د بهرنیو سوداګرۍ پالیسي
25.4 Foreign Trade Policy
د بهرنیو سوداګرو سره اړیکې د دولت هغه اړیکې دي چې د سوداګریز پلوه د نورو دولتونو، خلکو او ملتونو سره لري. په بل عبارت، دا د امت د سوداګریزو چارو د بهرنۍ اړخ څخه سمبالول دي. دا تګلاره باید د ځانګړو بنسټونو پر بنسټ وي، او باید پرې عمل وشي. ملتونه د بهرنیو سوداګرو په اړه د خپلې ژوند په اړه لرونکو مختلفو نظرونو له مخې توپیر لري، نو هر ملت به د همدې له مخې د بهرنیو ملتونو سره خپلې اړیکې ټاکي. د یو ملت نظر د بهرنیو سوداګرو په اړه د هغه نظر له مخې هم توپیر لري چې هغه د خپلو اقتصادي ګټو په اړه لري، چې هدف یې اقتصادي ګټه ترلاسه کول وي.
Foreign trade is the relationship of the State with other states, peoples and nations from a commercial angle. In other words, it is the management of the Ummah’s commercial affairs from a foreign angle. This policy should be based on specific fundamentals, and it should adhere to. The nations’ viewpoints about foreign trade vary according to the various viewpoints they hold about life, and each nation would therefore determine her relationships with foreign nations accordingly. A nation’s viewpoint about foreign trade would also vary according to her viewpoint about her own economic interests, aimed at achieving economic gain.
له همدې امله په یاد ولرو چې سوسیالیستانو ته، بهرنۍ سوداګریزه اړیکه د نړۍ د پرمختګ په اړه د دوی د سوسیالیستي نظریې پر بنسټ ولاړه ده. ځکه که هر څه هم دوی اقتصادي ګټې ګوري، خو توکي د هغو هیوادونو له مخې درجه بندي کوي چې له هغوی سره معامله کوي. دوی هڅه کوي چې سوریې ته، د بېلګې په توګه، د کرهڼې وسایل، سرې، درمل، د خوړو توکو د جوړولو لپاره صنعتي وسایل، لکه پنیر او جامې، ژوبلې او د دې په څیر نور وسایل وپلوري. دوی په خپل نظر دا کار د سرمایه داري په لور د پرمختګ سبب ګڼي. که دوی کومه توکي واردوي، یوازې هغه توکي واردوي چې تولید ښه کوي او هغه څه چې ورته اړتیا لري، که څه هم دا کړنه اوس کمه شوې ده. دا په حقیقت کې د سرمایه دارو هیوادونو، لکه انګلستان، د پالیسیو سره توپیر لري، کوم چې تل د مادي ګټې په لټه کې وي او د بهرنۍ سوداګرۍ پالیسۍ زړه کې یې د ګټې اصل ږدي. دغه هیواد به تر هغه وخته ټولو خلکو او ملتونو ته توکي پلوري څو چې اقتصادي ګټه ترلاسه کړي. په اړه د امریکا د پالیسۍ، چې روسیې او چین سره یې سوداګري یوازې د ځانګړو ډولونو توکو پورې محدوده کړې او نور ډولونه یې په بشپړ ډول بند کړي، دا د نظریې پورې اړه نلري، بلکې د هغې د جګړې پالیسۍ پورې اړه لري. دا ځکه چې هغه دغه دوه هیوادونه احتمالي جګړه ایز ګڼي، که څه هم له هغې سره په عملي توګه جنګ کې نه دي. له دې پرته، د امریکا د سوداګرۍ پالیسي د ګټې پر بنسټ ولاړه ده.
We note therefore, that to the Socialists, the foreign trade relation is based on their Socialist viewpoint about developing the world. For, although they observe economic gains, they classify the commodities according to the countries they deal with. They would attempt to sell to Syria for instance, farming equipment, fertiliser, medicines, industrial equipment for manufacturing of consumable goods, such as cheese and clothing, as well as ploughing equipment and the like. This, in their view, would help the progress towards capitalism. If they imported any commodities, they would only import that which improves the production, and that which they need, although this practice is at present, diminishing. This in fact is in contrast to the policies of the capitalist countries, such as Britain for instance, who always looks for material gain, placing the concept of expediency at the heart of her foreign trade policy. She would sell commodities to all peoples and nations as long as it achieves economic gain. As for the American policy of restricting trading with Russia and China to specific types of commodities and of a total ban on other types, this is not related to the viewpoint, rather to her war policy. This is because she considers these two countries potentially belligerent states, even though they are not effectively at war with her. Apart from this, the American trade policy is based on expediency.
په بهرنیو سوداګرو (تجارت) کې د لویدیځ اقتصاد پوهانو مختلف نظرونه درلودل، او په پایله کې ځینې فکري مکتبونه راڅرګند شول، چې ځینې یې دادي: (د راتلونکې مقالې وګورئ)
However, western economists have held different viewpoints about foreign trade and as a result, various schools of thought have emerged, some of these are the following: (check next article)