लोकतंत्र (Democracy) शब्द प्राचीन यूनानी शब्द ‘demos kratos’ से निकला है, जिसका मोटे तौर पर अनुवाद ‘जनता की शक्ति’ होता है। अपनी परिभाषा के अनुसार, इसका अर्थ है कि नियम और कानून बनाने का अधिकार जनता के हाथ में है, यानी संप्रभुता (sovereignty) उन्हीं के पास है। सिद्धांत रूप में, सभी लोग इस पर अपनी राय देते कि उनके मामलों को कैसे चलाया जाना चाहिए, क्योंकि वही सबसे अच्छी स्थिति में होते हैं यह तय करने के लिए कि उनके अपने लिए क्या सर्वोत्तम है। हालाँकि, लोकतंत्र की वास्तविकता इस (सिद्धांत) से बहुत दूर है।

The word ‘democracy’ derives from the ancient Greek term ‘demos kratos,’ roughly translated as ‘people power.’ By its definition, it means that the authority to legislate rules and laws lies in the hands of the people, i.e. it is they who hold the sovereignty. In theory, all the people would voice their opinion on how their affairs should be run, as they would be in the best position to judge what would be best for themselves. However, the reality of democracy is far removed from this.

वास्तव में, लोकतंत्र एक ऐसी व्यवस्था है जो झूठे तरीके से इंसानों को ईश्वर जैसे दर्जे पर पहुँचा देती है। इसके नतीजे में, कमज़ोर, विरोधाभासी और सीमित इंसान को यह अधिकार दे दिया जाता है कि वह तय करे कि क्या सही है और क्या गलत। इस तरह, लोगों की इच्छाओं और मनमर्ज़ियों के आधार पर, और उनके पूर्वाग्रहों, गलतियों और अज्ञानता को ध्यान में रखते हुए, दूसरों के पालन के लिए कानून बनाए जाते हैं। यानी एक बस ड्राइवर किसी देश की आर्थिक नीति पर राय दे सकता है, एक मोची यह तय कर सकता है कि सरकार का ढाँचा कैसा होना चाहिए, और एक वेटर से विदेश नीति को व्यवस्थित करने का सबसे अच्छा तरीका पूछा जा सकता है - और यह सब इस बात की परवाह किए बिना कि उन्हें इन विषयों की ज़रा भी जानकारी है या नहीं। स्पष्ट है कि ऐसी प्रक्रिया से उभरने वाली व्यवस्था खामियों से भरी होगी।

In actuality, democracy is a system which falsely elevates human beings to God-like status. As a result, the weak, contradictory, limited human being is conferred the power to propound what is right and what is wrong. So, on the weight of people’s whims and desires, and taking into consideration their prejudices, fallibility and ignorance, laws are made for other people to follow. Thus, a bus driver could have a say in a country’s economic policy, a cobbler would be able to dictate how the government should be structured and a waiter would be asked for the best way to organise the foreign policy - all regardless of whether they had any knowledge whatsoever about the subjects. Clearly, the system arising from such a process would be full of inadequacies.

साथ ही, इस मनुष्य-निर्मित व्यवस्था में ऐसी कोई सीमा नहीं है कि क्या क़ानून बनाया जा सकता है, बशर्ते बहुमत सहमत हो। इस प्रकार, लोकतंत्र सबसे जघन्य अपराधों को भी वैध ठहरा सकता है - जैसे व्यभिचार, समलैंगिकता, नशीली दवाएँ आदि।

As well, there is no limit to what could be legislated in this manmade system, as long as the majority agreed. In this way, democracy can legitimise the most heinous of crimes - such as adultery, homosexuality, drugs etc.

वास्तव में, जैसा कि प्राचीन यूनानियों ने सीखा, इससे पहले कि वे इसे समाज को संगठित करने के एक अप्रभावी तरीके के रूप में त्याग देते, लोकतंत्र की वास्तविकता अपनी शुरुआत से ही कुछ व्यक्तियों द्वारा जनसमूह पर हुक्म चलाना थी। यह उन सभी 'लोकतांत्रिक' देशों में, जो दुनिया में हैं, आज तक वैसा ही है और वैसा ही बना हुआ है: अल्पसंख्यक राजनेताओं द्वारा बहुमत पर शासन, जिन्हें अपने निजी हितों को पूरा करने की इच्छा प्रेरित करती है।

Indeed, as the ancient Greeks learnt, before they discarded it as an ineffective way to organise society, the reality of democracy from its conception was that of a few individuals dictating to the masses. It was, and indeed remains so until today in every ‘democratic’ country in the world, rule of the majority by a minority of politicians driven by the desire to fulfil their own interests.

तो अब यह स्पष्ट हो जाता है कि दुनिया जिस हालत में आज है, वह इतनी निचली गहराइयों तक क्यों पहुँच गई है। पूँजीवादी विचारधारा को अपनाना, जो असंगतियों से भरी है और जिसे धनवान और शक्तिशाली लोग दुनिया के संसाधनों का शोषण करने और उन पर नियंत्रण रखने के औज़ार के रूप में इस्तेमाल करते हैं, अपना नुकसान कर चुकी है। इसके परिणाम सबके सामने स्पष्ट हैं, और इससे उत्पन्न होने वाली तबाही दुनिया के हर हिस्से और समाज के हर वर्ग में फैली हुई है।

And so, it becomes clear why the state of affairs that the world currently finds itself in has sunk to such low depths. The adoption of the Capitalist ideology, riddled with inconsistencies and utilised as a tool by the rich and powerful to exploit and control the world’s resources, has taken its toll. The outcomes are plain for all to see, and the havoc that results pervades all parts of the globe and all sections of its community.

संपूर्ण मानवता इस समय एक चौराहे पर खड़ी है। वर्तमान मनुष्य-निर्मित व्यवस्थाएँ और विचारधाराएँ बुरी तरह विफल हो चुकी हैं, और जहाँ-जहाँ भी इन्हें लागू किया गया है, वहाँ हर ओर तबाही और विनाश फैलाया है। एक परिवर्तन की आवश्यकता है। यह परिवर्तन व्यापक होना चाहिए, कारगर होना चाहिए, और मानवजाति के लिए सही मार्ग होना चाहिए। क्या मानवता के लिए कोई रास्ता है? क्या कोई समाधान है?

The whole of humanity now stands at a cross-roads. The current man-made systems and ideologies have failed miserably, wreaking havoc and destruction everywhere the are implemented . A change is needed. This change must be comprehensive, must work and be the correct way for mankind. Is there a way out for humanity? Is there a solution?