पीछे की ओर हों और पुरुष आगे की ओर। सामान्य नियम यह है कि विपरीत लिंग के सदस्यों के बीच किसी भी प्रकार का संपर्क यथासंभव कम से कम किया जाए, इसलिए विपरीत लिंग के सदस्यों के बीच कोई भी संपर्क केवल उसी सीमा तक हो जितना सामने के कार्य के लिए आवश्यक हो। इस प्रकार इस्लामी राज्य में, उदाहरण के लिए, रेलगाड़ियों या बसों में पुरुषों और स्त्रियों के लिए अलग-अलग भाग होंगे।

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

किसी भी स्थिति में, जो गतिविधियाँ हो रही हैं, वे हलाल (यानी जायज़) प्रकृति की होनी चाहिए। इसी के अनुसार, मनोरंजन, खेल-कूद या तफ़रीह के उद्देश्य से गैर-महरम पुरुषों और स्त्रियों का आपस में मेल-जोल सख़्ती से मना है। इसलिए बॉयफ़्रेंड/गर्लफ़्रेंड का रिश्ता, डेटिंग, या किसी गैर-रिश्तेदार स्त्री के साथ मन बहलाना और संगति का आनंद लेना हराम है। फिर भी, इस्लाम इस प्रकार की गतिविधियों को तब स्वीकार्य मानता है, जब वे विवाह की सीमा के भीतर नियमित हों।

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.