۳.۵ ظهور قیساریهی فلسطین
3.5 The Rise Of Caesarea-palaestina
رومیان فلسطین را به سوی منطقهٔ مدیترانه تغییر جهت دادند و این امر به تأسیس و سپس رشد چشمگیر شهر ساحلی قیصریهٔ ماریتیما (یونانی: Parálios Kaisáreia؛ Παράλιος Καισάρεια) انجامید که به قیصریهٔ فلسطین (یا «قیصریهٔ فلسطین») نیز مشهور بود. برای قرنها، قیصریهٔ فلسطین پایتخت فلسطین و یکی از مهمترین مراکز فرهنگی منطقهٔ مدیترانه بود و در عمل جای دو شهر بزرگ آتن و اسکندریه را گرفت. قیصریهٔ فلسطین که در آغاز روستایی فلسطینی/فنیقی در ساحل مدیترانه بود، یکی از چهار شهرک رومی (coloniae) برای کهنهسربازان دموبیلیزهشده در استان سوریهفلسطین شد (Butcher 2003: 230) و به افتخار اوگوستوس قیصر نامگذاری گردید.
The Romans reoriented Palestine towards the Mediterranean region and this resulted in the establishment and subsequent spectacular rise of the coastal city of Caesarea Maritima (Greek: Parálios Kaisáreia; Παράλιος Καισάρεια), which was also famously known as Caesarea-Palaestina (or ‘Caesarea of Palestine’). For centuries Caesarea-Palaestina would serve as the capital of Palestine and one of the most important cultural centres in the Mediterranean region, in effect replacing the two great cities of Athens and Alexandria. Originally a Palestinian/Phoenician village on the Mediterranean coast, Caesarea-Palaestina became one of four Roman settlements (coloniae) for demobilised veterans in the province of Syria-Palaestina (Butcher 2003: 230), named in honour of Augustus Caesar.