खलीफ़ा द्वारा नियुक्त सहायक (मुआविन तफ़वीद) वे होते हैं जिन्हें खलीफ़ा राज्य के शासन में उसकी सहायता के लिए नियुक्त करता है। इस नियुक्ति का प्रमाण पैगंबर ﷺ की उस हदीस से लिया जाता है जिसमें उन्होंने कहा, "लोगों में से मेरे दो वज़ीर (मंत्री) अबू बक्र और उमर हैं।" (तिर्मिज़ी)

The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).

इस्लाम, दूसरी ओर, इन मंत्रियों को किसी एक विशेष कार्य से आगे बढ़ने की अनुमति देता है। जिन मंत्रियों को नबी ﷺ ने नियुक्त किया था, वे किसी विशेष कार्य के लिए विशेषज्ञ या सीमित रूप से नियुक्त नहीं थे। इसलिए "मंत्री" शब्द के स्थान पर "मुआविन" (सहायक) शब्द का प्रयोग करना बेहतर है, ताकि इसे पश्चिमी शब्दावली के "मिनिस्टर" से भ्रमित न किया जाए।

Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.

प्रतिनिधि सहायक (मुआविन-ए-तफ़वीज़) वह व्यक्ति है जिसे ख़लीफ़ा सामान्य प्रतिनिधित्व के रूप में सभी कार्य करने के लिए सौंपता है। प्रतिनिधि सहायक की नियुक्ति में ख़लीफ़ा के लिए आवश्यक है कि अनुबंध में वह सामान्य शासन और उसके सहायक होने, दोनों पहलुओं का उल्लेख करे, क्योंकि उसे केवल एक पहलू में नियुक्त करने से मुआविन के रूप में उसके कार्य सीमित हो जाते हैं।

The delegated assistant is one whom the Khaleefah delegates to perform all functions in the way of general delegations. In the appointment of the Delegated assistant it is necessary for the Khaleefah to cite both the aspects of general ruling and being his assistant in the contract, because appointing him in only one aspect restricts his function as a Mu‘awin.

इसी प्रकार की स्थिति तब थी जब अबू बक्र ने 'उमर को अपना सहायक नियुक्त किया, और जब 'उमर ने 'उस्मान और 'अली को अपने सहायक बनाया, और जब 'उस्मान ने मरवान इब्न अल-हकम और 'अली को अपने सहायक बनाया। ये प्रतिनिधि सहायक ख़लीफ़ा के प्रति उत्तरदायी होते थे और जो मामले उनके आसपास घटित होते, उनकी सूचना वे ख़लीफ़ा को देते थे।

Such was the case when Abu Bakr appointed ‘Umar as his assistant, and when ‘Umar took ‘Uthman and ‘Ali as his assistants, and when ‘Uthman took Marwan ibn al-Hakam and ‘Ali as his assistants. These delegated assistants are responsible to the Khaleefah and they inform the Khaleefah of the matters surrounding them.

अतः सौंपे गए सहायकों (मुआविनीन) की राज्य चलाने में एक सामान्य ज़िम्मेदारी होती है, और उन्हें इसी सामान्य ज़िम्मेदारी के लिए ख़लीफ़ा द्वारा नियुक्त किया जाना चाहिए। वे अपने कार्यों के लिए ख़लीफ़ा के प्रति जवाबदेह हैं, और ख़लीफ़ा को इन सहायकों के सौंपे गए कार्यों और निर्णयों की जाँच करनी होगी। हमें यह याद रखना चाहिए कि शासन का अनुबंध केवल उम्मत और ख़लीफ़ा के बीच होता है। लोगों पर इस्लाम के सही क्रियान्वयन की अंतिम ज़िम्मेदारी ख़लीफ़ा की ही है।

The delegated assistants, therefore, have a general responsibility in ruling the State and must be appointed by the Khaleefah for this general responsibility. They are responsible to the Khaleefah for their actions and the Khaleefah must examine the delegated actions and disposals of these delegated assistants. We must remember that the contract for ruling is between the Ummah and the Khaleefah alone. It is the Khaleefah who is finally responsible for the proper implementation of Islam on the people.