۹. فلسطین بودن، فلسطین شدن
9. Being Palestine, Becoming Palestine
بازکشف و بازنمایی‌های نوین فلسطینِ مدرن و تأثیر آن‌ها بر هویت ملیِ فلسطینی
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
ما در این زمین آنچه را داریم که زندگی را ارزشمند می‌سازد.
We have on this earth what makes life worth living.
عطر نان در سپیده‌دم.
the aroma of bread at dawn.
نظر یک زن درباره‌ی مردان
a woman’s opinion of men.
آثار اسخیلوس.
the works of Aeschylus.
آغازهای عشق.
the beginnings of love.
علف روی سنگ.
grass on a stone.
مادرانی که با آه یک نی‌لبک زندگی می‌کنند.
mothers who live on a flute’s sigh.
و ترس مهاجمان از خاطرهها.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
ما در این زمین آنچه را دارم که زندگی را ارزشمند می‌سازد.
we have on this earth what makes life worth living.
در این زمین، بانوی زمین.
on this earth, the lady of earth.
ام همه آغازها.
the mother of all beginnings.
مادر همه پایان‌ها.
the mother of all endings.
او را فلسطین می‌نامیدند.
she was called Palestine.
او به نامِ فلسطین خوانده شد.
she came to be called Palestine.
ای خانم، چون شما خانم من هستید.
o lady, beause you are my lady.
من شایستهٔ زندگی هستم.
I am worthy of life.
(محمود درویش، بر این زمین ۱)
(Mahmoud Darwish, On This Earth1).