इस्लामी शरीअत के अनुसार मर्द और औरत के बीच के संबंध को सुरक्षित रखने वाले मुख्य सिद्धांत ये हैं:

The main principles which preserve the relationship between men and women according to the Islamic Shari‘ah are:

मर्द और औरतें दोनों को अपनी औरah (सतर) ढाँकनी चाहिए।

Men and women must cover their awrah.

पुरुष और महिलाएँ अलग-अलग रहते हैं, और उनके बीच मेल-जोल केवल कुछ विशेष स्थानों पर ही अनुमत है।

Men and women are segregated, and mixing between them is allowed only in specific areas.

किसी अजनबी (गैर-महरम) पुरुष और स्त्री का एकांत स्थान (ख़ल्वत) में अकेले साथ रहना जायज़ नहीं है।

It is not allowed for an unrelated man and woman to be together in a secluded place (khalwa).

पुरुष और महिलाएँ, दोनों को एक-दूसरे की ओर देखने में अपनी निगाहें नीची रखनी चाहिए और अपनी शालीनता (हया) की रक्षा करनी चाहिए।

Men and women must lower their gaze towards each other and preserve their modesty.

यह अनुमत नहीं है कि कोई स्त्री बिना महरम के किसी सुरक्षित स्थान से 24 घंटे से अधिक दूर अकेले यात्रा करे। 6. विवाह वह वैध संस्था है जिसके द्वारा असंबंधित पुरुष और स्त्री एक-दूसरे के साथ घनिष्ठ साहचर्य रख सकते हैं। विवाह तलाक़ द्वारा समाप्त किया जा सकता है। 7. इस्लाम माता, पिता और संतान की भूमिकाओं को परिभाषित करता है।

It is not permitted for a woman to travel alone for more then 24 hours away from a secure place (i.e. without a mahram). 6. Marriage is a valid institution for unrelated men and women to have intimate companionship with each other. Marriage may be dissolved by divorce. 7. Islam defines the roles of motherhood, fatherhood and children.

औरह (Awrah) वह शब्द है जिसका प्रयोग इस्लाम उन शारीरिक अंगों को दर्शाने के लिए करता है, जिन्हें पुरुष या स्त्री को दूसरे लोगों की उपस्थिति में ढकना अनिवार्य है। यह एक ऐसा कार्य है जो उसका पालन करने वालों की शालीनता और गरिमा की रक्षा करता है। औरह के अलग-अलग स्तर होते हैं, और उन्हें कितना ढकना अनिवार्य है, यह इस पर निर्भर करता है कि मुसलमान का अपने आसपास के लोगों से कैसा संबंध है।

Awrah is the term used by Islam to indicate the areas of the body on a man or woman which must be covered up in the presence of other people. This is an act which preserves the modesty and dignity of those who conform to it. There are different degrees of awrah, and the extent to which they must be covered depends on the relationship that the Muslim has with the people around him or her.

पुरुष की औरत (सतर) को दो श्रेणियों में बाँटा जा सकता है:

The awrah of the man can be divided into two categories :

औरत ग़लीज़ा (कड़ी औरत): इसमें शर्मगाह (गुप्तांग) और पिछला हिस्सा (गुदा) शामिल हैं।

Awrah Ghalida (hard awrah) : this encompasses the private parts and the back side.

अवराह ख़फ़ीफ़ा (हल्का अवराह): इसमें नाभि से लेकर घुटने तक के बीच के अन्य हिस्से शामिल हैं।

Awrah Khafifa (soft awrah) : this encompasses the other areas from between the navel to the knee.

पुरुष की दूसरे पुरुष के सामने अव्रा (औरत/सतर):

The awrah of the man to another man :

पुरुष के लिए यह हराम है कि वह अपने इन दोनों भागों में से किसी भी भाग के नरम या कठोर औरह (सतर) के किसी भी हिस्से को सार्वजनिक रूप से खोले, या निजी स्थान पर भी ऐसे समय में खोले जब वहाँ अन्य पुरुष मौजूद हों।

It is forbidden for the man to uncover any area of either of these parts of his soft or hard awrah in public, or in private when other men are present.

पुरुष के लिए स्त्री की औरत (अवरा):

The awrah of the man to the woman :

यही हुक्म उस समय भी लागू होता है जब पुरुष किसी भी स्त्री की उपस्थिति में हो, चाहे वह उसके निकट संबंधी ही क्यों न हों। लेकिन पति के लिए अपनी पत्नी के सामने अपने औरत (सतर) के किसी भी हिस्से को खोलना जायज़ है।

The same applies when the man is in the presence of any woman, including his near relatives. However, it is permitted for a man to show any part of his awrah to his wife.

सबूत: अबू सईद अल-ख़ुदरी ने बयान किया कि नबी ﷺ ने फ़रमाया, "आदमी का औरह उसकी नाफ़ और घुटनों के बीच है।"

Evidence: Abu Said al-Khudri said that the Prophet (saw) said, “A man’s awrah is between his navel and his knees.”.

औरत की औरत (छुपाने योग्य अंग) दो भागों में बाँटी गई है।

The awrah of the woman is divided into two areas :

औरत ग़लीज़ा (कठोर औरत): यह सीने (स्तनों सहित) और घुटने के बीच का भाग है।

Awrah Ghalida (hard awrah) : This is between the chest (including the breast) and the knee.

औरत ख़फ़ीफ़ा (हल्की औरत / हल्का सतर) : यह शरीर का वह पूरा भाग है जो चेहरे और हाथों के अलावा होता है।

Awrah Khafifa (soft awrah) : This is all of the body except for the face and the hands.

स्त्री का औरत (सतर) पुरुष के लिए:

The awrah of the woman to a man:

स्त्री की "सॉफ़्ट अवरह" (आवरण-योग्य अंग) को हर समय ढका होना चाहिए, विशेषकर जब वह सार्वजनिक स्थानों पर हो या ऐसी जगह हो जहाँ कोई गैर-मेहरम पुरुष उसे देख सकता हो, जैसे सड़क या बाज़ार। उसके पहने हुए कपड़े तंग नहीं होने चाहिए और उसके शरीर की बनावट को ज़ाहिर नहीं करने चाहिए, क्योंकि ऐसा पहनावा उसकी अवरह को पर्याप्त रूप से ढकता नहीं है। यदि किसी गैर-मेहरम पुरुष ने उसके सिर का एक बाल भी देख लिया, तो उसने उसकी अवरह को देखा और गुनाह किया, सिवाय इसके कि इसके लिए कोई वैध शरई कारण हो, जैसे इलाज आदि।

The soft awrah must be covered at all times when the woman is in the public areas or when an unrelated man may be able to see her, like the street or the market-place. The clothes that she wears cannot be tight, and reveal the shape of her body, as this does not constitute the adequate covering of her awrah. If an unrelated man has looked at even as much as one hair on her head, then he has seen her awrah, and has committed a sin (unless their is a valid Shari‘ah reason for doing so, e.g. medical treatment etc).

अगर स्त्री अपने घर जैसे निजी स्थानों में हो, लेकिन उसके पुरुष महरम (ऐसे रिश्तेदार जिनसे विवाह वर्जित है) या अन्य स्त्रियों की उपस्थिति में हो, तो उसे अपना कठोर औरत (सतर) ढकना अनिवार्य है, परंतु वह अपना नरम औरत (सतर) दिखा सकती है।

If the woman is in the private places, like her home, but is in the presence of her male mahram (non-marriageable relatives) or other women, she must cover her hard awrah, but may show her soft awrah.

केवल उसका पति ही वह व्यक्ति है जिसके सामने स्त्री अपना पूरा शरीर दिखा सकती है, जिसमें कठोर औरत (अवरह) भी शामिल है।

The only person in front of whom the woman can show all of her body, including the hard awrah, is her husband.

‘आइशा (रज़ि.) से रिवायत है कि अस्मा, अबू बक्र की बेटी, अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आईं जबकि उन्होंने पतले कपड़े पहने हुए थीं। रसूल ﷺ ने उनसे अपना चेहरा फेर लिया और उनसे कहा, “ऐ अस्मा! जब लड़की मासिक धर्म की उम्र को पहुँच जाए, तो उसके लिए उचित नहीं कि इसके और इसके सिवा कुछ भी खुला रहे।” आपने उनके चेहरे और हथेलियों की ओर इशारा किया। (अबू दाऊद)

महिला को सार्वजनिक स्थानों पर भी एक विशेष पहनावे के नियम का पालन करना होता है, साथ ही उसे अपने औरत के अंगों (अवरह) को भी ढकना होता है। यह मामला श्रृंगार (ज़ीनत) से संबंधित है। उसे एक बाहरी वस्त्र पहनना होता है, जिसमें शामिल है:

There is a specific dress code that the woman must conform to when she is in public areas, as well as covering her awrah. This concerns the issue of adornment. She must wear an outer garment, which consists of:

खिमार - यह एक सिर का आवरण है जो उसके पूरे बाल ढक देता है और उसकी छाती तक नीचे पहुँचता है।

Khimar - this is a head covering which conceals all of her hair, and reaches down to cover her chest.

जिलबाब - यह एक बैरल के आकार का बाहरी वस्त्र है जो पूरे शरीर को ढकता है और नीचे के शरीर की आकृति या बनावट को प्रकट नहीं करता। यह एक टुकड़े में हो सकता है या दो टुकड़ों में। अल्लाह (SWT) कहता है, "ऐ नबी, अपनी पत्नियों, अपनी बेटियों और मोमिनों की औरतों से कह दो कि वे अपने ऊपर अपनी जिलबाब (ऊपरी वस्त्र) को नीचे लटका लें; यह इस बात के अधिक उचित है कि वे पहचानी जाएँ और इस तरह उन्हें सताया न जाए।" [TMQ 33:59]

Jilbab - This is a barrel shaped outer garment which covers the whole body, and does not reveal the underlying shape or definition. This may be in one piece or two pieces. Allah (swt) says, “Oh Prophet, say to your wives and your daughters and the women of the believers that they let down over them their jilbab (over garment); this will be more proper, that they may be known, and thus they will not be annoyed.” [TMQ 33:59].

इसके अलावा, स्त्री को चमकीले रंग पहनने या ऐसे किसी भी प्रकार के वस्त्र पहनने से मना किया गया है जो उसकी ओर ध्यान आकर्षित करें। यह आभूषणों, श्रृंगार-सामग्री, या ऐसी किसी भी चीज़ पर लागू होता है जो उसके चलने पर आवाज़ कर सकती है। उसे ऐसा इत्र लगाने की भी अनुमति नहीं है जिसकी सुगंध सार्वजनिक स्थानों पर महसूस की जा सके। तथापि, यदि वह ऐसा श्रृंगार या ऐसे वस्त्र पहनती है जो अनुचित ध्यान आकर्षित न करें, तो वह इन्हें सार्वजनिक रूप से पहन सकती है।

As well, the woman is forbidden from wearing bright colours or any style of clothing that will attract attention to her. This applies for jewellery, make-up, or anything which may make a noise when she walks. She is also not allowed to put on perfume that can be smelt when she is in public places. However, if she wears make-up or clothes which do not attract undue attention, she may wear these in public.

निजी स्थानों पर, और अन्य महिलाओं या अपने महरम (ऐसे रिश्तेदार जिनसे विवाह वर्जित है) की उपस्थिति में वह जो कपड़े और शृंगार चाहे पहन सकती है, परंतु गैर-मर्द (अजनबी पुरुषों) की उपस्थिति में नहीं; बशर्ते वे इस्लामी शर्तों के अनुरूप हों (जैसे कि सतर-ए-हक़ीक़ी (अनिवार्य पर्दे के अंग) को ढकना, काफ़िरों के कपड़ों की नक़ल न करना, आदि)। अल्लाह (SWT) फ़रमाता है, "और मोमिन औरतों से कह दो कि वे अपनी निगाहें नीची रखें और अपनी शर्मगाहों की हिफ़ाज़त करें, और अपनी ज़ीनत को सिवाय उसके जो ज़ाहिर है, ज़ाहिर न करें, और अपने सीनों पर अपनी ओढ़नियाँ डाले रहें, और अपनी ज़ीनत को किसी पर ज़ाहिर न करें सिवाय अपने शौहरों, या अपने बापों, या अपने शौहरों के बापों, या अपने बेटों, या अपने शौहरों के बेटों, या अपने भाइयों, या अपने भतीजों, या अपने भांजों, या अपनी औरतों, या अपनी लौंडियों, या उन मर्दों के जिनमें कोई ग़रज़ न हो, या उन बच्चों के जो औरतों की पोशीदा बातों से अभी वाक़िफ़ न हों; और वे अपने पाँव ज़ोर से न मारें ताकि उनकी छिपी ज़ीनत मालूम हो जाए।" []