10.5 د ځمکې لیرې کول
10.5 Disposal of Land
هر زمیندار مکلف دی چې خپله ځمکه وکاروي. هغه مالک چې د ځمکې د کارونې لپاره مرستې ته اړتیا لري، د بیت المال لخوا مرسته کیږي. که هغه د دریو پې در پې کلونو لپاره د ځمکې کارونه پریږدي، نو ځمکه ترې اخیستل کیږي او بل چا ته ورکول کیږي. عمر بن الخطاب وویل: «هغه څوک چې یو څه شاوخوا تیاره کړي، د دریو کلونو وروسته په هغه کې هیڅ حق نلري.» یحیی بن آدم د عمرو بن شعیب څخه روایت کوي، هغه وویل: «پیغمبر ﷺ ځینو خلکو ته د مزینه یا جهینه څخه ځمکه ورکړه، او دوی هغه پریښوده. نور خلک راغلل او هغه یې کرل. عمر وویل: "که ځمکه زما یا ابوبکر له خوا ورکړل شوې وای، زه به یې بیرته (هغو خلکو ته) ورکړ. خو چې دا د رسول الله ﷺ له خوا ورکړل شوې ده، زه نه کوم." او هغه وویل: "هر هغه څوک چې یو ځمکه دریو کلونو لپاره پریږدي او بل څوک راشي او یې وکاروي، هغه د هغه کیږي."» د عمر د خبرو مطلب دا دی چې ځمکه له دریو کلونو څخه زیات نه وه کارول شوې. که دا د ابوبکر له خوا ورکړل شوې وای، نو له دریو کلونو لږ وخت تیر شوی و، او که د عمر له خوا وای، نو هم له دریو کلونو لږ وخت تیر شوی و. خو د رسول الله ﷺ له خوا ورکړې شوې ځمکې ته، له دریو کلونو ډیر وخت تیر شوی و، نو هغه بیرته هغو کسانو ته نه شوه ورکول کیدای چې دا یې ترلاسه کړې وه.
Every landlord is obliged to use his land. The owner, who is in need of help for using the land, is helped by the Bait ul-Mal. If He neglects the use of the land for three continuous years it is taken from Him and given to another person. ’Umar ibn Al-Khattab said: “The one who fences (something) has no right in it after three years.” Yahya ibn Adam reported from Amru ibn Shu’aib, who said: “The Prophet (pbuh) granted land to some people from Mazina or Johaina and they neglected it. Other people came and cultivated it. ’Umar said: ‘If the land was granted by me or by Abu Bakr, I would have returned it back (to those people). But since it was granted by the Messenger of Allah (pbuh) I would not.’ And He said: ‘Whoever neglected a land for three years without using it and another person came and used it, it becomes his.”’ What is meant by the words of ’Umar is that the land was not used for more than three years. If it was a grant from Abu Bakr, then less than three years had passed and if it was from ‘Umar, less than three years had passed as well. As a grant from the Messenger of Allah (pbuh), however more than three years had passed, so it could not be returned back to those who were given the grant.