24.2 د سرو زرو د معیار ګټې
24.2 Benefits of the Gold Standard
که د سرو زرو معیار د فیاټ (کاغذي اسعارو) معیار او نورو معیارونو سره پرتله شي، نو حتمي ده چې د پیسو سرو زرو معیار به نړیوال معیار شي. دغه ګټې به داسې نه وې چې د بل هیڅ پیسیز معیار د ټینګیدو اجازه ورکړي. د پیسو د تاریخ په اوږدو کې، تر لومړۍ نړیوالې جګړې پورې، ټوله نړۍ د سرو زرو او سپینو زرو معیار تعقیبوله. تر هغه وخته پورې نړۍ ته نور هیڅ معیارونه نه وو پیژندل شوي. په هرصورت، کله چې استعمارګرانو د اقتصادي او مالي امپریالیزم بیلابیل ډولونه زده کړل، او اسعار یې د استعمار د وسیلې په توګه کارول پیل کړل، نو هغوي مختلف پیسیز معیارونه رامنځته کړل. دوی د بانکي جمع شوو پیسو او د غیر قابلِ تبادلې بانکي اسعارو، چې د سرو زرو یا سپینو زرو هیڅ ذخیره نه درلوده، د سرو زرو او سپینو زرو سره یوځای د پیسو په توګه وګڼلې. له همدې امله، لازمه ده چې د سرو زرو د معیار ګټې تشریح شي، چې تر ټولو مهمې یې دا دي:
If the benefits of the gold standard were to be compared with the fiat (paper currency) standard and other standards, it would be inevitable that the monetary gold standard would become a global standard. These benefits would not allow any other monetary standard to become established. Throughout the history of money and up until the First World War, the whole world operated the gold and silver standards. No other standards were known to the world until then. However, when the colonialists mastered the various styles of economic and financial imperialism, and began using currency as a means of colonialism, they established different monetary standards. They considered bank deposits and non exchangeable banknotes, which had no reserve of gold or silver, as money, along with gold and silver. Therefore, it is necessary to explain the benefits of the gold standard, the most important of which are:
1. د سرو زرو بنسټ د سرو زرو آزاد گردش، واردات او صادرات اړین کوي، کوم چې د پیسو، مالي او اقتصادي ثبات ته لاره هواروي. په دې حالت کې د تبادلې معاملې یوازې د توکو د قیمت او د کارګرانو د معاشونو د پوره کولو لپاره د بهرنیو تادیاتو څخه پیدا کیږي.
1. The gold basis necessitates the free circulation, import and export of gold, which leads to monetary, financial and economic stability. In this case, transactions of exchange would only originate from foreign payments to meet the cost of commodities and the salaries of workers.
2. د سرو زرو معیار (ګولډ سټینډرډ) د مختلفو هېوادونو ترمنځ د بدلون د نرخونو ثبات تضمینوي، او د بدلون د نرخونو ثبات بیا د نړیوالې تجارت د ودې لامل کیږي، ځکه تاجرانو به نور د بهرنۍ تجارت د پراختیا او د بدلون د نرخونو د ناثباتۍ له بې یقینۍ څخه وېره نه لري.
2. The gold standard ensures the stability of exchange rates between various countries, and the stability of the exchange rates in turn leads to a boom in international trade, for traders would no longer fear the expansion of foreign trade, and the uncertainty of exchange rate instability.
3. که چیرې د سرو زرو معیار کارول کیده، نو مرکزي بانکونه او حکومتونه به د بانکنوټونو د خپرولو زیاتوالی نه شو کولی، ځکه چې تر هغه وخته چې بانکنوټ په ثابت نرخ د سرو زرو سره نه وي تبادله وړ، اړوند چارواکي به دا ویره لري چې که دوی د بانکنوټونو په خپرولو کې حدونه تېر کړي، د سرو زرو غوښتنه به زیاته شي او دوی به نشي کولی دا غوښتنه پوره کړي. له همدې امله، دوی به تل هڅه کوي چې د بانکنوټونو په توګه چې څومره خپروي او د سرو زرو د ذخیرو ترمنځ یو معقول تناسب وساتي.
3. If the gold standard was employed, central banks and governments would not be able to expand the issuance of banknotes, for as long as the banknote remains non exchangeable with gold at a fixed rate, the authorities concerned would fear that if they exceeded limits in issuing banknotes, the demand for gold would increase and they would not be able to meet this demand. Therefore, they would always tend to maintain a reasonable ratio between what they issue in terms of banknotes and gold reserves.
په نړۍ کې کارېدونکې هر یو اسعار به د سرو زرو د یوې ځانگړې اندازې سره ټاکل شوی وای. په پایله کې به د توکو، پیسو او خلکو حرکت له یو هېواد نه بل هېواد ته اسانه شوی وای، او د ټينگو اسعارو ستونزې به له مینځه تللې وې.
4. Each of the currencies used, all over the world would be fixed by a specific amount of gold. As a result, the movements of commodities, money and people from one country to another would be easier, and the problems of hard currency would disappear.
۵. د سرې زرې معیار به هر هیواد ته مرسته وکړي چې خپل سرې زر وساتي، ځکه له یو هیواد څخه بل ته د سرو زرو قاچاق به نه وي، او هیوادونو ته به د خپل شتمنۍ د ساتلو لپاره د کنټرول کولو اړتیا نه وي، ځکه سرې زر به یوازې د مشروع دلیلونو له امله هیواد پریږدي، یعنې د توکو د بیو یا د کارګرانو د معاشونو په توګه.
5. The gold standard would help each country preserve her gold, for there would be no gold smuggling from one country to another, and countries would not need to exercise control in order to protect their wealth, for gold would only leave the country for legitimate reasons i.e. as prices for commodities or salaries for workers.
دا د سرو زرو د معیار ځینې ګټې دي، او دا ټولې دا ضروري کوي چې نړۍ دا معیار پلی کړي. له همدې امله، دا حیرانونکې نده چې معلومه شي چې تر لومړۍ نړیوالې جګړې پورې ټوله نړۍ په حقیقت کې د سرو زرو معیار پلی کاوه.
These are some of the benefits of the gold standard, and they all make it necessary that the world operates this standard. Therefore, it comes as no surprise to learn that the whole world up until the First World War was indeed operating the gold standard.
د لومړۍ نړیوالې جګړې په پیل کې، په نړۍ کې ترټولو غالب پیسیز سیستم هغه و چې د سرو زرو معیار paper پر بنسټ ولاړ و، او په هغه وخت کې په گردش کې پیسې په حقیقت کې د سرو زرو سکې او کاغذي پیسې وې چې په اسانۍ سره د سرو زرو په مساوي ارزښت بدلیدلای شوې. د نقرې معیار هم د سرو زرو د معیار په تړاو عمل کاوه. د دې معیار پلي کېدو د ترټولو مولده اقتصادي اړیکو د رامنځته کېدو لامل وګرځید. په هرصورت، کله چې په ۱۹۱۴ کال کې لومړۍ نړیواله جګړه اعلان شوه، جنګي هېوادونو ځینې داسې اقدامات وکړل چې د سرو زرو په معیار کې بې نظمي رامنځته کړه. ځینو هېوادونو د خپلو اسعارو د سرو زرو سره د بدلون مسوولیت لغو کړ. نورو هېوادونو د سرو زرو په صادرولو باندې سخت محدودیتونه ولګول، پداسې حال کې چې نورو یې د هغې په واردولو کې خنډونه رامنځته کړل. دا حالت تر ۱۹۷۱ پورې دوام وکړ، کله چې امریکا اعلان وکړ چې هغه د سرو زرو د معیار عمل ختم کړی او غواړي د سرو زرو او ډالر ترمنځ اړیکه پرې کړي. له هغه وخت راهیسې، سرو زر له اسعارو سره هېڅ اړیکه نه لري، بلکې د نورو هرې ډول توکو په شان شوي دي. د امریکا موخه دا وه چې ډالر د نړۍ په کچه د پیسو بنسټ وټاکي، ترڅو د نړیوال پیسو بازار باندې کنټرول او تسلط ولري. له همدې امله، د سرو زرو معیار نور په ټوله نړۍ کې نه عمل کاوه، او دا کار د پیسیز سیستم ګډوډ کړ او د تبادلې نرخونه وخوځیدل. له هغه وخت راهیسې، د اسعارو، توکو او خدمتونو په لېږدولو کې خنډونه او ستونزې راڅرګندې شوې.
At the start of the first world war, the most prevailing monetary system in the world was that based on the gold standard, and money in circulation at the time was in fact gold coins and paper money readily exchangeable for their equivalent value in gold. The silver standard also operated alongside the gold standard. The implementation of this standard led to the establishment of the most productive economic relations. However, when the First World War was declared in 1914, the warring countries undertook certain measures which led to disorder in the gold standard. Some countries cancelled the liability of exchanging their currencies to gold. Other countries imposed harsh restrictions on the export of gold, while others put obstacles in the face of importing it. This continued until 1971 when America declared that she had put an end to the operation of the gold standard and that she intended to sever the link between gold and the dollar. Since then, gold has had no relation with the currency, but rather has become like any other commodity. America’s intention was to establish the dollar as the monetary basis world-wide so that it could control and dominate the international money market. Therefore, the gold standard no longer operated throughout the world and this disturbed the monetary system and the rates of exchange fluctuated. Since then, obstacles and difficulties in the transfer of currencies, goods and services have appeared.