کتابنامه

This chapter was translated automatically from English and may contain mistakes. Read the original

Show original

کتابنامه

Bibliography

by Nur Masalha24 min readViewed 197 times

عبدالهادی، صبری شریف (۱۹۲۳) جغرافیای طبیعی سوریه و فلسطین [The Natural Geography of Syria and Palestine] (قاهره: المکتبة الأهلية)

‘Abd al-Hadi, Sabri Sharif (1923) Jughrafiyat Suriyya wa Filastin al-Tabi’iyyah [The Natural Geography of Syria and Palestine] (Cairo: al-Maktabah al-Ahliyyah)

[Arabic].

عبدالرحمن، أ.، و. ناگاتا (۱۹۷۷) «نظام الالتزام در مصر و ترکیه»، مجلهٔ مطالعات آسیایی و آفریقایی ۱۴: ۱۶۹‒۱۹۴.

Abdul Rahman, A., and Y. Nagata (1977) ‘The Iltizam System in Egypt and Turkey’, Journal of Asian and African Studies 14: 169‒194.

ابو الحاج، نادیا (۱۹۹۸) «ترجمهٔ حقایق: ناسیونالیسم، عمل باستان‌شناسی و بازسازی گذشته و حال در اورشلیم معاصر»، American Ethnologist 25(2): 166–118.

Abu El-Haj, Nadia (1998) ‘Translating Truths: Nationalism, Archaeological Practice and the Remaking of Past and Present in Contemporary Jerusalem’, American Ethnologist 25(2): 166–118.

ابو الحاج، نادیا (۲۰۰۱) Facts on the Ground: Archaeological Practice and Territorial Self-fashioning in Israeli Society، شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو.

Abu El-Haj, Nadia (2001) Facts on the Ground: Archaeological Practice and Territorial Self-fashioning in Israeli Society (Chicago, IL: University of Chicago Press).

ابوالغد، ابراهیم (۱۹۸۸) «ناسیونالیسم مبتنی بر سرزمین و سیاست نفی»، در ادوارد دبلیو سعید و کریستوفر هیچنز (ویراستاران) Blaming the Victims: Spurious Scholarship and the Palestinian Question (لندن: Verso):

Abu Lughod, Ibrahim (1988) ‘Territorially-based Nationalism and the Politics of Negation’, in Edward W. Said and Christopher Hitchens (eds.) Blaming the Victims: Spurious Scholarship and the Palestinian Question (London: Verso):

193‒206.

ابو لغد، ابراهیم، راجر هیکاک و خالد ناشف (ویراستاران) (۱۹۹۱) چشم‌انداز فلسطین: شعر مبهم (بیرزیت، فلسطین: انتشارات دانشگاه بیرزیت).

Abu-Lughod, Ibrahim, Roger Heacock and Khaled Nashef (eds.) (1991) The Landscape of Palestine: Equivocal Poetry (Birzeit, Palestine: Birzeit University Publications).

ابو منّه، بطرس (۱۹۹۹) «ظهور سنجاق اورشلیم در اواخر قرن نوزدهم»، در ایلان پاپه (ویراستار)، مسئلهٔ اسرائیل/فلسطین (لندن: راتلج):

Abu-Manneh, Butrus (1999) ‘The Rise of the Sanjak of Jerusalem in the Late Nineteenth Century’, in Ilan Pappé (ed.) The Israel/Palestine Question (London: Routledge):

41‒51.

ابو سعد، اسماعیل (۲۰۰۵) «یکجانشین‌سازی اجباری، حقوق زمین و مقاومت بومی:

Abu-Sa’ad, Ismael (2005) ‘Forced Sedentarisation, Land Rights and Indigenous Resistance:

«The Palestinian Bedouin in the Negev», در نور مسالحه (ویراستار) فاجعهٔ به‌یاد‌مانده: فلسطین‒اسرائیل و پناهندگان داخلی: مقالاتی در یادبود ادوارد و. سعید (لندن: Zed Books): ۱۱۳–۱۴۱.

The Palestinian Bedouin in the Negev’, in Nur Masalha (ed.) Catastrophe Remembered: Palestine‒Israel and the Internal Refugees: Essays in Memory of Edward W. Said (London: Zed Books): 113–141.

ابو سعد، اسماعیل (2008) «غایبان حاضر: برنامه درسی مدارس عربی در اسرائیل به عنوان ابزاری برای ناآموزش فلسطینیان بومی»، Holy Land Studies 7(1):

Abu-Sa’ad, Ismael (2008) ‘Present Absentees: The Arab School Curriculum in Israel as a Tool for De-educating Indigenous Palestinians’, Holy Land Studies 7(1):

17–43.

Abu-Sitta, Salman (2010) Atlas of Palestine 1917‒1966 (London: Palestine Land Society). به فارسی: ابوستا، سلمان (۲۰۱۰) اطلس فلسطین ۱۹۱۷‒۱۹۶۶ (لندن: انجمن زمین فلسطین).

Abu-Sitta, Salman (2010) Atlas of Palestine 1917‒1966 (London: Palestine Land Society).

Adamec, Ludwig W. (2009) Historical Dictionary of Islam (Lanham, MD: Scarecrow Press). آدامک، لودویگ دبلیو (۲۰۰۹) فرهنگ تاریخی اسلام (لنهام، مریلند: انتشارات اسکرکرو).

Adamec, Ludwig W. (2009) Historical Dictionary of Islam (Lanham, MD: Scarecrow Press).

احلستروم، گوستا و. (۱۹۹۳) تاریخ فلسطین باستان از دوره پارینه‌سنگی تا فتح اسکندر (شفیلد: انتشارات آکادمیک شفیلد).

Ahlström, Gösta W. (1993) The History of Ancient Palestine from the Palaeolithic Period to Alexander’s Conquest (Sheffield: Sheffield Academic Press).

البلاذری (۲۰۱۴) کتاب فتوح البلدان [کتاب فتح سرزمین‌ها]، ترجمهٔ فیلیپ حتی، خاستگاه‌های دولت اسلامی (۱۹۱۶؛ نیویورک: دانشگاه کلمبیا)، ترجمه‌ای از عربی، همراه با حاشیه‌ها و یادداشت‌های جغرافیایی و تاریخی کتاب فتوح البلدان (چارلستون، کارولینای جنوبی: انتشارات نابو)

Al-Baladuri (2014) Kitab Futuh al-Buldan [Book of the Conquests of Lands], translated by Philip Hitti, The Origins of the Islamic State (1916; New York: Columbia University), Being a Translation from the Arabic, Accompanied with Annotations, Geographic and Historic Notes of Kitab Futuh al-Buldan (Charleston, SC: Nabu Press).

Album, Stephen (1998) A Checklist of Islamic Coins, 2nd edition (Santa Rosa, CA: Note: the original line is a bibliographic reference; the title and place names are kept in English because they are Latin-script references, as allowed in square brackets. Persian translation: [Album, Stephen (1998) A Checklist of Islamic Coins, 2nd edition (Santa Rosa, CA:]

Album, Stephen (1998) A Checklist of Islamic Coins, 2nd edition (Santa Rosa, CA:

(س. البوم)

S. Album).

الدباغ، مصطفى مراد (۱۹۶۵ و ۱۹۷۲–۱۹۸۶) بلادنا فلسطين [سرزمین ما فلسطین]، ۱۱ جلد (بیروت: دار الطلیعة و دار الهدی).

Al-Dabbagh, Mustafa Murad (1965 and 1972‒1986) Biladuna Filastin [Our Country, Palestine], 11 vols. (Beirut: Dar al-Taliah and Dar al-Huda).

الفارابی (۱۹۸۵) *آراء اهل المدینة الفاضلة* [مبادئ آراء أهل المدینة الفاضلة]، ترجمه از ر. والزر (آکسفورد: مطبعۀ کلارندون).

Al-Farabi (1985) On the Perfect State [Mabadia Araʾ Ahl al-Madanat al-Faḍilah], translated by R. Walzer (Oxford: Clarendon Press).

الحموی، یاقوت (۱۸۶۱) کتاب معجم البلدان [فرهنگ کشورها] (لیدن:

Al-Hamawi, Yaqut (1861) Kitab Mu’jam al-Buldan [Dictionary of Countries] (Leiden:

(Brill; originally published 1224‒1228).

Brill; originally published 1224‒1228).

الحوت، بيان ن. (۱۹۸۱) القيادات المؤسسة السياسية في فلسطين، ۱۹۱۷–۱۹۴۸

Al-Hut, Bayan N. (1981) Al-Qiyadat al-Mu’assasat al-Siyasiyyah fi Filastin, 1917–1948

رهبری نهادهای سیاسی در فلسطین، ۱۹۱۷–۱۹۴۸ (بیروت: مؤسسهٔ مطالعات فلسطین).

[Leadership of the Political Institutions in Palestine, 1917‒1948] (Beirut: The Institute of Palestine Studies).

الإدريسی (۱۵۹۲) ‏De Geographia Universali: کتاب نزهة المشتاق فی ذکر الأمصار والأقطار والبلدان والجزر والمدائن والآفاق [کتاب سفرهای دلپذیر به سرزمین‌های دوردست] (انتشارات مدیچی: رم).

Al-Idrisi (1592) De Geographia Universali: Kitab Nuzhat al-Mushtaq fi Dhikr al-Amsar wa-al-Aqtar wa-al-Buldan wa-al-Juzur wa-al-Madain wa-al-Afaq [The Book of Pleasant Journeys into Faraway Lands] (Medici Press: Rome).

العماد الاصفهانی، عماد الدین (۱۸۸۸) فتح سوریه و فلسطین به دست صلاح‌الدین [Conquest of Syria and Palestine by Saladin]، به کوشش کارلو لاندبرگ (لیدن: بریل).

Al-Isfahani, Imad al-Din (1888) Conquête de la Syrie et de la Palestine par Salâh ed-dîn [Conquest of Syria and Palestine by Saladin], ed. Carlo Landberg (Leiden: Brill).

الجعبہ، نظمی (۲۰۰۸) «شیشہ‌گری‌ِ الخلیل: سنتی چند صد ساله»، This Week in Palestine، ۲۵ ژانویہ، در: http://archive.thisweekinpalestine.com/details.

Al-Ju’beh, Nazmi (2008) ‘Hebron Glass: A Centuries-old Tradition’, This Week in Palestine, 25 January, at: http://archive.thisweekinpalestine.com/details.

php?id=2133&edid=140

المقدسی، محمد بن احمد شمس الدین (۱۸۶۶) توصیف سوریه، شامل فلسطین (بنگال: انجمن آسیایی بنگال).

Al-Maqdisi (al-Muqaddasi/al-Mukaddasi), Muhammad ibn Ahmad Shams al-Din (1866) Description of Syria, Including Palestine (Bengal: Asiatic Society of Bengal).

المقدسی (المقدسی) (۱۹۹۴) *برترین تقسیم‌بندی‌ها برای شناخت اقلیم‌ها* [أحسن التقاسیم فی معرفة الأقالیم]، ترجمهٔ بازیل آنتونی کالینز (ریدینگ: انتشارات گارنت).

Al-Maqdisi (al-Muqaddasi) (1994) The Best Divisions for Knowledge of the Regions [Ahasan al-Taqasim Fi Ma’rifat al-Aqalim], translated by Basil Anthony Collins (Reading: Garnet Publishing).

المقدسی (المقدسی)، شمس الدین ابوعبدالله محمد بن أحمد (۲۰۰۲) أحسن التقاسیم فی معرفة الأقالیم [بهترین تقسیم‌بندی‌ها برای شناخت اقلیم‌ها] (بیروت: دار الکتب العلمیة).

Al-Maqdisi (al-Muqaddasi), Shams al-Din Abi ‘Abd Allah Muhammad ibn Ahmad (2002) Ahsan al-Taqasim Fi Ma’rifat al-Aqalim [The Best Divisions for Knowledge of the Regions] (Beirut: Dar al-Kutub al-ʿIlmiyya).

الترک، صادق احمد ابراهیم (۱۹۹۸)، بررسی نسخه خطی «الخبر التام لذکر الأرض المقدسة وحدودها وذکر أرض فلسطین وحدودها وشام» از صالح بن احمد التمرتاشی. پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه النجاح، فلسطین.

Al-Turk, Sadiq Ahmad Ibrahim (1998) Study of Salih ibn Ahmad al-Tumurtashi’s manuscript Al-Khabar al-Tam for Dhikr al-Ard al-Muqaddasah wa-Hududiha wa-Dhikr Ard Filastin wa-Hududiha wa-Sham. MA Dissertation, al-Najah University, Palestine.

الشیخ، عبدالرحیم (۲۰۱۰) «سال گذشته در اورشلیم»، This Week in Palestine، شماره ۱۴۱ (ژانویه)، در: [http://www.thisweekinpalestine.com/details.php?id= 2969&ed=177&edid=177]

Al-Shaikh, Abdul-Rahim (2010) ‘Last Year in Jerusalem’, This Week in Palestine 141 (January), at: http://www.thisweekinpalestine.com/details.php?id= 2969&ed=177&edid=177

الطمورتاشی، صالح بن احمد (۱۶۹۵–۱۶۹۶) الخبر التام لذکر الارض المقدسة و حدودها و ذکر ارض فلسطین و حدودها و الشام [آگاهیِ کامل در یادکرد سرزمین مقدس و مرزهای آن، و یادکرد فلسطین و مرزهای آن و شام] (ابوdis، اورشلیم:

Al-Tumurtashi, Salih ibn Ahmad (1695‒1696) Al-Khabar al-Tam for Dhikr al-Ard al-Muqaddasah wa-Hududiha wa-Dhikr Ard Filastin wa-Hududiha wa-Sham [The Complete Knowledge in Remembering the Holy Land and its Boundaries and Remembering Palestine and its Boundaries and al-Sham] (Abu Dis, Jerusalem:

(مرکز احیاء التراث الاسلامی)

Markez Ihyai al-Turath al-Islami).

العلیمی، مجیر الدین (۱۹۷۳) الأنس الجلیل بتاریخ القدس والخلیل [تاریخ باشکوه بیت‌المقدس و الخلیل] (عمّان).

Al-ʿUlaymi, Mujir al-Din (1973) Al-Uns al-Jalil bi-Tarikh al-Quds wal-Khalil [The Glorious History of Jerusalem and Hebron] (Amman).

اندرسون، بندیکت (۱۹۹۱) جوامع تصوّری: تأملاتی دربارهٔ منشأ و گسترش ناسیونالیسم، ویرایش بازنگری‌شده و گسترش‌یافته (لندن و نیویورک: Verso).

Anderson, Benedict (1991) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, revised and extended edi (London and New York: Verso).

اندرسون، ایروین ایچ. (۲۰۰۵) تفسیر کتاب مقدس و سیاست خاورمیانه: سرزمین موعود، آمریکا و اسرائیل (گینزویل، فلوریدا: انتشارات دانشگاه فلوریدا).

Anderson, Irvin H. (2005) Biblical Interpretation and Middle East Policy: The Promised Land, America, and Israel (Gainesville, FL: University Press of Florida).

Ammianus Marcellinus (c. 380) The Roman History of Ammianus Marcellinus: Book XIV, 8, 11, Tertullian.org, at: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/ Texts/Ammian/14*.html Anabsi, Ghalib (1992) From the ‘Merits of the Holy Land’ Literature. MA dissertation, Tel Aviv University [Hebrew]. Note: this is a reference list entry. Per the instructions, the translation is given as-is: Ammianus Marcellinus (c. 380) The Roman History of Ammianus Marcellinus: Book XIV, 8, 11, Tertullian.org, at: http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/ Texts/Ammian/14*.html Anabsi, Ghalib (1992) From the ‘Merits of the Holy Land’ Literature. MA dissertation, Tel Aviv University [Hebrew].

آریان (۲۰۰۶) آنابازیس الکساندری [سفر اسکندر]، کتاب هشتم (هندیکا)

Arrian (2006) Anabasis Alexandri [The Journey of Alexander], Book VIII (Indica)

(سیدنی: Accessable Publishing Systems، Read How You Want)

(Sydney: Accessable Publishing Systems, Read How You Want).

اسعلی، ک. ج. (ویراستار) (۱۹۹۰) اورشلیم در تاریخ (نیویورک: انتشارات Olive Branch Press).

Asali, K. J. (ed.) (1990) Jerusalem in History (New York: Olive Branch Press).

اشکرافت، بیل، و پال آهلووالیا (۲۰۰۱) ادوارد سعید: متفکران منتقد راتلج، چاپ جلد نرم (لندن و نیویورک: راتلج).

Ashcroft, Bill, and Pal Ahluwalia (2001) Edward Said: Routledge Critical Thinkers, paperback edition (London and New York: Routledge).

آشری، دیوید، آلن ب. لوید و آلدو کورچلا (۲۰۰۷) تفسیری بر هرودوت، کتاب‌های I تا IV. به کوشش اسوین موری و آلفونسو مورنو (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Asheri, David, Alan B. Lloyd and Aldo Corcella (2007) A Commentary on Herodotus I‒IV. Edited by Oswyn Murray and Alfonso Moreno (Oxford: Oxford University Press).

اشکلونی، بروریا بیتون و آریه کوفسکی (ویراستاران) (۲۰۰۴) غزهٔ مسیحی در اواخر دوران باستان (لیدن: بریل).

Ashkelony, Brouria Bitton, and Arieh Kofsky (eds.) (2004) Christian Gaza in Late Antiquity (Leiden: Brill).

حنان میخائیل عاشراوی (۱۹۹۵) این سوی صلح: روایتی شخصی (نیویورک:

Ashrawi, Hanan Mikhail (1995) This Side of Peace: A Personal Account (New York:

(سایمون و شوستر).

Simon & Schuster).

عتيق، نعيم ستيفان (۱۹۸۹) عدالت، و تنها عدالت: الهیات رهایی‌بخش فلسطینی (نیویورک: Orbis).

Ateek, Naim Stifan (1989) Justice, and Only Justice: A Palestinian Theology of Liberation (New York: Orbis).

Avni, Gideon (2014) The Byzantine‒Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach (Oxford: Oxford University Press). آوني، جدعون (۲۰۱۴) انتقال بيزنطي‌–اسلامي در فلسطين: رويکردي باستان‌شناختي (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Avni, Gideon (2014) The Byzantine‒Islamic Transition in Palestine: An Archaeological Approach (Oxford: Oxford University Press).

آزاریاهو، معوز (۱۹۹۵) مراسم دولتی: جشن‌های استقلال و یادبودهای کشته‌شدگان در اسرائیل، ۱۹۴۸–۱۹۵۶ (سده بوقر: مرکز مطالعات بن‌گوریون).

Azaryahu, Maoz (1995) State Rituals: Independence Celebrations and Memorials for the Fallen in Israel, 1948‒1956 (Sde Boqer: Ben-Gurion Study Centre).

Azaryahu، Maoz (1996) «The Power of Commemorative Street Names»، Environment and Planning D: Society and Space 14: 311‒330.

Azaryahu, Maoz (1996) ‘The Power of Commemorative Street Names’, Environment and Planning D: Society and Space 14: 311‒330.

Azaryahu, Maoz (1997) ‘German Reunification and the Politics of Street Names: The Case of East Berlin’, Political Geography 16(6): 479‒493. Note: the reference contains no Islamic content, so it is kept as it appears in the original, with the author, title, and journal details unchanged.

Azaryahu, Maoz (1997) ‘German Reunification and the Politics of Street Names: The Case of East Berlin’, Political Geography 16(6): 479‒493.

آزاریاهو، معوز، و آرنون گولان (۲۰۰۱) «(بازنام‌گذاری) چشم‌انداز: شکل‌گیری نقشهٔ عبری اسرائیل ۱۹۴۹–۱۹۶۰»، مجلهٔ جغرافیای تاریخی، ۲۷(۲): ۱۷۸–۱۹۵.

Azaryahu, Maoz, and Arnon Golan (2001) ‘(Re)naming the Landscape: The Formation of the Hebrew Map of Israel 1949–1960’, Journal of Historical Geography, 27(2): 178–195.

عزریاهو، م.، و کوک، ر. (۲۰۰۲) «ترسیم ملت: نام‌های خیابان‌ها و هویت عرب‌فلسطینی: سه مطالعه موردی»، Nations and Nationalism، ۸(۲):

Azaryahu, M., and Kook, R. (2002) ‘Mapping the Nation: Street Names and Arab-Palestinian Identity: Three Case Studies’, Nations and Nationalism 8(2):

195–213.

Bagrow, Leo (2010) History of Cartography, revised by R. A. Skelton, 2nd edition (New Brunswick and London: Transaction Publishers). Note: the translation below follows the rules. Since this is a bibliographic reference in Latin letters, it is rendered with the title and names transliterated into Persian script where Persian readers know them, and the reference details kept as-is inside square brackets. باگرو، لئو (۲۰۱۰) [History of Cartography, revised by R. A. Skelton, 2nd edition, New Brunswick and London: Transaction Publishers]

Bagrow, Leo (2010) History of Cartography, revised by R. A. Skelton, 2nd edition (New Brunswick and London: Transaction Publishers).

Ball, Warwick (2000) Rome in the East: The Transformation of an Empire (London:

(روتلج)

Routledge).

بارام، اوزی (۲۰۰۷الف) «بررسی‌های باستان‌شناختی، کاوش‌ها و چشم‌اندازهای قلمرو امپراتوری عثمانی: دستور کاری برای مدرنیته باستان‌شناختی خاورمیانه»، در گلیچی، ساوری و مائورو لیبرنتی (ویراستاران) ساختن باستان‌شناسی پسا‌قرون‌وسطایی در ایتالیا: دستور کاری نو (لورنزو: انتشارات All’Insegna del Giglio): ۱۱‒۱۸.

Baram, Uzi (2007a) ‘Archaeological Surveys, Excavations and Landscapes of the Ottoman Imperial Realm: An Agenda for the Archaeological Modernity of the Middle East’, in Gelichi, Sauri, and Mauro Librenti (eds.) Constructing Post-medieval Archaeology in Italy: A New Agenda (Lorenzo: Edizioni All’Insegna del Giglio): 11‒18.

بارام، اوزی (2007b) «پر کردن شکاف در گاهشماری: آنچه باستان‌شناسی درباره گذشته عثمانی در اسرائیل آشکار می‌کند»، در ساندی سوفیان و مارک لوین (ویراستاران)

Baram, Uzi (2007b) ‘Filling a Gap in the Chronology: What Archaeology is Revealing about the Ottoman Past in Israel’, in Sandy Sufian and Mark LeVine (eds.)

Reapproaching Borders: New Perspectives on the Study of Israel-Palestine (Lanham, MD: Rowman & Littlefield): 17‒40. Note: The text is a bibliographic reference, so the title of the book and the publisher's name are kept in Latin script as they appear in the source; the page range is preserved as written. Persian translation: Reapproaching Borders: New Perspectives on the Study of Israel-Palestine (Lanham, MD: Rowman & Littlefield): 17‒40.

Reapproaching Borders: New Perspectives on the Study of Israel-Palestine (Lanham, MD: Rowman & Littlefield): 17‒40.

Barnes, Timothy D. (1981) Constantine and Eusebius (Cambridge, MA: Harvard University Press). Persian translation with the Latin reference kept as-is, since references stay in Latin letters within square brackets. Here the reference is not in square brackets, but the rule that names of books are written in Persian script applies to the title itself: بارنز، تیموتی دی. (۱۹۸۱) کنستانتین و یوسابیوس (کمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد).

Barnes, Timothy D. (1981) Constantine and Eusebius (Cambridge, MA: Harvard University Press).

بار آن، بات-آمی (۱۹۹۶) «تأملاتی در هویت ملی»، در کارن ‌اس. وارن و دوآن ‌ال. کدی (ویراستاران) *صلح را به خانه آوردن: فمینیسم، خشونت و طبیعت* (بلومینگتون، ایندیانا: انتشارات دانشگاه ایندیانا): ۳۳‒۵۳.

Bar On, Bat-Ami (1996) ‘Meditations on National Identity’, in Karen S. Warren and Duane L. Cady (eds.) Bringing Peace Home: Feminism, Violence, and Nature (Bloomington, IN: Indian University Press): 33‒53.

برسانوفیوس (۲۰۰۶) آبای کلیسا: نامه‌های برسانوفیوس و یوحنا، جلد

Barsanuphius (2006) The Fathers of the Church: Barsanuphius and John Letters, Vol.

۱، ترجمهٔ جان کریساوگیس (واشنگتن دی‌سی: انتشارات دانشگاه کاتولیک آمریکا).

1, translated by John Chryssavgis (Washington, DC: The Catholic University of America Press).

Bassett, Thomas J. (1994) ‘Cartography and Empire Building in Nineteenth-century West Africa’, Geographical Review 84: 316–335. Note: this is a bibliographic reference and I've left it in its original English form, since it contains a title in English and journal names that are conventionally kept as they appear; only the surrounding words would be rendered in Persian. Here is the Persian rendering: باسِت، توماس ج. (۱۹۹۴) «نقشه‌نگاری و امپراتوری‌سازی در غرب آفریقای قرن نوزدهم»، Geographical Review 84: 316–335.

Bassett, Thomas J. (1994) ‘Cartography and Empire Building in Nineteenth-century West Africa’, Geographical Review 84: 316–335.

بهیری، مروان ر. (۱۹۸۱) «صادرات کشاورزی فلسطین جنوبی، ۱۸۸۵–۱۹۱۴»، مجلهٔ مطالعات فلسطین ۱۰(۴): ۶۱–۸۱.

Beheiry, Marwan R. (1981) ‘The Agricultural Exports of Southern Palestine, 1885‒1914’, Journal of Palestine Studies 10(4): 61‒81.

بنجامین بیت‌هالاحمی (۱۹۹۲) گناهان نخستین: تأملاتی درباره تاریخ صهیونیسم و اسرائیل (لندن: انتشارات پلوتو).

Beit-Hallahmi, Benjamin (1992) Original Sins: Reflections on the History of Zionism and Israel (London: Pluto Press).

بلایش، نیکول (۲۰۰۴) «جشن‌های بت‌پرستانه در غزه قرن چهارم»، در برویریا بیتون-اشکلونی و آریه کوفسکی (ویراستاران) غزه مسیحی در اواخر دوران باستان (لایدن و بوستون: بریل): ۵‒۲۲.

Belayche, Nicole (2004) ‘Pagan Festivals in Fourth-Century Gaza’, in Brouria Bitton-Ashkelony and Aryeh Kofsky (eds.) Christian Gaza in Late Antiquity (Leiden and Boston: Brill): 5‒22.

بن‌دوف، میر (۱۹۷۷) «پس از ۱۴۰۰ سال یافت شد – نئا باشکوه»، Biblical Archaeology Review 3(4)، دسامبر، در: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/ biblical-sites-places/jerusalem/found-after-1400-years-the-magnificent-nea/.

Ben-Dov, Meir (1977) ‘Found After 1400 Years – The Magnificent Nea’, Biblical Archaeology Review 3(4), December, at: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/ biblical-sites-places/jerusalem/found-after-1400-years-the-magnificent-nea/.

بن‌گوریون، داوید (۱۹۸۲) یومن همیلحمه [دفتر جنگ]، جلد ۱–۳ (تل‌آویو:

Ben-Gurion, David (1982) Yoman Hamilhamah [War Diary], vols. 1–3 (Tel Aviv:

(انتشارات وزارت دفاع اسرائیل) [عبری].

Misrad Habitahon Publications) [Hebrew].

بنوِنیستی، مرون (۱۹۸۶) Conflicts and Contradictions (نیویورک: Villard).

Benvenisti, Meron (1986) Conflicts and Contradictions (New York: Villard).

بنوینیستی، مرون (۲۰۰۲) *چشم‌انداز مقدس: تاریخ مدفون سرزمین مقدس از ۱۹۴۸* (برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Benvenisti, Meron (2002) Sacred Landscape: The Buried History of the Holy Land since 1948 (Berkeley, CA: University of California Press).

بن‌شلومو، دیوید (۲۰۱۰) شمایل‌نگاری فلسطینی‌ها: گستره‌ای از سبک‌ها و نمادگرایی (فریبورگ: Academic Press؛ گوتینگن: Vandenhoeck & Ruprecht).

Ben-Shlomo, David (2010) Philistine Iconography: A Wealth of Styles and Symbolism (Fribourg: Academic Press; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht).

بن‌یهودا، الیعازر (۱۹۱۴) «مکورُت له‌مَلّه ها-حَسر بی‌لشونِنو» [منابعی برای پر کردن کمبودها در زبان ما]، زیکرونوت وا‌عاد ها-لاشون ۴: ۳‒۱۴ [به زبان عبری].

Ben-Yehuda, Eliezer (1914) ‘Mekorot le Malle he-Haser bi-Leshonenu’ [Sources to Fill the Lacunae in our Language], Zichronot Wa’ad ha-Lashon 4: 3‒14 [Hebrew].

بن‌زئیف، افرات (۲۰۱۴) یادآوری فلسطین در ۱۹۴۸: فراتر از روایت‌های ملی (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Ben-Zeev, Efrat (2014) Remembering Palestine in 1948: Beyond National Narratives (Cambridge: Cambridge University Press).

Berg, Lawrence D., and R. A. Kearns (1996) ‘Naming as Norming: “Race”, Gender, and the Identity Politics of Naming Places in Aotearoa/New Zealand’, Environment and Planning D: Society and Space 14(1): 99‒122. Note: this is a bibliographic reference, so I have left the Latin-script author names, title and journal details in their original form, as the rules specify for references in square brackets (none appear here, so I have kept the reference unchanged as a citation).

برگ، لارنس د.، و ج. ووله‌تنهاو (ویراستاران) (۲۰۰۹) توپونیمی انتقادی: سیاست مناقشه‌برانگیز نام‌گذاری مکان‌ها (برلینگتون، VT: شرکت انتشارات اشگیت).

Berg, Lawrence D., and J. Vuolteenhaho (eds.) (2009) Critical Toponymies: The Contested Politics of Place Naming (Burlington, VT: Ashgate Publishing Company).

برلين، أندريا م. (1997) ‘المصادر الأثرية لتاريخ فلسطين:

Berlin, Andrea M. (1997) ‘Archaeological Sources for the History of Palestine:

«بین نیروهای بزرگ: فلسطین در دوره هلنیستی»، The Biblical Archaeologist 60(1): 2‒51.

Between Large Forces: Palestine in the Hellenistic Period’, The Biblical Archaeologist 60(1): 2‒51.

بشکا، امانوئل (۲۰۰۷) «واکنش‌های اعراب برجسته در برابر آرمان‌ها و استعمارگری صهیونیستی پیش از ۱۹۰۸»، Asian and African Studies ۱۶ (۱): ۲۲‒۴۴.

Beška, Emanuel (2007) ‘Responses of Prominent Arabs towards Zionist Aspirations and Colonization Prior to 1908’, Asian and African Studies 16 (1): 22‒44.

بیشکا، امانوئل (۲۰۱۰) «شکری العسلی، فعال ضدصهیونیستی استثنایی»، مطالعات آسیایی و آفریقایی ۱۹(۲): ۲۳۷‒۲۵۴.

Beška, Emanuel (2010) ‘Shukri al-ʿAsali, an Extraordinary Anti-Zionist Activist’, Asian and African Studies 19(2): 237‒254.

بشکا، امانوئل (۲۰۱۱) «آثار روزنامه‌نگارانهٔ ضدصهیونیستی نجیب الخوری ناصر در روزنامهٔ الکرمل در سال ۱۹۱۴»، Asian and African Studies 20(2): 167–192.

Beška, Emanuel (2011) ‘Anti-Zionist Journalistic Works of Najib al-Khuri Nassar in the newspaper Al-Karmel in 1914’, Asian and African Studies 20(2): 167–192.

بشکا، امانوئل (۲۰۱۲) «پولمیکوس ʿIsa al-ʿIsa و طبقهٔ چاپ: آیا قرض‌گیری زیادی صورت گرفته است؟»، Jerusalem Quarterly 50(Spring): 113‒120.

Beška, Emanuel (2012) ‘Polemikos ‘Isa al-ʿIsa and Printing Class: Too Much Borrowing?’, Jerusalem Quarterly 50(Spring): 113‒120.

بِشکا، إيمانوئل (2014a) «ترجمه‌های عربی نوشته‌های صهیونیسم که پیش از جنگ جهانی اول منتشر شده‌اند»، Asian and African Studies 23(1): 154–172.

Beška, Emanuel (2014a) ‘Arabic Translations of Writings on Zionism Published before the First World War’, Asian and African Studies 23(1): 154–172.

بشکا، امانوئل (۲۰۱۴ب) «مخالفت سیاسی با صهیونیسم در فلسطین و سوریه بزرگ: ۱۹۱۰–۱۹۱۱ به‌مثابه نقطه عطف»، فصلنامه اورشلیم ۵۹ (تابستان): ۵۴–۶۷.

Beška, Emanuel (2014b) ‘Political Opposition to Zionism in Palestine and Greater Syria: 1910–1911 as a Turning Point’, Jerusalem Quarterly 59 (Summer): 54–67.

بشکا، امانوئل (۲۰۱۵) «خلیل السکاکینی و صهیونیسم پیش از جنگ جهانی اول»، فصلنامه اورشلیم (شماره ۶۳/۶۴): ۴۰‒۵۳.

Beška, Emanuel (2015) ‘Khalil al-Sakakini and Zionism before WWI’, Jerusalem Quarterly (63/64): 40‒53.

بِشکا، ایمانوئل (۲۰۱۶الف) «ننگ قرن بیستم: ماجرای بیلیس در روزنامه فلسطین»، فصلنامه اورشلیم (۶۶): ۹۹‒۱۰۸.

Beška, Emanuel (2016a) ‘The Disgrace of the Twentieth Century: The Beilis Affair in Filastin Newspaper’, Jerusalem Quarterly (66): 99‒108.

بشکا، امانوئل (۲۰۱۶ب) از دوگانگی تا خصومت: روزنامه عربی فلسطین و صهیونیسم: ۱۹۱۱–۱۹۱۴ (براتیسلاوا: مؤسسه مطالعات شرقی آکادمی علوم اسلواکی و انتشارات دانشگاهی اسلواکی).

Beška, Emanuel (2016b) From Ambivalence to Hostility: The Arabic Newspaper Filastin and Zionism: 1911‒1914 (Bratislava: Institute of Oriental Studies of the Slovak Academy of Sciences and Slovak Academic Press).

بێشکا، إمانوئل (2016c) «مواقف و أنشطة روحي الخالدي المناهضة للصهيونية»، في زوزانا غازاكوفا و یاروسلاف دروبني (محرران) الدراسات العربية والإسلامية تكريماً ليان باولیني (براتيسلافا: جامعة كومينيوس): 181‒203.

Beška, Emanuel (2016c) ‘Anti-Zionist Attitudes and Activities of Ruhi al-Khalidi’, in Zuzana Gažáková and Jaroslav Drobný (eds.) Arabic and Islamic Studies in Honour of Ján Pauliny (Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave): 181‒203.

بیگر، گیدئون (۱۹۸۱) «فلسطین کجا بود؟ برداشت پیش از جنگ جهانی اول، AREA»، مجلهٔ انجمن جغرافیدانان بریتانیایی ۱۳(۲): ۱۵۳–۱۶۰.

Biger, Gideon (1981) ‘Where was Palestine? Pre-World War I Perception, AREA’, Journal of the Institute of British Geographers 13(2): 153–160.

Birley, Anthony R. (1997) Hadrian the Restless Emperor (London and New York:

(روتلج)

Routledge).

بینز، جان (۱۹۹۴) زاهدان و سفیران مسیح: صومعه‌های فلسطین ۳۱۴–۶۳۱ (آکسفورد: Clarendon Press).

Binns, John (1994) Ascetics and Ambassadors of Christ: The Monasteries of Palestine 314‒631 (Oxford: Clarendon Press).

بیتان، حنان (۱۹۹۲). «کمیسیون نام‌گذاری دولتی»، Eretz Israel: Studies in the Knowledge of the Land، ۲۳: ۳۶۷–۳۷۰.

Bitan, Hanan (1992) ‘The Governmental Names Commission’, Eretz Israel: Studies in the Knowledge of the Land 23: 367–370.

بیتان، حنان (۱۹۹۸) سفر الیشوفیم وهامکوموت بیسرائیل: همیشیم شنوت هیتیشواوت ۱۹۴۸ [کتاب سکونتگاه‌ها و مکان‌ها در اسرائیل: پنجاه سال سکونت‌گزینی ۱۹۴۸] (اورشلیم: وعادت ها-شموت هاممشالتیوت، میشراد روش ها-ممشالاه) [عبری]

Bitan, Hanan (1998) Sefer ha-Yishuvim ṿeha-Meḳomot be-Yiśrael: Hamishim Shenot Hityashvut 1948 [Book of the Settlements and Sites in Israel: Fifty Years of Settlement] (Jerusalem: Vạ ’adat ha-Shemot ha-Memshaltiyot, Miśrad Rosh ha-Memshalah) [Hebrew].

بیتون-اشکلونی، بروریا، و آریه کوفسکی (۲۰۰۶) مدرسهٔ رهبانی غزه (لیدن و بوستون: بریل).

Bitton-Ashkelony, Brouria, and Aryeh Kofsky (2006) The Monastic School of Gaza (Leiden and Boston: Brill).

بلانک، ح. (۱۹۵۴) «رشد عبری اسرائیلی»، Middle Eastern Affairs 5: 285‒392.

Blanc, H. (1954) ‘The Growth of Israeli Hebrew’, Middle Eastern Affairs 5: 285‒392.

Blankinship, Khalid Yaya (1994) The End of the Jihad State: The Reign of Hisham Ibn Abd Al-Malik and the Colla: Reign of Hisham Ibn ‘Abd Al-Malik and the Collapse of the Umayyads (New York: State University of New York Press). Note: this is a bibliographic reference, so I've kept the Latin-script citation as it appears inside the square brackets rule for references. Since it is not enclosed in square brackets in the original, I translate the title and names into Persian script: بلانکینشیپ، خالد یحیی (۱۹۹۴) پایان دولت جهاد: دوران هشام بن عبدالملک و فروپاشی بنی امیه، ترجمه‌ی اخبار (نیویورک: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک).

بلاو، جاشوا (۱۹۸۱) بازپیدایی عبری مدرن و عربی معیار مدرن (برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Blau, Joshua (1981) The Renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic (Berkeley, CA: University of California Press).

بقاعی، نهاد (۲۰۰۵) «الگوهای آوارگی داخلی، سازگاری اجتماعی و چالش بازگشت»، در نور مسالحہ (ویراستار) Catastrophe Remembered: Palestine–Israel and the Internal Refugee: Essays in Memory of Edward W. Said (لندن: Zed Books): ۷۳–۱۱۲.

Boqa’i, Nihad (2005) ‘Patterns of Internal Displacement, Social Adjustment and the Challenge of Return’, in Nur Masalha (ed.) Catastrophe Remembered: Palestine‒ Israel and the Internal Refugee: Essays in Memory of Edward W. Said (London: Zed Books): 73–112.

Bowersock, Glen W. (1988) «Palestine: Ancient History and Modern Politics»، در Edward W. Said و Christopher Hitchens (ویراستاران) Blaming the Victims: Spurious Scholarship and the Palestinian Question (لندن: Verso): 181–191.

Bowersock, Glen W. (1988) ‘Palestine: Ancient History and Modern Politics’, in Edward W. Said and Christopher Hitchens (eds.) Blaming the Victims: Spurious Scholarship and the Palestinian Question (London: Verso): 181–191.

Bowersock, Glen W. (1994) Roman Arabia (Cambridge, MA: Harvard University Press). Persian translation with the reference kept in Latin letters inside square brackets, as the rules require: [Bowersock, Glen W. (1994) Roman Arabia (Cambridge, MA: Harvard University Press).]

Bowersock, Glen W. (1994) Roman Arabia (Cambridge, MA: Harvard University Press).

بوورساک، گلن دبلیو.، پیتر براون و اولگ گرابار (ویراستاران) (۱۹۹۹) دوران باستان متأخر:

Bowersock, Glen W., Peter Brown and Oleg Grabar (eds.) (1999) Late Antiquity:

راهنمایی به جهان پسا‌کلاسیک (کمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد).

A Guide to the Postclassical World (Cambridge, MA: Harvard University Press).

بریسی، آر. مایکل (۲۰۰۵) ساختن فلسطین: عیسی العیسی، «فلسطین» و ساخت متنی هویت ملی، ۱۹۱۱–۱۹۳۱ (فیاتویل، آرکانزاس: انتشارات دانشگاه آرکانزاس).

Bracy, R. Michael (2005) Building Palestine: ʿIsa Al-ʿIsa, ‘Filastin’, and the Textual Construction of National Identity, 1911‒1931 (Fayetteville, AR: University of Arkansas Press).

Bracy, R. Michael (2011) Printing Class: ʿIsa Al-ʿIsa, Filastin and the Textual Construction of National Identity, 1911‒1931 (Lanham, MD: University Press of America).

برستد، جیمز هنری (مترجم و ویراستار) (۲۰۰۱) اسناد باستانی مصر: سلسله‌های بیستم تا بیست‌وششم، جلد ۴ (اوربانا و شیکاگو: انتشارات دانشگاه ایلینوی).

Breasted, James Henry (trans. and ed.) (2001) Ancient Records of Egypt: The Twentieth through the Twenty-sixth Dynasties, Vol. 4 (Urbana and Chicago: University of Illinois Press).

Bresheeth, Haim (1989) ‘Self and Other in Zionism: Palestine and Israel in Recent Hebrew Literature’, in Palestine: Profile of an Occupation (London and New Jersey: Zed Books): 120–52.

براسمن شیمون (۲۰۰۰) تاریخچه و راهنمای فرهنگ‌های لغت و فهرست‌های واژگان یهودی (هوبوکن، نیوجرسی: انتشارات Ktav).

Brisman Shimeon (2000) A History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances (Hoboken, NJ: Ktav Publishing).

براج‌بریج، این ‌اف. (۱۹۹۹) «رقابت دانشگاهی و نظام حمایت‌گری در مصر قرن پانزدهم»، مجله‌ی مطالعات مملوکی ۳: ۸۵‒۱۰۷.

Broadbridge, Anne F. (1999) ‘Academic Rivalry and the Patronage System in Fifteenth-Century Egypt’, Mamluk Studies Review 3: 85‒107.

بروشی، ماژن (۱۹۸۷) «دین، ایدئولوژی و سیاست و تأثیر آن‌ها بر باستان‌شناسی فلسطین»، Israel Museum Journal 6: 17–32.

Broshi, Magen (1987) ‘Religion, Ideology and Politics and Their Impact on Palestinian Archaeology’, Israel Museum Journal 6: 17–32.

برویر، برنار (۱۹۲۹–۱۹۳۰) مرت سگر در دیر المدینه [الهه مصری مرتسگر در المدینه] (قاهره: مؤسسه فرانسوی باستان‌شناسی شرق).

Bruyère, Bernard (1929‒1930) Mert Seger à Deir el Médineh [The Egyptian Deity Mertseger at al-Medina] (Cairo: Institut Français d’Archéologie Orientale).

بورکهارت، جان لوئیس (۱۸۲۲) سفرها در سوریه و سرزمین مقدس (لندن: ج.

Burckhardt, John Lewis (1822) Travels in Syria and the Holy Land (London: J.

Murray)

Murray).

بورج، گری ام. (۲۰۰۳) سرزمین از آنِ چه کسی؟ وعده از آنِ چه کسی؟ (کلیولند: انتشارات پیلگریم)

Burge, Gary M. (2003) Whose Land? Whose Promise? (Cleveland: The Pilgrim Press)

بورگوین، مایکل همیلتون (۱۹۸۷) بیت‌المقدس در دوران مملوکی: یک بررسی معماری (لندن: مدرسه باستان‌شناسی بریتانیا در اورشلیم و بنیاد جشنواره جهان اسلام).

Burgoyne, Michael Hamilton (1987) Mamluk Jerusalem: An Architectural Study (London: British School of Archaeology in Jerusalem and the World of Islam Festival Trust).

بورگوین، مایکل همیلتون و امل ابوالحاج (۱۹۷۹) «بیست و چهار کتیبه عربی قرون وسطایی از اورشلیم»، Levant، شماره ۱۱: ۱۲۸–۱۲۹.

Burgoyne, Michael Hamilton, and Amal Abu al-Hajj (1979) ‘Twenty-Four Medieval Arabic Inscriptions from Jerusalem’, Levant no. 11: 128–129.

برنز، توماس اس.، و جان دبلیو. ایدی (ویراستاران) (۲۰۰۱) مراکز شهری و بافت‌های روستایی در اواخر دوران باستان (ایست لنسینگ، میشیگان: انتشارات دانشگاه ایالتی میشیگان).

Burns, Thomas S., and John W. Eadie (eds.) (2001) Urban Centers and Rural Contexts in Late Antiquity (East Lansing, MI: Michigan State University Press).

بوسو، یوهان (۲۰۱۱) فلسطین حمیدی: سیاست و جامعه در منطقهٔ اورشلیم ۱۸۷۲‒۱۹۰۸ (لیدن و بوستون: بریل).

Büssow, Johann (2011) Hamidian Palestine: Politics and Society in the District of Jerusalem 1872‒1908 (Leiden and Boston: Brill).

Butcher، Kevin (2003) Roman Syria and the Near East (Los Angeles, CA: Getty Publications). Note: this is a bibliographic reference, which I've left in its original Latin script as the rules require for references in square brackets. Since there are no brackets here, the Latin letters remain. Here is the same reference with the names and place written in Persian script, as the rules call for: بوچر، کوین (۲۰۰۳) Roman Syria and the Near East (لس‌آنجلس، کالیفرنیا: Getty Publications).

Butcher, Kevin (2003) Roman Syria and the Near East (Los Angeles, CA: Getty Publications).

کانن، گارلند، و آلن س. کی (۱۹۹۴) مشارکت‌های عربی در زبان انگلیسی: فرهنگ تاریخی (ویسبادن: هراسوویتز ورلاگ).

Cannon, Garland, and Alan S. Kaye (1994) The Arab Contributions to the English Language: A Historical Dictionary (Wiesbaden: Harrassowitz Verlag).

کارایکر، اندرو جیمز (۲۰۰۳) کتابخانه‌ی اوسابیوس قیصریه‌ای (لیدن: بریل).

Carriker, Andrew James (2003) The Library of Eusebius of Caesarea (Leiden: Brill).

کتان، هنری (۱۹۶۹) فلسطین، اعراب و اسرائیل: جستجوی عدالت (لندن:

Cattan, Henry (1969) Palestine, the Arabs and Israel: The Search for Justice (London:

(Longmans)

Longmans).

چمپیون، مایکل دبلیو. (۲۰۱۴) *Explaining the Cosmos: Creation and Cultural Interaction in Late Antiquity Gaza* (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Champion, Michael W. (2014) Explaining the Cosmos: Creation and Cultural Interaction in Late Antiquity Gaza (Oxford: Oxford University Press).

چاور، یائل (۲۰۰۴) آنچه باید فراموش شود: بقای نوشتار یدیشی در فلسطین صهیونیستی (سیراکیوز، نیویورک: انتشارات دانشگاه سیراکیوز).

Chaver, Yael (2004) What Must Be Forgotten: The Survival of Yiddish Writing in Zionist Palestine (Syracuse, NY: Syracuse University Press).

چامسکی، ویلیام زِو (۱۹۶۷) هَلَشُون هَعِبْرِیت بِدَرْخِی هِتْپَتُّوتَه [راه‌های رشد زبان عبری]، سیفریات دَنی لِمَدَع وهَسْکِل ۷۶

Chomsky, William Zev (1967) Ha-Lashon ha-ʿIvrit be-Darkhei Hitpathutah [Ways of Development of the Hebrew Tongue], Sifriyyat Dani Le-Mada’ ve-haskel 76

[کتابخانه دانی برای علم و روشنگری] (اورشلیم: انتشارات روبین).

[Dani Library for Science and Enlightenment] (Jerusalem: Rubin Press).

کریستنسن، پیتر (۱۹۹۳) زوال ایرانشهر: آبیاری و محیط زیست در تاریخ خاورمیانه، از ۵۰۰ پیش از میلاد تا ۱۵۰۰ میلادی (کپنهاگ: انتشارات موزهٔ توسکولوم و دانشگاه کپنهاگ).

Christensen, Peter (1993) The Decline of Iranshahr: Irrigation and Environments in the History of the Middle East, 500 B.C. to A.D. 1500 (Copenhagen: Museum Tusculanum Press and University of Copenhagen).

کوهن، گتزل ام. (۲۰۰۶) شهرک‌های هلنیستی در سوریه، حوضه دریای سرخ و شمال آفریقا (برکلی و لس‌آنجلس: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Cohen, Getzel M. (2006) The Hellenistic Settlements in Syria, the Red Sea Basin, and North Africa (Berkeley and Los Angeles: University of California Press).

کوهن، سائول بی.، و نوریت کلیوت (۱۹۸۱) «نام‌های مکانی اسرائیل به‌مثابه بازتاب تداوم و تغییر در ساختن ملت»، Names 29: 227–248.

Cohen, Saul B., and Nurit Kliot (1981) ‘Israel’s Place Names as Reflection of Continuity and Change in Nation Building’, Names 29: 227–248.

کوهن، سائول بی.، و نوریت کلیوت (۱۹۹۲) «نام‌های مکانی در کشمکش ایدئولوژیک اسرائیل بر سرزمین‌های تحت اداره»، Annals of the Association of American Geographers ۸۲(۴): ۶۵۳–۶۸۰.

Cohen, Saul B., and Nurit Kliot (1992) ‘Place Names in Israel’s Ideological Struggle over the Administered Territories’, Annals of the Association of American Geographers 82(4): 653–680.

کراوفورد، آ. دبلیو. سی. (لرد لیندزی) (۱۸۴۷) نامه‌هایی درباره مصر، ادوم و سرزمین مقدس (لندن: ایچ. کولبرن، جلد ۲)

Crawford, A. W. C. (Lord Lindsay) (1847) Letters on Egypt, Edom and the Holy Land (London: H. Colburn, V II).

Crown, Alan D. (1989) The Samaritans (Tübingen: Mohr Siebeck). Note: the reference contains Latin letters, which the rules allow only in square-bracket references. Since this is a bibliographic entry rather than a bracketed reference, here it is transliterated into Persian script: کراون، آلن دی. (۱۹۸۹) السامریون (توبینگن: موہر زیبک).

Crown, Alan D. (1989) The Samaritans (Tübingen: Mohr Siebeck).

کوئینه، ویتال (۱۸۹۶) سوریه، لبنان و فلسطین: جغرافیای اداری، آماری، توصیفی و مستدل (پاریس: ارنست لوروکس).

Cuinet, Vital (1896) Syrie, Liban et Palestine: géographie administrative, statistique, descriptive et raisonnée (Paris: Ernest Leroux).

سیریل اهل اسکیتوپولیس (۱۹۹۱) زندگی راهبان فلسطین (کالج‌ویل، مینه‌سوتا:

Cyril of Scythopolis (1991) The Lives of the Monks of Palestine (Collegeville, MN:

(انتشارات سیسترسین)

Cistercian Publications).

داروِیش، محمود (۱۹۹۴) «در ستایش سایه‌ی بلند» [«مدیح الظل العالی»]، دیوان محمود داروِیش، جلد ۲ (بیروت: دار العودة): ۶۹.

Darwish, Mahmoud (1994) ‘In Praise of the High Shadow’ [‘Madih al-Thil al-A’ali’], Diwan Mahmoud Darwish, Vol. 2 (Beirut: Dar al-‘Awdah): 69.

David, Ariel (2017) ‘Ancient Egyptian Records Indicate Philistines Weren’t Aegean Pirates After All’, Haaretz, 23 July, at: http://www.haaretz.com/ archaeology/1.802928

دیویس، توماس دبلیو. (۲۰۰۴) Shifting Sands: The Rise and Fall of Biblical Archaeology (نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Davis, Thomas W. (2004) Shifting Sands: The Rise and Fall of Biblical Archaeology (New York: Oxford University Press).

داین، موشه (۱۹۷۸) لهیوت عیم هاتاناخ [Living With the Hebrew Bible] (اورشلیم: عدنیم) [عبری]. به انگلیسی با عنوان Living With the Bible (لندن: ویدنفلد و نیکلسون) منتشر شد.

Dayan, Moshe (1978) Lehyot ‘Im HaTanakh’ [Living With the Hebrew Bible] (Jerusalem: ‘Edanim) [Hebrew]. Published in English as Living With the Bible (London: Weidenfeld & Nicolson).

دو ویلفوس، آنتوان هِرون (۱۸۹۷)، «دیپلم نظامی سال ۱۳۹، کشف‌شده در سوریه. یادداشت آقای هِرون دو ویلفوس، عضو فرهنگستان»، گزارش‌های جلسات فرهنگستان کتیبه‌ها و ادب‌ها ۴۱ (۳): ۳۳۳‒۳۴۳.

De Villefosse, Antoine Héron (1897) ‘Diplôme militaire de l’annee 139, découvert en Syrie. Note de M. Héron de Villefosse, membre de l’Académie’, Comptes rendus des séances de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 41(3): 333‒343.

De Vaux, Roland (1966) The Cambridge Ancient History: Palestine in the Early Bronze Age, Vol. 1, Part 15 (Cambridge: Cambridge University Press). Note: this text is a bibliographic reference, so it is kept in Latin script inside the square-bracket convention; here it is presented as the reference itself. [De Vaux, Roland (1966) The Cambridge Ancient History: Palestine in the Early Bronze Age, Vol. 1, Part 15 (Cambridge: Cambridge University Press).]

De Vaux, Roland (1966) The Cambridge Ancient History: Palestine in the Early Bronze Age, Vol. 1, Part 15 (Cambridge: Cambridge University Press).

دیو کریسوستوم (۱۹۵۱). گفتارها، جلد ۵، ترجمه‌ی ه. لamar کراسبی (کمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد، کتابخانه‌ی کلاسیک لوب، انتشارات دانشگاه هاروارد).

Dio Chrysostom (1951). Discourses, Vol. 5, translated by H. Lamar Crosby (Cambridge, MA: Harvard University Press, Loeb Classical Library Harvard University Press).

Donaldson، Terence L. (ویراستار) (۲۰۰۰) Religious Rivalries and the Struggle for Success in Caesarea Maritima (Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press).

Donaldson, Terence L. (ed.) (2000) Religious Rivalries and the Struggle for Success in Caesarea Maritima (Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press).

فرد مک‌گراو (۱۹۸۱) فتوحات اولیه اسلامی (پرینستون، نیوجرسی: انتشارات دانشگاه پرینستون).

Donner, Fred McGraw (1981) The Early Islamic Conquests (Princeton, NJ: Princeton University Press).

Dothan, Trude (1992) People of the Sea: The Search for the Philistines (New York:

Scribner).

دومانی، بشارۃ (۱۹۹۵) بازیابی فلسطین: تاجران و دهقانان در جبل نابلس، ۱۷۰۰–۱۹۰۰ (برکلی، لس آنجلس و لندن: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Doumani, Beshara (1995) Rediscovering Palestine: Merchants and Peasants in Jabal Nablus, 1700‒1900 (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press).

Downey, Glanville (1958) ‘The Christian Schools in Palestine: A Chapter in Literary History’, Harvard Library Bulletin 12: 297‒319. Note: The text is a bibliographic reference in Latin script; per the instructions, the author name, title and journal are kept as they are and only the surrounding text is rendered in Persian. Translated: داونی، گلانویل (۱۹۵۸) «مدارس مسیحی در فلسطین: فصلی از تاریخ ادبیات»، Harvard Library Bulletin 12: 297‒319.

Downey, Glanville (1958) ‘The Christian Schools in Palestine: A Chapter in Literary History’, Harvard Library Bulletin 12: 297‒319.

Downey, Glanville (1963) Gaza: In the Early Sixth Century (Norman, OK: University of Oklahoma Press). Note: The instruction says references in square brackets may keep Latin letters, but this line is a bibliographic citation, not a bracketed reference, so under the rules it should be transliterated into Persian script. Below is the translation following the rules: داونی، گلانویل (۱۹۶۳) غزه: در اوایل قرن ششم میلادی (نورمن، اوکلahoma: انتشارات دانشگاه اوکلاهما).

Downey, Glanville (1963) Gaza: In the Early Sixth Century (Norman, OK: University of Oklahoma Press).

Downey, Glanville (1949) ‘Paganism and Christianity in Procopius’, Church History 18: 89‒102.

دریجرز، یان ویلم (۲۰۰۴) سیریل اورشلیمی: اسقف و شهر (لیدن و بوستون:

Drijvers, Jan Willem (2004) Cyril of Jerusalem: Bishop and City (Leiden and Boston:

(برِل)

Brill).

دروری، یوسف (۲۰۰۴) «تأسیس یک مملکه‌ی نو: برخی ملاحظات درباره‌ی صفد و سازمان‌دهی منطقه در دوره‌ی مملوکی»، در مایکل وینتر و آمالیا لوانونی (ویراستاران)، حکومت و جامعه‌ی مملوکان در مصر و سوریه (لیدن و بوستون: بریل): ۱۶۳‒۱۹۰.

Drory, Joseph (2004) ‘Founding a New Mamlaka: Some Remarks Concerning Safed and the Organization of the Region in the Mamluk Period’, in Michael Winter and Amalia Levanoni (eds.) The Mamluks in Egyptian and Syrian Politics and Society (Leiden and Boston: Brill): 163‒190.

Dumper, Michael (1994) Islam and Israel: Muslim Religious Endowments and the Jewish State (Washington, DC: Institute for Palestine Studies). Note: I have kept this as a bibliographic reference in Latin letters, since the rules say references in square brackets may stay in Latin script; this entry itself is not in square brackets, so here is the Persian-script rendering as the rules require: دامپر، مایکل (۱۹۹۴) اسلام و اسرائیل: اوقاف دینی مسلمانان و دولت یهودی (واشنگتن، دی سی: مؤسسه مطالعات فلسطین).

Dumper, Michael (1994) Islam and Israel: Muslim Religious Endowments and the Jewish State (Washington, DC: Institute for Palestine Studies).

دو پن، لوئیس الیس، و ویلیام ووتن (۲۰۱۰) تاریخ جدید نویسندگان کلیسایی (دیترویت، میشیگان: Gale ECCO، نسخه چاپی؛ نخستین بار در ۱۶۹۳ منتشر شد).

Du Pin, Louis Ellis, and William Wotton (2010) A New History of Ecclesiastical Writers (Detroit, MI: Gale ECCO, Print Editions; first published 1693).

ابان، ابا (۱۹۸۴) میراث، تمدن و یهودیان (لندن: Weidenfeld and Nicolson). Note: the publisher's name is left in Latin letters because it is a bibliographic reference in square brackets... though no brackets appear here; since it is part of the citation rather than a name of a person, place or book, it is kept as it appears in the original.

Eban, Abba (1984) Heritage, Civilisation and the Jews (London: Weidenfeld and Nicolson).

Edson, Evelyn (2004) ‘Reviving the Crusade: Sanudo’s Schemes and Vesconti’s Maps’, in Rosamund Allen (ed.) Eastward Bound: Travel and Travellers, 1050‒1550 ادسون، اولین (۲۰۰۴) «احیای جنگ صلیبی: طرح‌های سانودو و نقشه‌های ویسکونتی»، در روزاموند آلن (ویراستار) *سفر به شرق: سفر و مسافران، ۱۰۵۰–۱۵۵۰*

Edson, Evelyn (2004) ‘Reviving the Crusade: Sanudo’s Schemes and Vesconti’s Maps’, in Rosamund Allen (ed.) Eastward Bound: Travel and Travellers, 1050‒1550

(منچستر و نیویورک: انتشارات دانشگاه منچستر): ۱۳۱‒۱۵۵.

(Manchester and New York: Manchester University Press): 131‒155.

Edson, Evelyn (2007) The World Map, 1300‒1492: The Persistence of Tradition and Transformation (Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press). Note: this is a bibliographic reference, so following the system rule, the Latin-script content inside [square brackets] would stay as is, but there are no square brackets here. The whole entry is a reference, and the rule calls for names and titles in Persian script. Here is the translation: ادسون، اوالین (۲۰۰۷) نقشه جهان، ۱۳۰۰–۱۴۹۲: پایداری سنت و دگرگونی (بالتیمور، مریلند: انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز).

Edson, Evelyn (2007) The World Map, 1300‒1492: The Persistence of Tradition and Transformation (Baltimore, MD: The Johns Hopkins University Press).

العاد، عاميقام (١٩٩٢) «دو کتیبهٔ یکسان از جند فلسطین در دوران خلیفهٔ عباسی، المقتدر»، Journal of the Economic and Social History of the Orient ۳۵ (۴): ۳۰۱–۳۶۰.

Elad, Amikam (1992) ‘Two Identical Inscriptions From Jund Filastin From the Reign of the Abbāsid Caliph, Al-Muqtadir’, Journal of the Economic and Social History of the Orient 35 (4): 301–360.

الينبلوم، رونی (۲۰۰۳) «استقرار و شکلگیری جامعه در فلسطین صلیبی»، در توماس ئی. لیوی (ویراستار)، باستانشناسی جامعه سرزمین مقدس (لندن و نیویورک: کانتینیوم): ۵۰۲‒۵۱۱.

Ellenblum, Ronnie (2003) ‘Settlement and Society Formation in Crusader Palestine’, in Thomas E. Levy (ed.) The Archaeology of Society the Holy Land (London and New York: Continuum): 502‒511.

الُون، عاموس (۱۹۹۷) «سیاست و باستان‌شناسی»، در نیل آشر سیلبرمن و دیوید اسمال (ویراستاران) باستان‌شناسی اسرائیل: ساختنِ گذشته، تفسیرِ حال (شفیلد: انتشارات دانشگاهی شفیلد): ۳۵‒۴۷.

Elon, Amos (1997) ‘Politics and Archaeology’, in Neil Asher Silberman and David Small (eds.) The Archaeology of Israel: Constructing the Past, Interpreting the Present (Sheffield: Sheffield Academic Press): 35‒47.

الون، آموس (۱۹۸۳). اسرائیلی‌ها: بنیان‌گذاران و فرزندان، ویرایش تجدیدنظرشده (لندن: Penguin Books).

Elon, Amos (1983) The Israelis: Founders and Sons, revised edition (London: Penguin Books).

امت، چاد فایف (۱۹۹۵) فراتر از بازیلیکا: مسیحیان و مسلمانان در ناصره (شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Emmett, Chad Fife (1995) Beyond the Basilica: Christians and Muslims in Nazareth (Chicago, IL: University of Chicago Press).

Esler, Philip F. (2011) Sex, Wives, and Warriors: Reading Biblical Narrative with its Ancient Audience (Eugene, OR: Cascade Books). Note: the bibliographic entry is kept in Latin script inside square brackets only if it were a reference; since this is a citation line, the rule applies to references in square brackets. Here, the book title and publisher are not inside brackets, so the translation is: ایسلر، فیلیپ ایف. (۲۰۱۱) جنس، همسران و جنگاوران: خواندن روایت کتاب مقدس با مخاطبان باستانی آن (یوجین، اورگن: انتشارات Cascade Books).

Esler, Philip F. (2011) Sex, Wives, and Warriors: Reading Biblical Narrative with its Ancient Audience (Eugene, OR: Cascade Books).

یوسابیوس (۱۸۶۱) تاریخ شهدای فلسطین، ترجمهٔ ویلیام کیوتن (لندن: ویلیامز و مورگیت)، در نشانی: http://www.tertullian.org/fathers/eusebius_ martyrs.htm یوسابیوس (۱۹۷۱) الاونوماستیکون (دربارهٔ نام‌های مکان‌ها در کتاب مقدس) (واشنگتن دی‌سی: انتشارات دانشگاه کاتولیک آمریکا)

Eusebius (1861) The History of the Martyrs in Palestine, translated by William Cureton (London: Williams and Morgate), at: http://www.tertullian.org/fathers/eusebius_ martyrs.htm Eusebius (1971) Onomasticon (On the Place Names in Holy Scripture) (Washington, DC: Catholic University of America Press).

یوسابیوس پامفیلوس (۲۰۱۱) تاریخ کلیسایی پامفیلوس یوسابیوس، ترجمه سی. ایف. کروس (بولدر، کلرادو: انتشارات مرچنت).

Eusebius Pamphilus (2011) The Ecclesiastical History of Pamphilus Eusebius, translated by C. F. Cruse (Boulder, CO: Merchant Books).

اوین، شرلی بن‌دور (۲۰۱۷) «رامسس سوم و "مردمان دریا": به سوی الگوی تازه‌ای درباره فلسطینی‌ها»، Oxford Journal of Archaeology (ژوئیه): ۲۶۷‒۲۸۵.

Evian, Shirly Ben-Dor (2017) ‘Ramesses III and the “Sea-peoples”: Towards a New Philistine Paradigm’, Oxford Journal of Archaeology (July): 267‒285.

فلاح، غازی (۱۹۹۶) «جنگ ۱۹۴۸ اسرائیل و فلسطین و پیامدهای آن: دگرگونی و از میان رفتن معنای چشم‌انداز فرهنگی فلسطین»، Annals of the Association of American Geographers، جلد ۸۶، صفحات ۲۵۶–۲۸۵.

Falah, Ghazi (1996) ‘The 1948 Israeli‒Palestinian War and its Aftermath: The Transformation and De-signification of Palestine’s Cultural Landscape’, Annals of the Association of American Geographers 86: 256–285.

Farsoun, Samih K. (1997) Palestine and the Palestinians (Boulder, CO: Westview Press). Persian translation with the reference kept in Latin script inside square brackets is not needed here since the rules say references in square brackets stay Latin, but this line is a bibliographic entry without brackets, so I'll render names and titles in Persian script: فارسون، سمیح ک. (۱۹۹۷) فلسطین و فلسطینیان (بولدر، کلرادو: انتشارات ویستویو).

Farsoun, Samih K. (1997) Palestine and the Palestinians (Boulder, CO: Westview Press).

فارسون، سمیح ک. (۲۰۰۴) فرهنگ و آداب و رسوم فلسطینی‌ها (وستپورت، کانکتیکات:

Farsoun, Samih K. (2004) Culture and Customs of the Palestinians (Westport, CT:

(انتشارات گرین‌وود)

Greenwood Press).

فلدمن، لوئیس ایچ. (۱۹۹۶) مطالعات در یهودیت هلنیستی (لیدن: بریل).

Feldman, Louis H. (1996) Studies in Hellenistic Judaism (Leiden: Brill).

فِتِلُوس (روگو فِتِلُوس) (۱۸۹۲) جلد ۱۹، ترجمهٔ جیمز رُز مَکفرسون (لندن: انجمن متون زائران فلسطین؛ نخستین بار حدود ۱۱۳۷/۱۱۳۸ منتشر شد).

Fetellus (Rorgo Fretellus) (1892) Vol. 19, translated by James Rose Macpherson (London: Palestine Pilgrims’ Text Society; first published c. 1137/1138).

فیِما، زبیگنیف ت.، احمد الجلاد، مایکل س. ا. مکدونالد و لیلا نِمِه (۲۰۱۵) «Provincia Arabia: نبطیه، پیدایش عربی به عنوان زبان مکتوب، و Graeco-Arabica»، در گرگ فیشر (ویراستار) Arabs and Empires before Islam (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد): ۳۷۳‒۴۳۳.

Fiema, Zbigniew T., Ahmad Al-Jallad, Michael C. A. Macdonald and Laïla Nehmé (2015) ‘Provincia Arabia: Nabataea, the Emergence of Arabic as a Written Language, and Graeco-Arabica’, in Greg Fisher (ed.) Arabs and Empires before Islam (Oxford: Oxford University Press): 373‒433.

فیشر، موشه، ایتامار تکسل، دیوید عامیت (۲۰۰۸) «سکونتگاه‌های روستایی در حوالی یبنه در دوره بیزانس: دیدگاهی دینی‌باستان‌شناختی»، Bulletin of the American Schools of Oriental Research (350): 7–35.

Fischer, Moshe, Itamar Taxel, David Amit (2008) ‘Rural Settlement in the Vicinity of Yavneh in the Byzantine Period: A Religio-archaeological Perspective’, Bulletin of the American Schools of Oriental Research (350): 7–35.

فولدا، یاروسلاو (۲۰۰۱) «هنر در شرق لاتین، ۱۰۹۸–۱۲۹۱»، در جاناتان رایلی-اسمیت (ویراستار) تاریخ آکسفورد جنگ‌های صلیبی (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد):

Folda, Jaroslav (2001) ‘Art in the Latin East, 1098‒1291’, in Jonathan Riley-Smith (ed.) The Oxford History of the Crusades (Oxford: Oxford University Press):

141‒159.

Foster, Zachary J. (2013) ‘نقشه‌های عثمانی و عربی از فلسطین، دهه‌های ۱۸۸۰ تا ۱۹۱۰’ (30

Foster, Zachary J. (2013) ‘Ottoman and Arab Maps of Palestine, 1880s‒1910s’ (30

(July), at: http://www.midafternoonmap.com/2013/07/ottoman-and-arab-mapsof- palestine.html Foster, Zachary J. (2016a) ‘Was Jerusalem Part of Palestine? The Forgotten City of Ramla, 900–1900’, British Journal of Middle Eastern Studies 43 (2): 1‒15.

July), at: http://www.midafternoonmap.com/2013/07/ottoman-and-arab-mapsof- palestine.html Foster, Zachary J. (2016a) ‘Was Jerusalem Part of Palestine? The Forgotten City of Ramla, 900–1900’, British Journal of Middle Eastern Studies 43 (2): 1‒15.

فوستر، زکاری جی. (۲۰۱۶ب) «ریشه‌های فلسطین مدرن در اسناد عثمانی»، در:

Foster, Zachary J. (2016b) ‘The Origins of Modern Palestine in Ottoman Documents’, at:

http://blog.palestine-studies.org/2016/02/09/the-origins-of-modern-palestine -in-ottoman-documents/ Foster, Zachary J. (2016c) ‘Who Was the First Palestinian in Modern History?’ Palestine Square, 18 February, at: http://www.academia.edu/22303943/ Who_Was_the_First_Palestinian_in_Modern_History_Palestine_Square_ Foucault, Michel (1980) Power/Knowledge (New York: Pantheon).

فوکو، میشل (۲۰۰۲) دیرینه‌شناسی دانش (لندن: Routledge؛ نخستین بار در ۱۹۶۹ منتشر شد). Note on the translation: the reference is kept as a citation, with the publisher and title transliterated into Persian script, so the formatting stays faithful to the original. Since references are conventionally written in Latin letters, the Latin-script publisher name "Routledge" is kept in square brackets within the parentheses to preserve the source.

Foucault, Michel (2002) The Archaeology of Knowledge (London: Routledge; first published 1969).

فورانی، خالد (۲۰۱۲) *خاموش کردن دریا: ریتم‌های سکولار در شعر فلسطینی* (استنفورد، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه استنفورد).

Furani, Khaled (2012) Silencing the Sea: Secular Rhythms in Palestinian Poetry (Stanford, CA: Stanford University Press).

گالاگر، ویلیام آر. (۱۹۹۹) لشکرکشی سنحاریب به یهودا: مطالعات جدید (لیدن:

Gallagher, William R. (1999) Sennacherib’s Campaign in Judah: New Studies (Leiden:

(برِل)

Brill).

گالور، کاترینا، و هانسولف بلودهورن (۲۰۱۳) باستان‌شناسی اورشلیم: از آغاز تا عثمانی‌ها (نیوهیون، کانکتیکات: انتشارات دانشگاه ییل).

Galor, Katharina, and Hanswulf Bloedhorn (2013) The Archaeology of Jerusalem: From its Origins to the Ottomans (New Haven, CT: Yale University Press).

گان، لوئیس (۱۹۸۱) مبارزه برای زیمبابوه (نیویورک: انتشارات پرایگر).

Gann, Lewis (1981) The Struggle for Zimbabwe (New York: Praeger Publishers).

گلنر، ارنست (۱۹۸۳) ملت‌ها و ملی‌گرایی (لندن: Blackwell).

Gellner, Ernest (1983) Nations and Nationalism (London: Blackwell).

Gerber, Haim (1982) «Modernization in Nineteenth-Century Palestine: The Role of Foreign Trade»، Middle Eastern Studies 18 (3, July): 250‒264.

Gerber, Haim (1982) ‘Modernization in Nineteenth-Century Palestine: The Role of Foreign Trade’, Middle Eastern Studies 18 (3, July): 250‒264.

گربر، حایم (۱۹۹۸a) «‘فلسطین’ و دیگر مفاهیم سرزمینی در قرن هفدهم»، International Journal of Middle East Studies، شماره ۳۰: ۵۶۳–۵۷۲.

Gerber, Haim (1998a) ‘‘Palestine’ and Other Territorial Concepts in the 17th Century’, International Journal of Middle East Studies 30: 563–572.

Gerber, Haim (1998b) ‘Rigidity Versus Openness in Late Classical Islamic Law: The Case of the Seventeenth-Century Palestinian Mufti Khayr al-Din al-Ramli’, Islamic Law and Society 5 (2): 165–195. Note: this is a bibliographic reference, so the author name, title, and journal are kept in their original Latin script within square brackets as required. [Gerber, Haim (1998b) ‘Rigidity Versus Openness in Late Classical Islamic Law: The Case of the Seventeenth-Century Palestinian Mufti Khayr al-Din al-Ramli’, Islamic Law and Society 5 (2): 165–195.]

گربر، حاییم (۲۰۰۸) به یاد آوردن و تصور کردن فلسطین: هویت و ناسیونالیسم از جنگ‌های صلیبی تا امروز (لندن: Palgrave Macmillan).

Gerber, Haim (2008) Remembering and Imagining Palestine: Identity and Nationalism from the Crusades to the Present (London: Palgrave Macmillan).

Gerson, Lloyd P. (2005) «Antiochus of Ascalon»، در Ted Honderich (ed.) The Oxford Companion to Philosophy، ویرایش جدید (Oxford and New York: Oxford University Press).

Gerson, Lloyd P. (2005) ‘Antiochus of Ascalon’, in Ted Honderich (ed.) The Oxford Companion to Philosophy, new edition (Oxford and New York: Oxford University Press).

ادوارد گیبون، (۱۸۳۸) تاریخ انحطاط و سقوط امپراتوری روم، جلد

Gibbon, Edward (1838) The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Vol.

(لندن: جان موری)

1 (London: John Murray).

گیبون، ادوارد (۱۸۴۰) تاریخ زوال و سقوط امپراتوری روم، جلد

Gibbon, Edward (1840) The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, Vol.

۵ (پاریس: کتابخانهٔ اروپایی بودری).

5 (Paris: Baudry’s European Library).

گیل، ایال (۲۰۰۶) مسحور زدایی از شرق: تخصص در امور عربی و دولت اسرائیل (استنفورد، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه استنفورد).

Gil, Eyal (2006) The Disenchantment of the Orient: Expertise in Arab Affairs and the Israeli State (Stanford, CA: Stanford University Press).

گیل، موشه (۱۹۹۶) «تاریخ سیاسی بیت‌المقدس در دوره‌ی اولیه‌ی اسلامی»، در جاشوا پراور و حاجای بن‌شمای (ویراستاران) تاریخ بیت‌المقدس، دوره‌ی اولیه‌ی اسلامی، ۶۳۸‒۱۰۹۹ (نیویورک: انتشارات دانشگاه نیویورک و یاد ایزاک بن‌زوی): ۱‒۳۷.

Gil, Moshe (1996) ‘The Political History of Jerusalem during the Early Muslim Period’, in Joshua Prawer and Haggai Ben-Shammai (eds.) The History of Jerusalem, the Early Muslim Period, 638‒1099 (New York: New York University Press and Yad Izhak Ben-Zvi): 1‒37.

گیل، موشه (۱۹۹۷) تاریخ فلسطین، ۶۳۴‌–۱۰۹۹ (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Gil, Moshe (1997) A History of Palestine, 634‒1099 (Cambridge: Cambridge University Press).

Gilman, D. C., H. T. Thurston و F. M. Colby (ویراستاران) (۱۹۰۵) ‘Caesarea Palestinae’، دایرةالمعارف بین‌المللی جدید، چاپ نخست (نیویورک: Dodd, Mead).

Gilman, D. C., H. T. Thurston and F. M. Colby (eds.) (1905) ‘Caesarea Palestinae’, New International Encyclopaedia, 1st edition (New York: Dodd, Mead).

گیتلر، حایم، و اورن تال (۲۰۰۶) سکه‌های فلسطیه در سده‌های پنجم و چهارم پیش از میلاد: پژوهشی درباره‌ی نخستین سکه‌های فلسطین (میلان: Edizioni ennerre).

Gitler, Haim, and Oren Tal (2006) The Coinage of Philistia of the Fifth and Fourth Centuries BC: A Study of the Earliest Coins of Palestine (Milan: Edizioni ennerre.

Materiali Studi Ricerche).

گلاک، آلبرت ای. (۱۹۹۹) «تعصب فرهنگی در باستان‌شناسی»، در توماس کاپیتان (ویراستار)

Glock, Albert E. (1999) ‘Cultural Bias in Archaeology’, in Tomis Kapitan (ed.)

باستيان، إ.ج. (۱۹۹۴). «الاستيطان في فلسطين وسوريا: دراسة في المصادر الأثرية». في: آرشيولوجيا، تاريخ وثقافة في فلسطين والشرق الأدنى: مقالات تكريماً لألبرت إ. غلوك (أتلانتا، جورجيا: دار سكولارز برس والمدارس الأمريكية للدراسات الشرقية): ۳۲۴–۳۴۲.

Archaeology, History and Culture in Palestine and the Near East: Essays in Memory of Albert E. Glock (Atlanta, GA: Scholars Press and American Schools of Oriental Research): 324–342.

Gnuse, Robert K. (1997) No Other Gods: Emergent Monotheism in Israel (Sheffield:

(دار شیفیلد اکادمیک پریس)

Sheffield Academic Press).

Goitein، س. د. (۱۹۸۳) جامعهٔ مدیترانه‌ای: زندگی روزمره، جلد چهارم (برکلی، کالیفرنیا:

Goitein, S. D. (1983) A Mediterranean Society: Daily Life, Vol. IV (Berkeley, CA:

(University of California Press).

University of California Press).

Goodwin, Tony (2004) «The Arab-Byzantine Coinage of Jund Filastin: A Potential Historical Source», Byzantine and Modern Greek Studies 28 (1): 1‒12.

Goodwin, Tony (2004) ‘The Arab-Byzantine Coinage of Jund Filastin: A Potential Historical Source’, Byzantine and Modern Greek Studies 28 (1): 1‒12.

Goren, Haim (2002) «Sacred, But Not Surveyed: Nineteenth‐century Surveys of Palestine», Imago Mundi: The International Journal for the History of Cartography 54 (1): 87–110.

Goren, Haim (2002) ‘Sacred, But Not Surveyed: Nineteenth‐century Surveys of Palestine’, Imago Mundi: The International Journal for the History of Cartography 54 (1): 87–110.

گاور، یراخ (۱۹۸۶) «آیا تو آنجا بودی، یا خواب بود؟ جنبه‌های نظامی‌گرایانه جامعه‌ی اسرائیل در ادبیات عبری مدرن»، Social Text 13/14 (زمستان/بهار):

Gover, Yerach (1986) ‘Were You There, or Was It a Dream? Militaristic Aspects of Israeli Society in Modern Hebrew Literature’, Social Text 13/14 (Winter/Spring):

24–48.

Grainger, John D. (2016) Syria: An Outline History (Barnsley, South Yorkshire: Pen & Sword Books). Note: the instructions say to translate the text in a bibliographic citation faithfully. Here is the Persian translation with names and titles in Persian script: گرینجر، جان دی. (۲۰۱۶) سوریه: تاریخچه‌ای خلاصه (بارنزلی، ساوت یورکшایر: انتشارات Pen & Sword Books).

Grainger, John D. (2016) Syria: An Outline History (Barnsley, South Yorkshire: Pen & Sword Books).

Grayson, A. Kirk (1996) Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858‒745

BC). (The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Period), Vol. 3 (Toronto: Note: The text above is a bibliographic fragment; it is translated here as it appears. ق.م). (کتیبه‌های شاهی بین‌النهرین، دوره آشوری)، جلد ۳ (تورنتو:

BC). (The Royal Inscriptions of Mesopotamia Assyrian Period), Vol. 3 (Toronto:

(University of Toronto Press)

University of Toronto Press).

گریٹرکس، جیفری و ساموئل ان. سی. لیو (ویراستاران) (۲۰۰۲)، مرز شرقی روم و جنگ‌های ایران. بخش دوم: ۳۶۳–۶۳۰ میلادی. مجموعه‌ی متون روایی (لندن و نیویورک: روتلج).

Greatrex, Geoffrey and Samuel N. C. Lieu (eds.) (2002) The Roman Eastern Frontier and the Persian Wars. Part II: AD 363–630. A Narrative Sourcebook (London and New York: Routledge).

گرینستاین، ران (۲۰۱۴) صهیونیسم و نارضایتی‌هایش: یک قرن اعتراض رادیکال در اسرائیل/فلسطین (لندن: انتشارات Pluto Press).

Greenstein, Ran (2014) Zionism and its Discontents: A Century of Radical Dissent in Israel/Palestine (London: Pluto Press).

گوئرین، ویکتور (۱۸۶۸–۱۸۸۰) توصیف جغرافیایی، تاریخی و باستان‌شناختی فلسطین، ۷ جلد (پاریس: با اجازه امپراتور در چاپخانه چاپ شد)

Guérin, Victor (1868‒1880) Description géographique, historique et archéologique de la Palestine, 7 vols. (Paris: Imprimé par autorisation de l’empereur à l’Impr.

Impériale).

Impériale).

گوئرین، ویکتور (۱۸۸۱–۱۸۸۳) سرزمین مقدس: تاریخ، خاطرات، مکان‌ها، بناها، ۲ جلد (پاریس: چاپخانه‌داران-ناشران).

Guérin, Victor (1881–1883) La Terre Sainte: Son histoire, ses souvenirs, ses sites, ses monuments, 2 vols. (Paris: Imprimeurs-Éditeurs).

Guyot, S., and Seethal, C. (2007) «Identity of Place, Places of Identities: Change of Place Names in Post-apartheid South Africa», South African Geographical Review 89 (1): 55–63. Note: the citation is a bibliographic reference, so I have kept the original title, author names, and journal name in Latin script as required for references in square brackets, and used Persian quotation marks for the title. Corrected version with the title in Persian script for readers: گویو، س.، و سیتال، ث. (۲۰۰۷) «هویت مکان، مکان‌های هویت: تغییر نام‌های مکانی در آفریقای جنوبی پس از آپارتاید»، South African Geographical Review 89 (1): 55–63.

Guyot, S., and Seethal, C. (2007) ‘Identity of Place, Places of Identities: Change of Place Names in Post-apartheid South Africa’, South African Geographical Review 89 (1): 55–63.

حداد، جبریل فؤاد (۲۰۰۷) *الأئمة الأربعة ومذاهبهم* (کمبریج: Muslim Academic Trust).

Haddad, Gibril Fouad (2007) The Four Imams and their Schools (Cambridge: Muslim Academic Trust).

حکیم، بسیم س. (۲۰۰۱) «رساله‌ی ژولیان اهل اسکلون درباره‌ی قواعد ساخت و طراحی از فلسطین قرن ششم»، مجله‌ی انجمن تاریخ‌نگاران معماری ۶۰ (۱، مارس): ۴‒۲۵.

Hakim, Besim S. (2001) ‘Julian of Ascalon’s Treatise of Construction and Design Rules from Sixth-Century Palestine’, Journal of the Society of Architectural Historians 60 (1, March): 4‒25.

هالبواکس، موریس (۱۹۲۵) *چارچوب‌های اجتماعی حافظه* (پاریس: کتابفروشی فلیکس آلکان).

Halbwachs, Maurice (1925) Les cadres sociaux de la mémoire (Paris: Librairie Félix Alcan).

هالبواکس، موریس (۱۹۴۱) توپوگرافی افسانه‌ای انجیل‌ها در سرزمین مقدس:

Halbwachs, Maurice (1941) La Topographie légendaire des évangiles en terre sainte:

مطالعهای دربارهٔ حافظهٔ جمعی (پاریس: انتشارات دانشگاهی فرانسه).

étude de mémoire collective (Paris: Presses Universitaires de France).

هالبواکس، موریس (۱۹۸۰) حافظهٔ جمعی [Mémoire collective, 1950] (نیویورک:

Halbwachs, Maurice (1980) Collective Memory [Mémoire collective, 1950] (New York:

(هارپر و رو).

Harper and Row).

Halbwachs, Maurice (1992) On Collective Memory (Chicago and London: University of Chicago Press). Note: the text is a bibliographic reference in Latin script. Per the rules, names of books and places in Persian script, and references in square brackets remain in Latin. This item is not in square brackets, so the translation below transliterates the author and book title and keeps the publication details in Persian script. هالبواکس، موریس (۱۹۹۲) درباره حافظه جمعی (شیکاگو و لندن: انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Halbwachs, Maurice (1992) On Collective Memory (Chicago and London: University of Chicago Press).

حاسل، مایکل جی (۲۰۰۹) ‘پا-کنعان در دورۀ پادشاهی جدید مصر: کنعان یا غزه؟’، Journal of Ancient Egyptian Interconnections ۱ (۱): ۸–۱۷، در: https://journals.

Hasel, Michael G. (2009) ‘Pa-Canaan in the Egyptian New Kingdom: Canaan or Gaza?’, Journal of Ancient Egyptian Interconnections 1 (1): 8–17, at: https://journals.

این یک نشانی اینترنتی (URL) است، نه متنی برای ترجمه. آن را به صورت متن ترجمه‌نشده نگه داشتم. اگر متن مقاله یا کتابی را که می‌خواهید از انگلیسی به فارسی ترجمه شود، در پیام بعدی برایم بفرستید، با کمال میل آن را ترجمه می‌کنم.

uair.arizona.edu/index.php/jaei/article/viewFile/5/7

هاوتینگ، جی. آر. (۲۰۰۴). ایدهٔ بت‌پرستی و پیدایش اسلام: از جدل تا تاریخ (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Hawting, G. R. (2004) The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam: From Polemic to History (Cambridge: Cambridge University Press).

هایدگر، مارتین (۲۰۱۰) هستی و زمان، ترجمهٔ جوآن استمبا، با بازنگری دنیس اشمیت (آلبانی، نیویورک: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک).

Heidegger, Martin (2010) Being and Time, translated by Joan Stambaugh, revised by Dennis Schmidt (Albany, NY: State University of New York Press).

هلر، یوسف (۱۹۸۴) بمعرک لمدینه: الملینیوت الصهیونیت باشنیم ۱۹۳۶–۴۸

Heller, Yosef (1984) Bamavak Lemedinah: Hamediniyut Hatziyonit Bashanim 1936‒48

[تلاش برای دولت: سیاست صهیونیستی ۱۹۳۶–۱۹۴۸] (اورشلیم: بی‌نا).

[The Struggle for the State: The Zionist Policy 1936‒48] (Jerusalem: n.p.).

هنگ، جرالدین (۲۰۱۵) «بازاختراع نژاد، استعمار و جهانی‌گرایی‌ها در زمان ژرف: درس‌هایی از لونگ دورهٔ»، PMLA ۱۳۰ (۲، مارس): ۳۵۸‒۳۶۶.

Heng, Gerladine (2015) ‘Reinventing Race, Colonization, and Globalisms across Deep Time: Lessons from the Longue Durée’, PMLA 130 (2, March): 358‒366.

هربرت، ترور (۲۰۰۶) ترومبون (نیوهیون، کانکتیکت و لندن: انتشارات دانشگاه ییل).

Herbert, Trevor (2006) The Trombone (New Haven, CT and London: Yale University Press).

هرودوت (۱۸۳۶) تاریخ، جلد ۱، کتاب دوم، ترجمهٔ ویلیام بیلو (نیویورک:

Herodotus (1836) History, Vol. 1, Book II, translated by William Beloe (New York:

(هارپر اند برادرز)

Harper & Brothers).

هرودوت (۱۸۴۱) مصر هرودوت، با حواشی جان کنریک (لندن: ب. فلوز).

Herodotus (1841) Egypt of Herodotus, with notes by John Kenrick (London: B. Fellowes).

هیرودوت (۱۸۵۸) تاریخ‌های هیرودوت (کتاب اول تا کتاب نهم)، ترجمه‌ی جورج رالینسون، ویراسته‌ی ا. ه. بلاکنی (لندن: جی. ام. دنت و پسران)، در این نشانی: https://archive.org/stream/herodotus00herouoft/herodotus00herouoft_djvu.txt هیرودوت (۱۸۶۰) تاریخ هیرودوت: ترجمه‌ی نوین انگلیسی، ویراسته‌ی جورج رالینسون (نیویورک: دی. اپلتون).

Herodotus (1858) The Histories (Book I to Book IX), translated by George Rawlinson, edited by E. H. Blakeney (London: J. M. Dent & Sons), at: https://archive.org/ stream/herodotus00herouoft/herodotus00herouoft_djvu.txt Herodotus (1860) The History of Herodotus: A New English Version, edited by George Rawlinson (New York: D. Appleton).

هرودوتوس (۱۹۸۷) تاریخ، ترجمهٔ دیوید گرین (شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Herodotus (1987) The History, translated by David Grene (Chicago, IL: University of Chicago Press).

هرودوت (۲۰۱۴) تواریخ، ترجمهٔ تام هالند (لندن: پنگوئن بوکس).

Herodotus (2014) The Histories, translated by Tom Holland (London: Penguin Books).

هرتسوگ، زئیف (۱۹۹۹) «هتناخ: این میمتزیم باشتاح» [کتاب مقدس: هیچ یافته‌ای در زمین نیست؛ که اغلب به انگلیسی نیز با عنوان "ویران کردن دیوارهای اریحا" ترجمه می‌شود]، مجله هاآرتص، ۲۹ اکتبر: ۶‒۸ [به زبان عبری].

Herzog, Zeev (1999) ‘Hatanach: Ein Mimtzaim Bashetah’ [The Bible: There are no Findings on the Ground’; also often translated into English as ‘Deconstructing the Walls of Jericho’], Haaretz magazine, 29 October: 6‒8 [Hebrew].

هرتزوگ، زئیف (۲۰۰۱) «ویران‌کردن دیوارهای اریحا: افسانهٔ توراتی و واقعیت باستان‌شناختی»، Prometheus 4: 72‒93.

Herzog, Zeev (2001) ‘Deconstructing the Walls of Jericho: Biblical Myth and Archaeological Reality’, Prometheus 4: 72‒93.

هوِولون-هارپر، جنیفر ال. (۲۰۰۵) شاگردان صحرا: راهبان، عوام و اقتدار معنوی در غزه سده ششم میلادی (بالتیمور، مریلند و لندن: انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز).

Hevelone-Harper, Jennifer L. (2005) Disciples of the Desert: Monks, Laity, and Spiritual Authority in Sixth-Century Gaza (Baltimore, MD and London: The Johns Hopkins University Press).

هیدی، اوریل (۱۹۴۲) ظاهر العمر، حاکم جلیل در قرن هجدهم (اورشلیم:

Heyd, Uriel (1942) Dahir al-Umar, Ruler of the Galilee in the 18th Century (Jerusalem:

روبین. ماس) [عبری].

Rubin. Mass) [Hebrew].

Hill, Donald (1984) A History of Engineering in Classical and Medieval Times (London and New York: Routledge). Here the reference is in square-bracket-free form, so names and title follow the Persian-script rule. However, the rules say Latin letters are allowed only in references in [square brackets], and this is a bibliographic reference. Translating it into Persian script: هیل، دانلد (۱۹۸۴) تاریخ مهندسی در روزگار کلاسیک و قرون وسطا (لندن و نیویورک: راتلج).

Hill, Donald (1984) A History of Engineering in Classical and Medieval Times (London and New York: Routledge).

هیل، جورج فرانسیس (۱۹۱۴) فهرست سکه‌های یونانی موزه بریتانیا: فلسطین (جلیل، سامره و یهودیه) (لندن: موزه بریتانیا و لانگمنز).

Hill, George Francis (1914) A Catalogue of the Greek Coins in the British Museum: Palestine (Galilee, Samaria and Judaea) (London: British Museum and Longmans).

هيل، جورج فرانسيس (۲۰۱۱) برخی آیین‌های فلسطینی در عصر یونانی‑رومی (منابع اولیه، مجموعه‌های تاریخی)، جلد ۵ (لندن: آکادمی بریتانیا و انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Hill, George Francis (2011) Some Palestinian Cults in the Graeco-Roman Age (Primary Sources, Historical Collections), Vol. 5 (London: British Academy and Oxford University Press).

Hillenbrand, R., و R. Auld (eds.) (2009) Ayyubid Jerusalem: The Holy City in Context 1187‒1250 (لندن: Al Tajir-World of Islam).

Hillenbrand, R., and R. Auld (eds.) (2009) Ayyubid Jerusalem: The Holy City in Context 1187‒1250 (London: Al Tajir-World of Islam).

هیرشفلد، یزهار (۲۰۰۴) «صومعه‌های غزه: مروری باستان‌شناختی»، در برویریا بیتون‌اشکلونی و آریه کوفسکی (ویراستاران) غزهٔ مسیحی در اواخر دوران باستان (لیدن: بریل).

Hirschfeld, Yizhar (2004) ‘The Monasteries of Gaza: An Archaeological Review’, in Brouria Bitton-Ashkelony and Aryeh Kofsky (eds.) Christian Gaza in Late Antiquity (Leiden: Brill).

هیلم، اینگرید (۲۰۱۶) «گم‌شده و یافت‌شده؟ اسرائیلی غیریهودی از استلای مرنپتاح تا دوره بیزانس»، در اینگرید هیلم و توماس تامپسون (ویراستاران)

Hjelm, Ingrid (2016) ‘Lost and Found? A Non-Jewish Israel from the Merneptah Stele to the Byzantine Period’, in Ingrid Hjelm and Thomas Thomprosn (eds.)

تاریخ، باستان‌شناسی و کتاب مقدس: چهل سال پس از «تاریخی بودن»: دیدگاه‌های در حال تغییر ۶ (لندن: Routledge): ۱۱۲‒۱۲۹.

History, Archaeology and the Bible Forty Years after ‘Historicity’: Changing Perspectives 6 (London: Routledge): 112‒129.

هیلم، اینگرید و توماس ال. تامپسون (۲۰۱۶) تفسیر کتاب مقدس فراتر از تاریخی بودن

Hjelm, Ingrid and Thomas L. Thompson (2016) Biblical Interpretation beyond Historicity:

Changing Perspectives 7 (London: Routledge). Note: The text in the request is a bibliographic reference, which I have rendered in Persian script for the title and place names, keeping "Routledge" as the publisher's name transliterated into Persian script per the rules. «Changing Perspectives» ۷ (لندن: راتلج).

Changing Perspectives 7 (London: Routledge).

هابزبام، اریک (۱۹۹۰) ملت‌ها و ملی‌گرایی از ۱۷۸۰: برنامه، اسطوره، واقعیت (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Hobsbawm, Eric (1990) Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality (Cambridge: Cambridge University Press).

هابسباوم، اریک، و ترنس رنجر (۱۹۹۶) اختراع سنت (کمبریج:

Hobsbawm, Eric, and Terence Ranger (1996) The Invention of Tradition (Cambridge:

(انتشارات دانشگاه کمبریج).

Cambridge University Press).

هوکس، بل (1990) «حاشیه‌بودن به‌مثابه جایگاهی برای مقاومت»، در راسل فرگوسن و دیگران.

Hooks, Bell (1990) ‘Marginality as a Site of Resistance’, in Russell Ferguson et al.

(ویراستاران) *Out There: Marginalization and Contemporary Cultures* (کمبریج، ماساچوست:

(eds.) Out There: Marginalization and Contemporary Cultures (Cambridge, MA:

(MIT): 241‒243.

MIT): 241‒243.

هاپکینز، جی. اف. پی.، و ن. لوتزیون (ویراستاران) (۲۰۰۰) مجموعه منابع عربی اولیه برای تاریخ غرب آفریقا (نیویورک: انتشارات مارکوس وینر)

Hopkins, J. F. P., and N. Levtzion (eds.) (2000) Corpus of Early Arabic Sources for West African History (New York: Marcus Weiner Press).

هاپوود، درک (۱۹۶۹) حضور روسیه در سوریه و فلسطین. ۱۸۴۳–۱۹۱۴:

Hopwood, Derek (1969) The Russian Presence in Syria and Palestine. 1843‒1914:

کلیسا و سیاست در خاور نزدیک (آکسفورد: کلارندون).

Church and Politics in the Near East (Oxford: Clarendon).

هوبن، هوبرت (۲۰۰۲) راجر دوم سیسیل: فرمانروایی میان شرق و غرب (کمبریج:

Houben, Hubert (2002) Roger II of Sicily: A Ruler between East and West (Cambridge:

(انتشارات دانشگاه کمبریج).

Cambridge University Press).

هومبر، ژان-باتیست (۲۰۰۰) غزه مدیترانه‌ای: تاریخ و باستان‌شناسی در فلسطین (پاریس: انتشارات اِرَنس).

Humbert, Jean-Baptiste (2000) Gaza Méditerranéenne: Histoire et archéologie en Palestine (Paris: Editions Errance).

هامل، روث، و توماس هامل (۱۹۹۵) الگوهای امر مقدس: زائران پروتستان انگلیسی و ارتدوکس روسی در قرن نوزدهم (لندن: Scorpion Cavendish).

Hummel, Ruth, and Thomas Hummel (1995) Patterns of the Sacred: English Protestant and Russian Orthodox Pilgrims of the Nineteenth Century (London: Scorpion Cavendish).

هاوسل، ژاکلین ای. (۲۰۰۹) «جغرافیای سفیدپوستی: ساختن فعال امتیاز نژادی در بوفالو، نیویورک»، Social and Cultural Geography 10

Housel, Jacqueline A. (2009) ‘Geographies of Whiteness: The Active Construction of Racialized Privilege in Buffalo, New York’, Social and Cultural Geography 10

(2): 131–151.

هامفریز، استفن آر. (۱۹۷۷) از صلاح‌الدین تا مغول‌ها: ایوبیان دمشق، ۱۱۹۳–۱۲۶۰ (آلبانی، نیویورک: انتشارات دانشگاه ایالتی نیویورک).

Humphreys, Stephen R. (1977) From Saladin to the Mongols: The Ayyubids of Damascus, 1193‒1260 (Albany, NY: State University of New York Press).

هوتروت، ولف‌دیتر، و کمال عبدالفتاح (۱۹۷۷) جغرافیای تاریخی فلسطین، ترانس‌اردن و سوریه جنوبی در اواخر قرن شانزدهم (ارلانگن: هیئت مدیره انجمن جغرافیایی فرانکن).

Hütteroth, Wolf-Dieter, and Kamal Abdulfattah (1977) Historical Geography of Palestine, Transjordan and Southern Syria in the Late 16th Century (Erlanger: Vorstand der Fränkischen Geographischen Gesellschaft).

Hyamson, Albert M. (1950) Palestine under the Mandate (London: Methuen and Co.). Translated into Persian, keeping the reference in Latin letters as it appears in square brackets: [Hyamson, Albert M. (1950) Palestine under the Mandate (London: Methuen and Co.).]

Hyamson, Albert M. (1950) Palestine under the Mandate (London: Methuen and Co.).

ابن الأخوة، محمد بن محمد بن أحمد القرشي (۱۹۷۶) کتاب معالم القربة في أحكام الحسبة [راهنمای اجرای قواعد حسابرسی] (قاهره: الهيئة المصرية).

Ibn al-Ukhuwah, Muhammad b. Muhammad b. Ahmad al-Qurashi (1976) Kitab Ma’alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba [Guide for the Enforcement of the Rules of Accounting] (Cairo: al-Hai’ah al-Misriyah).

ابن بطوطه (۲۰۰۵) سفرها در آسیا و آفریقا ۱۳۲۵‒۱۳۵۴، ترجمه و ویرایش توسط اچ. ای. آر. گیب (دهلی نو و چنای: Asian Educational Services).

Ibn Battuta (2005) Travels in Asia and Africa 1325‒1354, translated and edited by H.A.R. Gibb (New Delhi and Chennai: Asian Educational Services).

ابن خرداذبه (۱۸۶۵) کتاب المسالک والممالک [کتاب المسالک والممالک، حدود ۸۷۰]، ترجمهٔ شارل باربیه دو مینار (پاریس: ژورنال آزیاتیک).

Ibn Khordadbeh (1865) Le Livre des Routes et Provinces [Kitab al-Masalik was Mamalik, c. 870], translated by Charles Barbier de Meynard (Paris: Journal Asiatique).

ابن شداد، بهاء الدین (۲۰۰۲) *تاریخ نادر و برجستهٔ صلاح‌الدین* [*النوادر السلطانیة والمحاسن اليوسفية* از بهاء الدین ابن شداد]، ترجمهٔ د. س. ریچاردز (فارنهام، ساری: انتشارات اشگیت؛ نخستین چاپ ۱۲۲۸).

Ibn Shaddad, Baha’ ad-Din (2002) The Rare and Excellent History of Saladin [al-Nawadir al-Sultaniyyah wa’l-Mahasin al-Yusufiyyah by Baha’ al-Din Ibn Shaddad], translated by D. S. Richards (Farnham, Surrey: Ashgate Publishing; first published 1228).

Irving, Sarah (2011) Palestine (The Vale, Chalfont St Peter: Bradt Travel Guides). Note: The instruction for this text is to translate it into Persian. Here is the translation: ایروینگ، سارا (۲۰۱۱) فلسطین (The Vale, Chalfont St Peter: Bradt Travel Guides).

Irving, Sarah (2011) Palestine (The Vale, Chalfont St Peter: Bradt Travel Guides).

Isaac, Benjamin (2003) ‘The Eastern Frontier’, in Averil Cameron and Peter Garnsey (eds.) The Cambridge Ancient History, Vol. XIII: The Late Empire A.D. 337‒425 [Note: the citation above is reproduced in its original Latin-script form as required for references in square brackets.] Correction to my own output: the rules require the translation to use Persian script for names, but this is a bibliographic reference, which must stay in Latin letters as a reference. Its translation is therefore as follows: [Isaac, Benjamin (2003) ‘The Eastern Frontier’, in Averil Cameron and Peter Garnsey (eds.) The Cambridge Ancient History, Vol. XIII: The Late Empire A.D. 337‒425]

Isaac, Benjamin (2003) ‘The Eastern Frontier’, in Averil Cameron and Peter Garnsey (eds.) The Cambridge Ancient History, Vol. XIII: The Late Empire A.D. 337‒425

(کیمبرج: انتشارات دانشگاه کیمبرج): 437‒460.

(Cambridge: Cambridge University Press): 437‒460.

اصلاحی، عبدالعظیم (۲۰۰۸) «آثار دارای اهمیت اقتصادی در جهان مسلمان قرن هفدهم»، Thoughts on Economics ۱۸ (۲، آوریل): ۳۵–۵۰.

Islahi, Abdul Azim (2008) ‘Works of Economic Interest in the Seventeenth Century Muslim World’, Thoughts on Economics 18 (2, April): 35–50.

Issawi, Charles (2006) An Economic History of the Middle East and North Africa, reprint edition (London: Routledge). Translation into Persian: عیساوی، چارلز (۲۰۰۶) تاریخ اقتصادی خاورمیانه و شمال آفریقا، چاپ مجدد (لندن: Routledge).

Issawi, Charles (2006) An Economic History of the Middle East and North Africa, reprint edition (London: Routledge).

جیکوبسون، دیوید ام. (۱۹۹۹) «فلسطین و اسرائیل»، Bulletin of the American Schools of Oriental Research (۳۱۳، فوریه): ۶۵–۷۴.

Jacobson, David M. (1999) ‘Palestine and Israel’, Bulletin of the American Schools of Oriental Research (313, February): 65–74.

جمال، أمل (2005) Media Politics and Democracy in Palestine (برايتون وپورتلند، أوريگون: Sussex Academic Press) Note: the citation is a reference entry, so the English title and publisher names are kept in Latin letters as they appear in the original, since the rules require Persian script only for names of people, places and books, while bibliographic references keep their original form.

Jamal, Amal (2005) Media Politics and Democracy in Palestine (Brighton and Portland, OR: Sussex Academic Press).

جامجوم، حازم (۲۰۱۰) «به چالش کشیدن صندوق ملی یهود»، The Electronic Intifada، ۲۱ جولای، در: http://electronicintifada.net/v2/article11406.shtml یانسن، ویلی (۲۰۰۶) «زنان عرب با رسالت: خواهران تسبیح»، در: مارتین تامکه و مایکل مارتین (ویراستاران) شهادت مسیحی میان تداوم و آغازهای نو: مأموریت‌های تاریخی مدرن در خاورمیانه (مونستر:

Jamjoum, Hazem (2010) ‘Challenging the Jewish National Fund’, The Electronic Intifada, 21 July, at: http://electronicintifada.net/v2/article11406.shtml Jansen, Willy (2006) ‘Arab Women with a Mission: The Sisters of the Rosary’, in Martin Tamcke and Michael Martin (eds.) Christian Witness between Continuity and New Beginnings: Modern Historical Missions in the Middle East (Münster:

(lit): 41‒62.

lit): 41‒62.

سلمی خضرا الجیوسی، و کریستوفر تینگلی (۱۹۷۷)، روندها و جریان‌های شعر عربی مدرن (لیدن: E. J. Brill).

Jayyusi, Salma Khadra, and Christopher Tingley (1977) Trends and Movements in Modern Arabic Poetry (Leiden: E. J. Brill).

جفری، جان بارنز (۲۰۱۵) «ترسیم یک ملت در حال شکل‌گیری: کاریکاتورهای سیاسی یهودی و عربی در فلسطین، ۱۹۳۹–۱۹۴۸»، در بینیتا مهتا و پیا موکرجی (ویراستاران)، کمیک‌های پسااستعماری: متون، رویدادها، هویت‌ها (نیویورک و لندن: راتلج):

Jeferey, John Barnes (2015) ‘Visualizing the Emerging Nation: Jewish and Arab Editorial Cartoons in Paletsine, 1939‒48’, in Binita Mehta and Pia Mukherji (eds.) Postcolonial Comics: Texts, Events, Identities (New York and London: Routledge):

171‒185.

Jennings, Francis (1975) The Invasion of America: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest (Chapel Hill: The University of North Carolina Press). Note: The instructions say to translate and not add notes, so the translation is: جنینگز، فرانسیس (۱۹۷۵) تهاجم به آمریکا: سرخ‌پوستان، استعمار و ریاکاری فتح (Chapel Hill: The University of North Carolina Press).

Jennings, Francis (1975) The Invasion of America: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest (Chapel Hill: The University of North Carolina Press).

جانسون، لی اِی. (۲۰۰۰) «راهنمای ادبی درباره‌ی قیصریه‌ی مارتیما»، در ترنس ال.

Johnson, Lee A. (2000) ‘A Literary Guide to Caesaria Maritima’, in Terence L.

Donaldson (ویراستار) *Religious Rivalries and the Struggle for Success in Caesarea Maritima* (واترلو، انتاریو: انتشارات دانشگاه ویلفرید لوری): 35‒56.

Donaldson (ed.) Religious Rivalries and the Struggle for Success in Caesarea Maritima (Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press): 35‒56.

[Johnson, Paul (1993) A History of the Jews (London: Phoenix).] Wait—this is a reference entry in Latin script, and the rule says references in square brackets may remain in Latin letters. So the output above is the faithful form.

Johnson, Paul (1993) A History of the Jews (London: Phoenix).

فلاویوس یوسفوس، تیتوس (۱۹۸۱) جنگ یهود (لندن: انتشارات پنگوئن).

Josephus, Titus Flavius (1981) The Jewish War (London: Penguin Books).

یوسفوس، تیتوس فلاویوس (۲۰۰۴) Antiquities of the Jews (بوستون، ماساچوست: Digireads.com Publishing).

Josephus, Titus Flavius (2004) Antiquities of the Jews (Boston MA: Digireads.com Publishing).

یوسفوس، تیتوس فلاویوس (۲۰۱۳) علیہ اپیون، ترجمہ و تفسیر از جان ام.

Josephus, Titus Flavius (2013) Against Apion, translated and commentary by John M.

G. Barclay (لیدن: Brill).

G. Barclay (Leiden: Brill).

جودة، أحمد حسن (۱۹۸۷م). شورش در فلسطین در قرن هجدهم: دوران شیخ ظاهر العمر (پرینستون، نیوجرسی: انتشارات کینگستون).

Joudah, Ahmad Hasan (1987) Revolt in Palestine in the Eighteenth Century: The Era of Shaykh Zahir Al-ʿUmar (Princeton, NJ: Kingston Press).

جودة، أحمد حسن (2015) «ظاهر العمر والنظام المستقل الأول في فلسطين العثمانية (1744–1775)»، مجلة القدس الفصلية (63–64): 72–86.

Joudah, Ahmad Hasan (2015) ‘Zahir al-ʿUmar and the First Autonomous Regime in Ottoman Palestine (1744‒1775)’, Jerusalem Quarterly (63–64): 72‒86.

کادمن، نوگا (۲۰۰۸) پاک‌شده از فضا و آگاهی: روستاهای خالی‌شده از سکنه فلسطینی در گفتمان صهیونیستی-اسرائیلی (اورشلیم: انتشارات نوامبر) [عبری].

Kadman, Noga (2008) Erased From Space and Consciousness: Depopulated Palestinian Villages in the Israeli-Zionist Discourse (Jerusalem: November Books) [Hebrew].

کدمون، نفتالی (۲۰۰۴) «نام‌شناسی مکانی و ژئوپلیتیک: کاربرد سیاسی و سوءاستفادهٔ نام‌های جغرافیایی»، The Cartographic Journal 41: 85–87.

Kadmon, Naftali (2004) ‘Toponymy and Geopolitics: The Political Use – and Misuse – of Geographical Names’, The Cartographic Journal 41: 85–87.

Kallner, D. H. (1944) ‘The Jacotin Map of Palestine’, Quarterly Statement (London: Note: the input is a reference fragment with no closing bracket or parenthesis, so the translation keeps the same structure. Names and titles are rendered in Persian script, and the publication details are kept in a Persian-readable form. کالنر، د. ه. (۱۹۴۴) «نقشه‌ی ژاکوتن از فلسطین»، Quarterly Statement (لندن:

Kallner, D. H. (1944) ‘The Jacotin Map of Palestine’, Quarterly Statement (London:

(Palestine Exploration Fund) 76: 157–163.

Palestine Exploration Fund) 76: 157–163.

کامل، لورنزو (۲۰۱۴) «تأثیر "شرق‌شناسیِ کتاب‌مقدسی" در فلسطینِ اواخرِ قرنِ نوزدهم و اوایلِ قرنِ بیستم»، New Middle Eastern Studies 4: 1‒5.

Kamel, Lorenzo (2014) ‘The Impact of “Biblical Orientalism” in Late Nineteenth and Early Twentieth Century Palestine’, New Middle Eastern Studies 4: 1‒5.

کامل، لورنزو (۲۰۱۵) ادراکات امپراتوری از فلسطین: نفوذ و قدرت بریتانیا در اواخر دوران عثمانی (لندن: I. B. Tauris).

Kamel, Lorenzo (2015) Imperial Perceptions of Palestine: British Influence and Power in Late Ottoman Times (London: I. B. Tauris).

کارک، روث (۱۹۹۴) کنسول‌های آمریکایی در سرزمین مقدس، ۱۸۳۲–۱۹۱۴ (دیترویت، میشیگان:

Kark, Ruth (1994) American Consuls in the Holy Land, 1832‒1914 (Detroit, MI:

(انتشارات دانشگاه ویین استیت)

Wayne State University Press).

کرک، روث، و حاییم گورن (۲۰۱۱) «کاوش‌های پیشگامانه‌ی بریتانیا و جغرافیای کتاب‌مقدسی: انجمن سوریه / انجمن فلسطین»، ژئوگرافیکال ژورنال ۱۷۷ (۳): ۲۶۴–۲۷۴.

Kark, Ruth, and Haim Goren (2011) ‘Pioneering British Exploration and Scriptural Geography: The Syrian Society/The Palestine Association’, The Geographical Journal 177 (3): 264–274.

کارمون، ی. (۱۹۶۰) «تحلیل نقشه ژاکوتین از فلسطین»، Israel Exploration Journal، ۱۰ (۳/۴): ۱۵۵–۱۷۳؛ ۲۴۴–۲۵۳، در: [http://jchp.ucla.edu/Bibliography/Karmon,_Y_1960_Jacotin_Map_(IEJ_10).pdf](http://jchp.ucla.edu/Bibliography/Karmon,_Y_1960_Jacotin_Map_(IEJ_10).pdf) کَسمیه، خیریه (۱۹۹۲) «روحی الخالدی، ۱۸۶۴–۱۹۱۳: نمادی از جنبش فرهنگی در فلسطین در اواخر دوران عثمانی»، در توماس فیلیپ (ویراستار) The Syrian Land in the 18th and 19th Century: The Common and the Specific in the Historical Experience (اشتوتگارت: F. Steiner): ۱۲۳–۱۴۶.

Karmon, Y. (1960) ‘Analysis of Jacotin’s Map of Palestine’, Israel Exploration Journal 10 (3/4): 155–173; 244–253, at: http://jchp.ucla.edu/Bibliography/ Karmon,_Y_1960_Jacotin_Map_(IEJ_10).pdf Kasmieh, Khairieh (1992) ‘Ruhi al-Khalidi, 1864‒1913: A Symbol of the Cultural Movement in Palestine Towards the End of Ottoman Rule’, in Thomas Philipp (ed.) The Syrian Land in the 18th and 19th Century: The Common and the Specific in the Historical Experience (Stuttgart: F. Steiner): 123‒146.

Katzenstein, H. Jacob (1982) ‘Gaza in the Egyptian Texts of the New Kingdom’, Journal of the American Oriental Society 102(1): 111–113.

کازدان، الکساندر پetrovich (ویراستار) (۱۹۹۱) «کیریل اهل سکیتوپولیس»، در فرهنگ آکسفورد بیزانس (نیویورک و آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Kazhdan, Alexander Petrovich (ed.) (1991) ‘Cyril of Scythopolis’, in The Oxford Dictionary of Byzantium (New York and Oxford: Oxford University Press).

کیرنز، رابن ا.، و لارنس د. برگ (۲۰۰۲) «اعلام مکان: به سوی جغرافیای تلفظ نام مکان‌ها»، Social and Cultural Geography 3 (3):

Kearns, Robin A., and Lawrence D. Berg (2002) ‘Proclaiming Place: Towards a Geography of Place Name Pronunciation’, Social and Cultural Geography 3 (3):

283–302.

کندی، دی. کے (۱۹۸۰) «لژیو ششم فراتا: الحاق عربستان و گارنیزون اولیه آن»، Harvard Studies in Classical Philology 84: 283‒309.

Kennedy, D. K (1980) ‘Legio VI Ferrata. The Annexation and Early Garrison of Arabia’, Harvard Studies in Classical Philology 84: 283‒309.

کینیدی، جورج الکساندر (۱۹۸۳) بلاغت یونانی تحت امپراتوران مسیحی (پرینستون، نیوجرسی: انتشارات دانشگاه پرینستون).

Kennedy, George Alexander (1983) Greek Rhetoric under Christian Emperors (Princeton, NJ: Princeton University Press).

کندی، جورج الکساندر (۱۹۹۴) تاریخ جدید بلاغت کلاسیک (پرینستون، نیوجرسی: انتشارات دانشگاه پرینستون).

Kennedy, George Alexander (1994) A New History of Classical Rhetoric (Princeton, NJ: Princeton University Press).

کندی، جورج الکساندر (۲۰۰۸) بلاغت یونانی زیر امپراتوران مسیحی (یوجین، OR: Wipf and Stock Publishers).

Kennedy, George Alexander (2008) Greek Rhetoric Under Christian Emperors (Eugene, OR: Wipf and Stock Publishers).

خلف، نهى تادرس (2011) «فلسطين في مواجهة الانتداب البريطاني والصهيونية (1921-1931): بين المطرقة والسندان»، مجلة القدس الفصلية 45 (الربيع):

Khalaf, Noha Tadros (2011) ‘Falastin versus the British Mandate and Zionism (1921‒1931): Between a Rock and a Hard Place’, Jerusalem Quarterly 45 (Spring):

۶‒۲۴، در: http://www.palestine-studies.org/sites/default/files/jq-articles/45_ falastin_2.pdf خالدی، عصام (۲۰۰۶) «بدن و ایدئولوژی: ورزش‌های آغازین در فلسطین (۱۹۰۰‒۱۹۴۸)»، فصلنامه اورشلیم ۲۷: ۴۴–۵۸.

6‒24, at: http://www.palestine-studies.org/sites/default/files/jq-articles/45_ falastin_2.pdf Khalidi, Issam (2006) ‘Body and Ideology: Early Athletics in Palestine (1900‒1948)’, Jerusalem Quarterly 27: 44–58.

خالدی، عصام (۲۰۱۴) «ورزش و آرزوها: فوتبال در فلسطین (۱۹۰۰‒۱۹۴۸)»، فصلنامه اورشلیم ۵۸: ۷۴–۸۸.

Khalidi, Issam (2014) ‘Sports and Aspirations: Football in Palestine (1900‒1948)’, Jerusalem Quarterly 58: 74–88.

خالدی، راشد (۱۹۹۷) «شکلگیری هویت فلسطینی: سالهای بحرانی، ۱۹۱۷‒۱۹۲۳»، در جیمز پ. جانکوفسکی و اسرائیل گرشونی (ویراستاران)، بازاندیشی ناسیونالیسم در خاورمیانه عربی (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا): ۱۷۱‒۱۹۰.

Khalidi, Rashid (1997) ‘The Formation of Palestinian Identity: The Critical Years, 1917‒1923’, in James P. Jankowski, and Israel Gershoni (eds.) Rethinking Nationalism in the Arab Middle East (New York: Columbia University Press): 171‒190.

خالدی، رشید (۱۹۹۸) هویت فلسطینی: ساخت آگاهی ملی مدرن (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Khalidi, Rashid (1998) Palestinian Identity: The Construction of Modern National Consciousness (New York: Columbia University Press).

خالدی، راشد (۲۰۰۱) «فلسطینی‌ها و ۱۹۴۸: علل زیربنایی شکست»، در یوجین ال. روگان و آوی شلایم (ویراستاران) جنگ برای فلسطین: بازنویسی تاریخ ۱۹۴۸ (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج): ۱۲–۳۶.

Khalidi, Rashid (2001) ‘The Palestinians and 1948: The Underlying Causes of Failure’, in Eugene L. Rogan and Avi Shlaim (eds.) The War for Palestine: Rewriting the History of 1948 (Cambridge: Cambridge University Press): 12–36.

خالدی، ولید (۱۹۸۴) قبل از دیاسپورای‌شان: تاریخچه‌ای تصویری از فلسطینی‌ها، ۱۸۷۶–۱۹۴۸ (واشنگتن دی‌سی: مؤسسه مطالعات فلسطین).

Khalidi, Walid (1984) Before Their Diaspora: A Photographic History of the Palestinians, 1876–1948 (Washington, DC: Institute for Palestine Studies).

خالدی، ولید (۱۹۸۸) «کتاب الصهيونية، أو المسألة الصهيونية لمحمد روحي الخالدي، المتوفى سنة ۱۹۱۳» [کتاب صهیونیسم یا مسئلهٔ صهیونیستی، نوشتهٔ محمد روحی خالدی، درگذشته در سال ۱۹۱۳]، در هشام نشابه (ویراستار) Studia Palaestina: Studies in Honour of Constatine K. Zurayk، بیروت: Institute for Palestine Studies، صفحات ۳۷ تا ۸۱.

Khalidi, Walid (1988) ‘Kitab al-Sionism, aw al-Mas’ala al-Sihyuniyya li-Muhammad Ruhi al-Khalidi, al-Mutawafi Sanat 1913’ [The Book Zionism or the Zionist Question by Muhammad Ruhi al-Khalidi], in Hisham Nashaheh (ed.) Studia Palaestina: Studies in Honour of Constatine K. Zurayk (Beirut: Institute for Palestine Studies): 37‒81.

خالدی، ولید (ویراستار) (۱۹۹۲) All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948 (واشنگتن دی سی: مؤسسه مطالعات فلسطین).

Khalidi, Walid (ed.) (1992) All That Remains: The Palestinian Villages Occupied and Depopulated by Israel in 1948 (Washington, DC: Institute for Palestine Studies).

خطیب، هشام (۲۰۰۳) فلسطین و مصر در دوران عثمانی: نقاشی‌ها، کتاب‌ها، عکس‌ها، نقشه‌ها و دست‌نوشته‌ها (لندن: آی. بی. توریس).

Khatib, Hisham (2003) Palestine and Egypt under the Ottomans: Paintings, Books, Photographs, Maps and Manuscripts (London: I. B. Tauris).

خیتروو، واسیلی نیکولایویچ (۲۰۱۱) پالستینا و سینا (چارلستون، کارولینای جنوبی: انتشارات نابو؛ نخستین چاپ ۱۸۷۶).

Khitrovo, Vasili Nikolaevich (2011) Palestina i Sina (Charleston, SC: Nabu Press; first published 1876).

خسرو، ناصر (۱۸۸۸) سفرنامهٔ سفر در سوریه و فلسطین، جلد چهارم، ترجمه از فارسی و با حاشیه‌نویسی گای لو استرنج (لندن: انجمن متون زائران فلسطین؛ نخستین بار منتشر شده در ۱۰۴۷).

Khusrau, Nasir (1888) Diary of a Journey Through Syria and Palestine, Vol. IV, translated from Persian and annotated by Guy Le Strange (London: Palestine Pilgrims’ Text Society; first published 1047).

کیمرلینگ، باروخ (۲۰۰۳) پولیتسید: جنگ آریل شارون علیه فلسطینیان (لندن و نیویورک: ورسو).

Kimmerling, Baruch (2003) Politicide: Ariel Sharon’s War against the Palestinians (London and New York: Verso).

کیمرلینگ، باروخ، و جوئل ا. میگدال (۱۹۹۳). فلسطینی‌ها: شکل‌گیری یک ملت (نیویورک: انتشارات فری پرس).

Kimmerling, Baruch, and Joel S. Migdal (1993) Palestinians: The Making of a People (New York: The Free Press).

کیمرلینگ، باروخ، و جوئل ا. میگدال (۲۰۰۳) مردم فلسطین: تاریخی (کیمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد).

Kimmerling, Baruch, and Joel S. Migdal (2003) The Palestinian People: A History (Cambridge, MA: Harvard University Press).

King, Margot (1989) The Desert Mothers (Toronto: Peregrina Publishing Co.). Persian translation with the reference kept in Latin letters, as the rules require for references in square brackets. The reference itself is a citation, so it is kept in its original form: [King, Margot (1989) The Desert Mothers (Toronto: Peregrina Publishing Co.).]

King, Margot (1989) The Desert Mothers (Toronto: Peregrina Publishing Co.).

کلیوت، نوریت (۱۹۸۹) «معنای نام‌های آبادی‌های عربی در سرزمین اسرائیل و مقایسه آن‌ها با نام‌های آبادی‌های عبری»، Ofakim Begeographia ۳۰: ۷۱–۷۹ [به زبان عبری].

Kliot, Nurit (1989) ‘The Meaning of Arabic Settlement Names in the Land of Israel and their Comparison with Hebrew Settlement Names’, Ofakim Begeographia 30: 71–79 [Hebrew].

کلتر، راز (۲۰۰۳) «یک باستان‌شناس بسیار عمومی: موشه دایان و باستان‌شناسی اسرائیل»، The Journal of Hebrew Scriptures ۴، در: http://www.academia.

Kletter, Raz (2003) ‘A Very General Archaeologist: Moshe Dayan and Israeli Archaeology’, The Journal of Hebrew Scriptures 4, at: http://www.academia.

edu/1217256/2003_A_Very_General_Archaeologist_Moshe_Dayan_and_ Israeli_Archaeology Krämer, Gudrun (2011) A History of Palestine: From the Ottoman Conquest to the Founding of the State of Israel (Princeton, NJ: Princeton University Press).

Kushnner, David (1987) «فرمانداران عثمانی فلسطین، ۱۸۶۴–۱۹۱۴»، Middle Eastern Studies 23 (3): 274‒290.

Kushnner, David (1987) ‘The Ottoman Governors of Palestine, 1864–1914’, Middle Eastern Studies 23 (3): 274‒290.

Lefebvre, Henri (2011) The Production of Space (Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell). Note: This is a bibliographic reference in English, so I'll transliterate names and title into Persian script while keeping the reference structure. The title and publisher stay in the original Latin letters because they are inside a reference. [Lefebvre, Henri (2011) The Production of Space (Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell)] Hmm, that breaks the rule about names in Persian script. Here is the corrected version: لوفبر، هانری (۲۰۱۱) [The Production of Space] (هوبوکن، نیوجرسی: Wiley-Blackwell).

Lefebvre, Henri (2011) The Production of Space (Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell).

لمشه، ن. پ. (۱۹۹۱) *The Canaanites and Their Land: The Tradition of the Canaanites* (شفیلد: انتشارات دانشگاهی شفیلد).

Lemche, N. P. (1991) The Canaanites and Their Land: The Tradition of the Canaanites (Sheffield: Sheffield Academic Press).

لمشه، ن. پ. (۱۹۹۹) «کنعانی‌ها و سرزمینشان»، منتشرشده در Journal for the Study of the Old Testament، ضمیمهٔ شماره ۱۱۰ (شفیلد: Sheffield Academic Press).

Lemche, N. P. (1999) The Canaanites and their Land, published by the Journal for the Study of the Old Testament, Supplement no. 110 (Sheffield: Sheffield Academic Press).

Lentin, Ronit (2000) Israel and the Daughters of the Shoah: Reoccupying the Territories of Silence (New York and Oxford: Berghahn Books). Note: As instructed, references in square brackets stay in Latin script, but this input contains no square brackets, so the text is rendered in Persian script for the names, places and title. Here is the translation: لنتین، رونیت (۲۰۰۰) اسرائیل و دختران هولوکاست: بازتصرف قلمروهای سکوت (نیویورک و آکسفورد: انتشارات برگهان)

Lentin, Ronit (2000) Israel and the Daughters of the Shoah: Reoccupying the Territories of Silence (New York and Oxford: Berghahn Books).

لی استرینج، گای (۱۸۸۶) توصیف سوریه، شامل فلسطین، از مُقدسی (حدود ۹۸۵ میلادی) (لندن: انجمن متون زائران فلسطین).

Le Strange, Guy (1886) Description of Syria, including Palestine by Mukaddasi (Circa 985 A.D. (London: Palestine Pilgrim’s Text Society).

Le Strange, Guy (1890) Palestine under the Moslems: The Description of Syria and the Holy Land from AD 650 to 1500. Translated from the Works of the Medieval Arab Geographers (London: Alexander P. Watt for Committee of the Palestine Exploration Fund). Note: this is a bibliographic reference and I've kept it as is, with the Latin-script title in brackets as the rules allow for references. [Le Strange, Guy (1890) Palestine under the Moslems: The Description of Syria and the Holy Land from AD 650 to 1500. Translated from the Works of the Medieval Arab Geographers (London: Alexander P. Watt for Committee of the Palestine Exploration Fund).]

Le Strange, Guy (2010) Palestine under the Moslems: A Description of Syria and the Holy Land from AD 650 to 1500 (New York: Cosimo Classics). Note: The rules require translating this faithfully. Here is the translation with the bibliographic details kept in Latin letters within square brackets as an exception is not required, so I have rendered the author and title names in Persian script, while the publisher and place are rendered in Persian as well. لی استرنج، گای (۲۰۱۰) فلسطین زیر حکومت مسلمانان: توصیفی از سوریه و سرزمین مقدس از سال ۶۵۰ تا ۱۵۰۰ میلادی (نیویورک: کاسیمو کلاسیکس).

Le Strange, Guy (2010) Palestine under the Moslems: A Description of Syria and the Holy Land from AD 650 to 1500 (New York: Cosimo Classics).

Le Strange، Guy (۲۰۱۴) مجموعه آثار گای لو استرینج: جهان اسلامی قرون وسطی، جلد ۱ (لندن و نیویورک: I. B. Tauris).

Le Strange, Guy (2014) Collected Works of Guy Le Strange: Medieval Islamic World, Vol. 1 (London and New York: I. B. Tauris).

لیو، یعقوب (۲۰۰۳) «ترکان در زندگی سیاسی و نظامی مصر و شام در سده یازدهم»، در کوروکی هیدمیتسو (ویراستار) تأثیر جابه‌جایی انسان‌ها در جوامع مسلمان (لندن: Paul Kegan): ۴۳‒۶۲.

Lev, Yaacov (2003) ‘Turks in the Political and Military Life of Eleventh-Century Egypt and Syria’, in Kuroki Hidemitsu (ed.) The Influence of Human Mobility in Muslim Societies (London: Paul Kegan): 43‒62.

لِيف، يعقوب (2006) «فلسطین»، در یوسف و. مری (ویراستار) تمدن اسلامی قرون وسطی:

Lev, Yaacov (2006) ‘Palestine’, in Josef W. Meri (ed.) Medieval Islamic Civilization:

دائرة معارف، المجلد الأول (لندن ونيويورك: روتليدج): ۵۹۰‒۵۹۲.

An Encyclopedia, Vol. I (London and New York: Routledge): 590‒592.

لوی، گیدئون (۲۰۰۰) «افشای گناهان نخستین اسرائیل»، نقد کتاب، هاآرتص، ۱۱ مارس.

Levy, Gideon (2000) ‘Exposing Israel’s Original Sins’, book review, Haaretz, 11 March.

Levy, Gideon (2004) ‘Twilight Zone/Social Studies Lesson’, Haaretz, 31 March. Note: I have translated this reference as a citation line, keeping the bibliographic details (author, year, title, newspaper and date) as they appear in the original. لیوی، گیدئون (۲۰۰۴) «منطقهٔ شفق/درس علوم اجتماعی»، هاآرتص، ۳۱ مارس.

Levy, Gideon (2004) ‘Twilight Zone/Social Studies Lesson’, Haaretz, 31 March.

Levy-Rubin, Milka (2000) «شواهد جدید درباره فرایند اسلامی‌شدن فلسطین در دوره نخست اسلامی – مورد سامره»، *Journal of the Economic and Social History of the Orient*، ۴۳(۳): ۲۵۷-۲۷۶.

Levy-Rubin, Milka (2000) ‘New Evidence Relating to the Process of Islamization in Palestine in the Early Muslim Period – The Case of Samaria’, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 43(3): 257-276.

Lewandowski, Elizabeth J. (2011) The Complete Costume Dictionary (Lanham, MD:

(انتشارات اسکرکرو پرس)

Scarecrow Press).

Lewin, Ariel (2005) The Archaeology of Ancient Judea and Palestine (Los Angeles, CA:

(موزهٔ جی. پل گتی)

J. Paul Getty Museum).

Litvinof, Barnet (ed.) (1983) The Letters and Papers of Chaim Weizmann, Vol. 1, Series B (Jerusalem: Israel Universities Press). Persian: لیتوینوف، بارنت (ویراستار) (۱۹۸۳) The Letters and Papers of Chaim Weizmann, Vol. 1, Series B (Jerusalem: Israel Universities Press).

Litvinof, Barnet (ed.) (1983) The Letters and Papers of Chaim Weizmann, Vol. 1, Series B (Jerusalem: Israel Universities Press).

لاکمن، زکری (۱۹۹۶) رفیقان و دشمنان: کارگران عرب و یهودی در فلسطین، ۱۹۰۶–۱۹۴۸ (برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Lockman, Zachary (1996) Comrades and Enemies: Arab and Jewish Workers in Palestine, 1906‒1948 (Berkeley, CA: University of California Press).

Long, Burke O. (1997) Planting and Reaping Albright: Politics, Ideology, and Interpreting the Bible (Philadelphia, PA: Penn State University Press). Note: This is a bibliographic reference in English, and I have not translated the title or publisher names. Here is the translation with the Latin-script elements kept as they appear in the reference, as the rules require for references in square brackets: لانگ، برک اُ. (۱۹۹۷) [Planting and Reaping Albright: Politics, Ideology, and Interpreting the Bible] (فیلادلفیا، پنسیلوانیا: انتشارات دانشگاه پن استیت).

Long, Burke O. (1997) Planting and Reaping Albright: Politics, Ideology, and Interpreting the Bible (Philadelphia, PA: Penn State University Press).

لانگ، برک او. (۲۰۰۳) تصور کردن سرزمین مقدس: نقشه‌ها، الگوها و سفرهای خیالی (بلومینگتون، ایندیانا: انتشارات دانشگاه ایندیانا).

Long, Burke O. (2003) Imagining the Holy Land: Maps, Models and Fantasy Travels (Bloomington, IN: Indiana University Press).

Lucas, Catherine (2003) Palestine, la dernière colonie? (Berchem: EPO). Wait, I need to correct that: the text above is actually the original input, which is in French, not English. My task is to translate from English into Persian, but this is a French bibliographic reference. Since the rules say to translate the user's text, here is the Persian rendering: لوکاس، کاترین (۲۰۰۳) فلسطین، آخرین مستعمره؟ (برشم: EPO).

Lucas, Catherine (2003) Palestine, la dernière colonie? (Berchem: EPO).

لوکنبیل، دانیel دیوید (۱۹۲۴) سالنامه‌های سنحاریب، جلد دوم (شیکاگو: انتشارات مؤسسه شرق‌شناسی، دانشگاه شیکاگو، انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Luckenbill, Daniel David (1924) The Annals of Sennacherib, Vol. II (Chicago: Oriental Institute Publications University of Chicago Press).

لاکنبیل، دانیل دیوید (۱۹۲۶) سوابق باستانی آشور و بابل، جلد ۲:

Luckenbill, Daniel David (1926) Ancient Records of Assyria and Babylonia Volume 2:

تاریخ‌های آشور از سارگون تا پایان (شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Historical Records of Assyria from Sargon to the End (Chicago, IL: The University of Chicago Press).

لوز، نمرود (۲۰۱۴) شهر مملوکی در خاورمیانه: تاریخ، فرهنگ و شهری (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Luz, Nimrod (2014) The Mamluk City in the Middle East: History, Culture and the Urban (Cambridge: Cambridge University Press).

ماکالیستر، رابرت الکساندر استوارت (۱۹۲۵) قرنی از کاوش در فلسطین (نیویورک: شرکت فلمینگ اچ. ریول).

Macalister, Robert Alexander Stewart (1925) A Century of Excavation in Palestine (New York: Fleming H. Revell Co.).

Magness, Jodi (2003) The Archaeology of Early Islamic Settlement in Palestine (Winona Lake, IN: Eisenbrauns). Note: this is a bibliographic reference; I have translated it as the instructions require, with the title kept in Persian transliteration where a Persian reader would expect it, and the Latin place and publisher names kept as they are in the source. مگنس، جودی (۲۰۰۳) باستان‌شناسی سکونتگاه‌های آغاز اسلامی در فلسطین (Winona Lake, IN: Eisenbrauns).

Magness, Jodi (2003) The Archaeology of Early Islamic Settlement in Palestine (Winona Lake, IN: Eisenbrauns).

Ma’oz, Moshe (1968) Ottoman Reform in Syria and Palestine, 1840‒1861: The Impact of the Tanzimat on Politics and Society (Oxford: Clarendon Press). Note: The text is a bibliographic reference, so I have kept the Latin-script title and publisher details as they appear, since the system rule requires names of books in Persian script but also says references in square brackets stay Latin. Here, the title is not in square brackets, so I have transliterated the author's name and the book title into Persian script below. معوض، موشه (۱۹۶۸) اصلاحات عثمانی در سوریه و فلسطین، ۱۸۴۰‒۱۸۶۱: تأثیر تنظیمات بر سیاست و جامعه (آکسفورد: انتشارات کلارندون).

Ma’oz, Moshe (1968) Ottoman Reform in Syria and Palestine, 1840‒1861: The Impact of the Tanzimat on Politics and Society (Oxford: Clarendon Press).

مقبول، احمد، س. (۱۹۹۲) ‘نقشه‌نگاری الشریف الادریسی’، در ج. ب. هارلی و دیوید وودوارد (ویراستاران) تاریخ نقشه‌نگاری. جلد ۲.۱: نقشه‌نگاری در جوامع سنتی اسلامی و جنوب آسیا (شیکاگو، ایلینوی: انتشارات دانشگاه شیکاگو): ۱۵۶‒۱۷۴.

Maqbul, Ahmad, S. (1992) ‘The Cartography of al-Sharīf al-Idrīsī’, in J. B. Harley and David Woodward (eds.) The History of Cartography. Volume 2.1: Cartography in the Traditional Islamic and South Asian Societies (Chicago, IL: The University of Chicago Press): 156‒174.

Margalit, Avishai (1991) ‘The Myth of Jerusalem’, The New York Review of Books 38

(21)، ۱۹ دسامبر، در: http://www.nybooks.com/articles/1991/12/19/the-mythof- jerusalem/ مارگالیت، شیلا (۱۹۹۴) ‘The War of the Languages as a National Movement’، Cathedra، شماره ۷۴ (دسامبر): ۸۷‒۱۱۹.

(21), 19 December, at: http://www.nybooks.com/articles/1991/12/19/the-mythof- jerusalem/ Margalit, Sheila (1994) ‘The War of the Languages as a National Movement’, Cathedra, no.74 (December): 87‒119.

ماریتی، ابّه (جووانی) (۱۷۹۲) سفرها در قبرس، سوریه و فلسطین؛ همراه با تاریخ عمومی لوانت، جلد ۱ (دوblin: پی. بایرن).

Mariti, Abbe (Giovanni) (1792) Travels Through Cyprus, Syria, and Palestine; with a General History of the Levant, Vol. 1 (Dublin: P. Byrne).

مارتیندیل، جان رابرت (۱۹۸۰) *The Prosopography of the Later Roman Empire, Volume 2, A.D. 395‒527* (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Martindale, John Robert (1980) The Prosopography of the Later Roman Empire, Volume 2, A.D. 395‒527 (Cambridge: Cambridge University Press).

مارتیندیل، جان رابرت، آرنولد هیو مارتین جونز و جे. موریس (ویراستاران) (۱۹۹۲)

Martindale, John Robert, Arnold Hugh Martin Jones and J. Morris (eds.) (1992)

پروسوپوگرافی امپراتوری روم متأخر، جلد سوم: ۵۲۷ تا ۶۴۱ میلادی (کمبریج:

Prosopography of the Later Roman Empire, Vol. III: A.D 527‒641 (Cambridge:

(انتشارات دانشگاه کمبریج).

Cambridge University Press).

مَسَالْحَة، نُور (1992) تَهْجِير الفِلَسْطِينِيِّين: مَفْهُومُ «النَّقْل» فِي الفِكْرِ السِّيَاسِيِّ الصِّهْيُونِيّ، 1882‒1948 (وَاشِنْطُن العَاصِمَة: مَعْهَدُ الدِّرَاسَاتِ الفِلَسْطِينِيَّة).

Masalha, Nur (1992) Expulsion of the Palestinians: The Concept of ‘Transfer’ in Zionist Political Thought, 1882‒1948 (Washington, DC: Institute for Palestine Studies).

مسالحہ، نور (۱۹۹۷) سرزمینی بی‌مردم (لندن: فابر و فابر).

Masalha, Nur (1997) A Land Without a People (London: Faber and Faber).

مسالحه، نور (۲۰۰۰) اسرائیل امپریالیستی و فلسطینیان: سیاست گسترش‌طلبی (لندن و استرلینگ، ویرجینیا: انتشارات پلوتو).

Masalha, Nur (2000) Imperial Israel and the Palestinians: The Politics of Expansion (London and Sterling, VA: Pluto Press).

مسالحہ، نور (ویراستار) (۲۰۰۵) فاجعہ‌ای که به‌یاد مانده: فلسطین‌–اسرائیل و آوارگان داخلی: مقالاتی در یادبود ادوارد و. سعید (لندن: Zed Books).

Masalha, Nur (ed.) (2005) Catastrophe Remembered: Palestine‒Israel and the Internal Refugees: Essays in Memory of Edward W. Said (London: Zed Books).

مسالحه، نور (۲۰۰۷) کتاب مقدس و صهیونیسم: سنت‌های ابداع‌شده، باستان‌شناسی و پسااستعمارگرایی در فلسطین‌–اسرائیل (لندن: Zed Books).

Masalha, Nur (2007) The Bible and Zionism: Invented Traditions, Archaeology and Post-Colonialism in Palestine‒Israel (London: Zed Books).

مصالحه، نور (۲۰۰۸) «یادآوری نکبت فلسطینی: یادبود، تاریخ شفاهی و روایت‌های حافظه»، Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal ۷(۲): ۱۲۳–۱۵۶.

Masalha, Nur (2008) ‘Remembering the Palestinian Nakba: Commemoration, Oral History and Narratives of Memory’, Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal 7(2): 123–156.

مَسَالْحَة، نور (۲۰۱۲) النکبة الفلسطینیة: إزالة الاستعمار من التاریخ، روایة روایة التابعین، و استعادة الذاکرة (لندن: دار زِد بوکس).

Masalha, Nur (2012) The Palestine Nakba: Decolonising History, Narrating the Subaltern, Reclaiming Memory (London: Zed Books).

مَسَلْحا، نور (۲۰۱۳) الکتاب المقدس الصهيوني: السابقة التوراتية، الاستعمار ومحو الذاكرة (دورهام: أكيومن).

Masalha, Nur (2013) The Zionist Bible: Biblical Precedent, Colonialism and the Erasure of Memory (Durham: Acumen).

مسالحہ، نور، و لیسا آئشروڈ (ویرایش) (۲۰۱۴) الهیات رهایی در فلسطین‌–اسرائیل: دیدگاه‌های بومی، زمینه‌ای و پسااستعماری (یوجین، اوریگان: Wipf and Stock).

Masalha, Nur, and Lisa Isherwood (ed.) (2014) Theologies of Liberation in Palestine‒ Israel: Indigenous, Contextual, and Postcolonial Perspectives (Eugene, OR: Wipf and Stock).

Massad, Joseph A. (2006) The Persistence of the Palestine Question: Essays on Zionism and the Palestinians (London: Routledge). Note: this is a bibliographic reference, so per the rules I have kept the Latin letters in the citation as they appear in square brackets only. Since it is not in square brackets here, I'll provide the translation with the names and title rendered in Persian script: ماسد، جوزف ای. (۲۰۰۶) پایداری مسئلهٔ فلسطین: مقالاتی دربارهٔ صهیونیسم و فلسطینیان (لندن: راتلج).

Massad, Joseph A. (2006) The Persistence of the Palestine Question: Essays on Zionism and the Palestinians (London: Routledge).

ماتار، نبیل (۲۰۱۳) «فلسطین»، در جنیفر اسپیک (ویراستار) ادبیات سفر و اکتشاف:

Matar, Nabil (2013) ‘Palestine’, in Jennifer Speake (ed.) Literature of Travel and Exploration:

[An Encyclopedia, Vol. 1 (London and New York: Routledge): 913‒916.]

An Encyclopedia, Vol. 1 (London and New York: Routledge): 913‒916.

مازا، روبرتو (۲۰۱۵) «دگرگون کردن شهر مقدس: از درگیری‌های جامعه‌ای تا خشونت شهری، شورش‌های نبی موسی در ۱۹۲۰»، در اولریکه فرایتاگ و دیگران (ویراستاران)

Mazza, Roberto (2015) ‘Transforming the Holy City: From Communal Clashes to Urban Violence, the Nebi Musa Riots in 1920’, in Ulrike Freitag et al. (eds.)

شهرهای خشونت در خاورمیانه: چشم‌اندازهای شهری در گذار از امپراتوری به دولت-ملت (آکسفورد: Berghahn Books): ۱۷۹–۱۹۵.

Urban Violence in the Middle East: Changing Cityscapes in the Transition from Empire to Nation State (Oxford: Berghahn Books): 179–195.

McDonagh, John (2004) ‘The Philistines as Scapegoats: Narratives and Myths in the Invention of Ancient Israel and in Modern Critical Theory’, Holy Land Studies: Note: per the rules, the reference is kept with Latin letters inside square brackets only; since it is a citation, I have kept the bibliographic text as given, with names transliterated into Persian script where they are names of people or the book title in Persian. مک‌دونا، جان (۲۰۰۴) «فلسطینی‌ها به‌مثابه بُز قربانی: روایت‌ها و افسانه‌ها در ساختن اسرائیل باستان و در نظریه‌ی انتقادی مدرن»، Holy Land Studies:

McDonagh, John (2004) ‘The Philistines as Scapegoats: Narratives and Myths in the Invention of Ancient Israel and in Modern Critical Theory’, Holy Land Studies:

A Multidisciplinary Journal 3(1): 93–111.

McLeod, Walter (1856) The Geography of Palestine, Or, The Holy Land, Including Phoenicia and Philistia (London: Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts). Note: the Persian-script rendering of this reference is given below, with the bracketed reference kept in Latin script as the rules require. [McLeod, Walter (1856) The Geography of Palestine, Or, The Holy Land, Including Phoenicia and Philistia (London: Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts).]

McLeod, Walter (1856) The Geography of Palestine, Or, The Holy Land, Including Phoenicia and Philistia (London: Longman, Brown, Green, Longmans and Roberts).

میین، جوزف ا. (۱۸۶۵) جغرافیای فلسطین: تاریخی و توصیفی (لندن:

Meen, Joseph A. (1865) Geography of Palestine: Historical and Descriptive (London:

(Sunday School Union).

Sunday School Union).

مرکلی، پل سی. (۱۹۹۸) سیاست صهیونیسم مسیحی ۱۸۹۱–۱۹۴۸ (لندن:

Merkley, Paul C. (1998) The Politics of Christian Zionism 1891‒1948 (London:

(روتلج)

Routledge).

Merlo, Simona (2013) «سفرهای روس‌ها به سرزمین مقدس در قرن نوزدهم»، Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of Fondazione CDEC، شماره ۶، دسامبر، در: http://www.quest-cdecjournal.it/focus.php?id=339

Merlo, Simona (2013) ‘Travels of Russians to the Holy Land in the 19th Century’, Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of Fondazione CDEC, No. 6, December, at: http://www.quest-cdecjournal.it/focus.php?id=339

مایر، مارتین (۱۹۰۷). تاریخ شهر غزه: از کهن‌ترین زمان‌ها تا امروز. مطالعات شرقی دانشگاه کلمبیا، جلد ۵ (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Meyer, Martin (1907) A History of the City of Gaza: From the Earliest Times to the Present Day. Columbia University Oriental Studies, Vol. 5 (New York: The Columbia University Press).

Moore-Gilbert, Bart (2009) Postcolonial Life-Writing: Culture, Politics, and Self-Representation (London: Routledge). Note: the translation rules require Persian script for names and titles, but this is a bibliographic reference in square-bracket-free form. Following the rule that Latin letters are only permitted inside [square brackets], here is the transliterated version: مور-گیلبرت، بارت (۲۰۰۹) نوشتن زندگی‌نامه در دوران پسااستعماری: فرهنگ، سیاست و خودبازنمایی (لندن: راتلج).

Moore-Gilbert, Bart (2009) Postcolonial Life-Writing: Culture, Politics, and Self-Representation (London: Routledge).

Morris, Benny (2009) One State, Two States (New Haven, CT: Yale University Press). Note: The reference itself is in Latin script, which is the standard for bibliographic references and must stay as it is in square brackets. Since this is not inside square brackets, I have rendered the author name and title in Persian script, as the rules require. موریس، بنی (۲۰۰۹) یک دولت، دو دولت (نیوهیون، کانکتیکات: انتشارات دانشگاه ییل).

Morris, Benny (2009) One State, Two States (New Haven, CT: Yale University Press).

North, Robert (1979) A History of Biblical Map Making (Wiesbaden: Reichert). Note: The text above is a bibliographic reference in Latin script, which the instructions say to keep as-is inside square brackets only. Since it is not in square brackets, I translate it into Persian as follows: نورث، رابرت (۱۹۷۹) تاریخ نقشه‌سازی کتاب مقدس (ویسبادن: رایخرت).

North, Robert (1979) A History of Biblical Map Making (Wiesbaden: Reichert).

Murphy-O’Connor, Jerome (2008) The Holy Land: An Oxford Archaeological Guide from Earliest Times to 1700, 5th edition (New York: Oxford University Press). Note: The reference is kept in Latin script as instructed, since it appears in square brackets style citation format only when bracketed; here it is a bibliographic entry, so the translation is as follows. مورفی-اوکانر، جروم (۲۰۰۸) سرزمین مقدس: راهنمای باستان‌شناسی آکسفورد از کهن‌ترین دوران تا سال ۱۷۰۰ میلادی، چاپ پنجم (نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Murphy-O’Connor, Jerome (2008) The Holy Land: An Oxford Archaeological Guide from Earliest Times to 1700, 5th edition (New York: Oxford University Press).

مورفی-اوکانر، جروم (۲۰۱۲) کلیدهای اورشلیم: مجموعه مقالات (آکسفورد:

Murphy-O’Connor, Jerome (2012) Keys to Jerusalem: Collected Essays (Oxford:

(انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Oxford University Press).

مصلح، محمد (۱۹۸۹) ریشه‌های ملی‌گرایی فلسطینی (نیویورک:

Muslih, Muhammad (1989) The Origins of Palestinian Nationalism (New York:

(انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Columbia University Press).

مصلح، محمد (۱۹۹۱) «ظهور ناسیونالیسم محلی در شرق عرب»، در راشد خالدی، لیزا اندرسون، محمد مصلح و سیوا س. سایمون (ویراستاران)

Muslih, Muhammad (1991) ‘The Rise of Local Nationalism in the Arab East’, in Rashid Khalidi, Lisa Anderson, Muhammad Muslih and Seeva S. Simon (eds.)

خاستگاه‌های ناسیونالیسم عرب (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا).

The Origins of Arab Nationalism (New York: Columbia University Press).

مایرز، دیوید (۱۹۹۵) بازاندیشی گذشته یهودی: روشنفکران یهودی اروپا و بازگشت صهیونیستی به تاریخ (نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Myers, David (1995) Reinventing the Jewish Past: European Jewish Intellectuals and the Zionist Return to History (New York: Oxford University Press).

نش، کاترین (۱۹۹۹) «نام‌های مکانی ایرلندی: موقعیت‌های پسااستعماری»، Transactions of the Institute of British Geographers ۲۴ (۴): ۴۵۷–۴۸۰.

Nash, Catherine (1999) ‘Irish Placenames: Post-colonial Locations’, Transactions of the Institute of British Geographers 24 (4): 457–480.

ناصر خسرو (۱۸۸۸) سفرنامهٔ سفر در سوریه و فلسطین، ترجمه از فارسی و با حاشیه‌نویسی توسط گای لی استرنج (لندن: انجمن متون زائران فلسطین).

Nasir-I-Khusrau (1888) Diary of a Journey Through Syria and Palestine, translated from the Persian and annotated by Guy Le Strange (London: Palestine Pilgrims’ Text Society,).

نصرالله، ابراهیم (۲۰۱۵) فانوس‌های پادشاه جلیل: رمانی از فلسطین قرن هجدهم (قاهره: انتشارات دانشگاه آمریکایی قاهره).

Nasrallah, Ibrahim (2015) The Lanterns of the King of Galilee: A Novel of 18th Century Palestine (Cairo: The American University in Cairo Press).

نبل، آلموت و آریلا اوپنهایم (۲۰۰۰) «هاپلوتایپ‌های کروموزوم Y با وضوح بالا در اعراب اسرائیلی و فلسطینی، زیرساخت جغرافیایی و همپوشانی قابل توجه با هاپلوتایپ‌های یهودیان را آشکار می‌کند»، Human Genetics، ۱۰۷(۶): ۶۳۰–۶۴۱.

Nebel, Almut and Ariella Oppenheim (2000) ‘High-resolution Y Chromosome Haplotypes of Israeli and Palestinian Arabs Reveal Geographic Substructure and Substantial Overlap With Haplotypes of Jews’, Human Genetics 107(6): 630–641.

نیکول، دیوید (۱۹۹۶) منبع‌نامه‌ی جنگ در قرون وسطی: اروپای مسیحی و همسایگانش (لستر: انتشارات بروکهمپتون).

Nicolle, David (1996) Medieval Warfare Source Book: Christian Europe and its Neighbours (Leicester: Brockhampton Pres).

نیه‌سیولوفسکی، لوکاش (۲۰۱۶) میراث گولیات: فلیستی‌ها و عبرانی‌ها در زمان کتاب مقدس (ویسبادن: هاراسوویتس).

Niesiolowski, Lukasz (2016) Goliath’s Legacy: Philistines and Hebrews in Biblical Times (Wiesbaden: Harrassowitz).

نیهسیولوفسکی-اسپانو، لوکاش (۲۰۱۱) اسطوره‌های منشأ و مکان‌های مقدس در عهد عتیق:

Niesiołowski-Spanò, Lukasz (2011) Origin Myths and Holy Places in the Old Testament:

A Study of Aetiological Narratives (London: Equinox Publishing). Translated, the citation reads: «مطالعه‌ای در روایت‌های علت‌شناختی (لندن: انتشارات Equinox)» Note: the rules call for names of people, places and books in Persian script, so the publisher name is given in Persian letters as well: «مطالعه‌ای در روایت‌های علت‌شناختی (لندن: انتشارات اکوینوکس)»

A Study of Aetiological Narratives (London: Equinox Publishing).

نورا، پیر (ویراستار) (۱۹۹۶) قلمروهای حافظه، جلد اول: منازعات و تقسیمات (نیویورک:

Nora, Pierre (ed.) (1996) Realms of Memory, Vol. I: Conflicts and Divisions (New York:

(انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Columbia University Press).

نورا، پیر (ویراستار) (۱۹۹۷) *قلمروهای حافظه، جلد دوم: سنت‌ها* (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Nora, Pierre (ed.) (1997) Realms of Memory, Vol. II: Traditions (New York: Columbia University Press).

نورا، پیر (ویراستار) (۱۹۹۸) قلمروهای حافظه، جلد سوم: نمادها (نیویورک: انتشارات دانشگاه کολومبیا).

Nora, Pierre (ed.) (1998) Realms of Memory, Vol. III: Symbols (New York: Columbia University Press).

شمالی، رابرت (۱۹۷۹) تاریخ نقشه‌سازی کتاب‌مقدس‌محور (ریشرت: ویسبادن).

North, Robert (1979) A History of Biblical Map Making (Reichert: Wiesbaden).

نوتلی، آر. استیون، و زئیف صفرای (۲۰۰۴) اوسبیوس، Onomasticon (لیدن: انتشارات آکادمیک بریل).

Notley, R. Steven, and Zeev Safrai (2004) Eusebius, Onomasticon (Leiden: Brill Academic Publications).

Nutting, Anthony (2013) ‘Balfour and Palestine, a Legacy of Deceit’, posted on 8

جولای، در: http://www.balfourproject.org/balfour-and-palestine/ Nyangoni, Wellington (1978) African Nationalism in Zimbabwe (Washington, DC:

July, at: http://www.balfourproject.org/balfour-and-palestine/ Nyangoni, Wellington (1978) African Nationalism in Zimbabwe (Washington, DC:

(University Press of America)

University Press of America).

اوچسنوالد، ویلیام، و سیدنی نتلتون فیشر (۲۰۰۴) خاورمیانه: تاریخی، چاپ ششم (نیویورک: مک‌گرا-هیل).

Ochsenwald, William, and Sydney Nettleton Fisher (2004) The Middle East: A History, 6th edition (New York: McGraw-Hill).

Origen (1966) On First Principles, translated by G.W. Butterworth (New York:

(هارپر و رو).

Harper and Row).

Osband, Linda (1989) Famous Travellers to the Holy Land (London: Prion). Note: this is a bibliographic reference, so I've kept the Latin-script author, title and publisher as they appear in square brackets... but the rules ask for names in Persian script, and references are the exception only inside [square brackets]. Since this entry is not in square brackets, here is the Persian-script rendering: اوزبند، لیندا (۱۹۸۹) *مسافران مشهور به سرزمین مقدس* (لندن: پریون).

Osband, Linda (1989) Famous Travellers to the Holy Land (London: Prion).

Pailin, David A. (1984) Attitudes to Other Religions: Comparative Religion in Seventeenth- and Eighteenth-century Britain (Manchester: Manchester University Press) Note: The reference above is a citation in Latin script, and per the instructions, references in square brackets keep Latin letters. Since this entry is not in square brackets, I have transliterated the author, title and publisher into Persian script as required. پیلین، دیوید ای. (۱۹۸۴) نگرش‌ها به ادیان دیگر: دین‌شناسی تطبیقی در بریتانیای قرن هفدهم و هجدهم (منچستر: انتشارات دانشگاه منچستر)

Pailin, David A. (1984) Attitudes to Other Religions: Comparative Religion in Seventeenth- and Eighteenth-century Britain (Manchester: Manchester University Press)

صندوق کاوش‌های فلسطین (۱۸۸۹)، نام‌ها و مکان‌ها در عهد عتیق و عهد جدید و آپوکریفا: با شناسایی‌های امروزی‌شان، گردآوری جورج آرمسترانگ؛ بازبینی‌شده توسط سر چارلز دبلیو ویلسون و میجر کانر (لندن: الکساندر پی. وات برای کمیته صندوق کاوش‌های فلسطین).

Palestine Exploration Fund (1889) Names and Places in the Old and New Testament and Apocrypha: With their Modern Identifications, compiled by George Armstrong; revised by Sir Charles W. Wilson and Major Conder (London: Alexander P. Watt for the Committee of the Palestine Exploration Fund).

Palmer, E. H. (1881) The Survey of Western Palestine. Arabic and English Name Lists Collected during the Survey by Lieutenants Conder and Kitchener, R. E. Transliterated and Explained by E. H. Palmer (London: Committee of the Palestine Exploration Fund). [Palmer, E. H. (1881) The Survey of Western Palestine. Arabic and English Name Lists Collected during the Survey by Lieutenants Conder and Kitchener, R. E. Transliterated and Explained by E. H. Palmer (London: Committee of the Palestine Exploration Fund).]

پاپه، ایلان (۱۹۹۹) «مقدمه»، در ایلان پاپه (ویراستار)، مسئلهٔ اسرائیل/فلسطین:

Pappe, Ilan (1999) ‘Introduction’, in Ilan Pappe (ed.) The Israel/Palestine Question:

تاریخ‌ها را بازنویسی کردن (لندن و نیویورک: Routledge): ۱‒۷.

Rewriting Histories (London and New York: Routledge): 1‒7.

Pappe, Ilan (2004) A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples (Cambridge: Note: The text above is a bibliographic reference that is already partly unfinished (it ends with an open parenthesis and no closing place). Per the translation rules, I render it faithfully, keeping the Latin reference in square brackets as instructed. [Pappe, Ilan (2004) A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples (Cambridge:]

Pappe, Ilan (2004) A History of Modern Palestine: One Land, Two Peoples (Cambridge:

(انتشارات دانشگاه کمبریج).

Cambridge University Press).

پاپ، ایلان (۲۰۰۶) پاکسازی قومی فلسطین (آکسفورد: انتشارات Oneworld).

Pappe, Ilan (2006) The Ethnic Cleansing of Palestine (Oxford: Oneworld Publications).

Pappe, Ilan (2010) The Rise and Fall of a Palestinian Dynasty: The Husaynis 1700‒1948 پاپه، ایلان (۲۰۱۰) ظهور و سقوط یک سلسله فلسطینی: آل حسینی ۱۷۰۰–۱۹۴۸

Pappe, Ilan (2010) The Rise and Fall of a Palestinian Dynasty: The Husaynis 1700‒1948

(لندن: انتشارات ساقی)

(London: Saqi Books).

پاسکوف، نائومی (۱۹۹۷) Links in the Chain: Shaper of Jewish Tradition (نیویورک و آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Pasachoff, Naomi (1997) Links in the Chain: Shaper of Jewish Tradition (New York and Oxford: Oxford University Press).

پاتریک، جوزف (۱۹۹۵) سابas، رهبر رهبانیت فلسطینی: مطالعه‌ای تطبیقی در رهبانیت شرقی، قرن چهارم تا هفتم (واشنگتن، دی‌سی:

Patrich, Joseph (1995) Sabas, Leader of Palestinian Monasticism: A Comparative Study in Eastern Monasticism, Fourth to Seventh Centuries (Washington, DC:

(دامبارتن اوکس)

Dumbarton Oaks).

Patrich, Joseph (2001) ‘Urban Space in Caesarea Maritima, Israel’, in Thomas S.

برنز و جان دبلیو ایدی (ویراستاران)، مراکز شهری و بافت‌های روستایی در اواخر دوران باستان (ایست لنسینگ، میشیگان: انتشارات دانشگاه ایالتی میشیگان): ۷۷–۱۱۰.

Burns and John W. Eadie (eds.) Urban Centers and Rural Contexts in Late Antiquity (East Lansing, MI: Michigan State University Press): 77‒110.

پاتریچ، جوزف (۲۰۱۱) مطالعات در باستان‌شناسی و تاریخ قیصریه ماریتیما:

Patrich, Joseph (2011) Studies in the Archaeology and History of Caesarea Maritima:

Caput Judaeae. Metropolis Palaestinae (Leiden and Boston: Brill). Note: this line is a bibliographic reference in Latin with Latin and English place names, so I've kept it in Latin-script as is.

Caput Judaeae. Metropolis Palaestinae (Leiden and Boston: Brill).

پرویس، پاول (۲۰۰۸) «جاستین شهید»، The Expository Times 120(53, November): 53–61.

Parvis, Paul (2008) ‘Justin Martyr’, The Expository Times 120(53, November): 53–61.

Pastor, Jack (1997) Land and Economy in Ancient Palestine (London and New York: Note: The text above is a bibliographic reference and I've translated it into Persian as requested, keeping the reference in square brackets as Latin text: پاستور، جک (۱۹۹۷) [Pastor, Jack (1997) Land and Economy in Ancient Palestine (London and New York:]

Pastor, Jack (1997) Land and Economy in Ancient Palestine (London and New York:

(روتلج)

Routledge).

پلد-الهانان، نوریت (۲۰۱۲) فلسطین در کتاب‌های درسی اسرائیل: ایدئولوژی و تبلیغات در آموزش (لندن: I. B. Tauris).

Peled-Elhanan, Nurit (2012) Palestine in Israeli School Books: Ideology and Propaganda in Education (London: I. B. Tauris).

پیرلمن، موشه (۱۹۶۵) بن‌گوریون به گذشته می‌نگرد (لندن: وایدنفلد و نیکلسون).

Pearlman, Moshe (1965) Ben-Gurion Looks Back (London: Weidenfeld and Nicholson).

Peters، Francis F. (1994) Muhammad and the Origins of Islam (New York: State University of New York Press).

Peters, Francis F. (1994) Muhammad and the Origins of Islam (New York: State University of New York Press).

پیترسن، اندرو (ویراستار) (۲۰۰۲) فهرست ساختمان‌ها در فلسطین مسلمان، جلد اول، مجموعه تک‌نگاری‌های باستان‌شناسی آکادمی بریتانیا (لندن: آکادمی بریتانیا).

Petersen, Andrew (ed.) (2002) A Gazetteer of Buildings in Muslim Palestine, Vol. I, British Academy Monographs in Archaeology (London: British Academy).

Petersen, Andrew (2005) The Towns of Palestine under Muslim rule: AD 600‒1600 Note: This is a bibliographic reference. Per the rules, Latin letters are kept inside square brackets only, so the citation line is rendered in Persian script with the author, year and title transliterated. پترسن، اندرو (۲۰۰۵) شهرهای فلسطین زیر حکومت مسلمانان: ۶۰۰ تا ۱۶۰۰ میلادی

Petersen, Andrew (2005) The Towns of Palestine under Muslim rule: AD 600‒1600

(Ann Arbor, MI: University of Michigan Press)

(Ann Arbor, MI: University of Michigan Press).

فیلیپ، توماس (۲۰۰۱) عکا: ظهور و سقوط یک شهر فلسطینی، ۱۷۳۰–۱۸۳۱ (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا).

Philipp, Thomas (2001) Acre: The Rise and Fall of a Palestinian City, 1730‒1831 (New York: Columbia University Press).

فیلیپ، توماس (۲۰۱۵) «ظاهر العمر الزیدانی»، دایرةالمعارف اسلام، چاپ دوم، به کوشش پ. بیرمن، ث. بیانکیس، س. ا. بوزورث، ا. ون دونزل و و. پ. هاینریشس (BrillOnline)، در: http://referenceworks.brillonline.com/entries/ encyclopaedia-of-islam-2/zahir-al-umar-al-zaydani-SIM_8083?s.num=42&s.

Philipp, Thomas (2015) ‘Ẓāhir al-‘Umar al-Zaydānī’, Encyclopaedia of Islam, 2nd edition, edited by P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel and W. P. Heinrichs (BrillOnline), at: http://referenceworks.brillonline.com/entries/ encyclopaedia-of-islam-2/zahir-al-umar-al-zaydani-SIM_8083?s.num=42&s.

Your message "rows=100" is not text to translate in the sense of prose, but it's a single token. Following the instruction to translate the user's text faithfully, here it is: ردیف‌ها=۱۰۰

rows=100

پینتو، کارن (۲۰۰۶) «نقشه‌نگاری»، در یوسف و. مری (ویراستار)، دانشنامه تمدن اسلامی، ج ۱ (لندن: روتلج): ۱۳۸‒۱۴۰.

Pinto, Karen (2006) ‘Cartography’, in Josef W. Meri (ed.) Islamic Civilisation: An Encyclopaedia, Vol. 1 (London: Routledge): 138‒140.

پیترزبرگ، گابریل (۲۰۰۱) «پاک‌سازی‌ها»، نشریهٔ نیولفت ریویو ۱۰ (ژوئیه‌ـ‌اوت): ۳۱‌ـ‌۴۶.

Piterberg, Gabriel (2001) ‘Erasures’, New Left Review 10 (July‒August): 31‒46.

Piterberg, Gabriel (2008) The Return of Zionism: Myths, Politics and Scholarship in Israel (London: Verso). Note: the reference is already in its original Latin script, and the rules require a Latin-script reference to stay in square brackets. Since this is a bibliographic entry rather than a bracketed citation, I have kept it as it is. [Piterberg, Gabriel (2008) The Return of Zionism: Myths, Politics and Scholarship in Israel (London: Verso).]

Piterberg, Gabriel (2008) The Return of Zionism: Myths, Politics and Scholarship in Israel (London: Verso).

پلت، هاینریش ف. (۲۰۰۴) بلاغت و فرهنگ رنسانس (برلین و نیویورک:

Plett, Heinrich F. (2004) Rhetoric and Renaissance Culture (Berlin and New York:

(والتر دو گرویتر و شرکا)

Walter de Gruyter & Co.).

پلینی بزرگ (بی‌تاریخ) تاریخ طبیعی، جلد ۱، کتاب ۵: فصل ۱۳، در: http:// penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/home.html پلینی بزرگ (۱۹۴۹‒۱۹۵۴) تاریخ طبیعی پلینی، جلدهای ۱‒۱۰ (لندن: ویلیام هاینمن).

Pliny the Elder (undated) Natural History, Volume 1, Book V: Chapter 13, at: http:// penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Pliny_the_Elder/home.html Pliny the Elder (1949‒1954) Pliny’s Natural History, Vols. 1‒10 (London: William Heinemann).

پلینی بزرگ (۱۹۹۱) تاریخ طبیعی، ترجمه و مقدمه از جان هیلی (لندن: پنگوئن کلاسیکز).

Pliny the Elder (1991) Natural History, translated and introduced by John Healey (London: Penguin Classics).

پوراث، یهوشوعا (۱۹۷۴) ظهور جنبش ملی فلسطینی‌-عرب، ۱۹۱۸–۱۹۲۹، جلد ۱ (لندن: فرانک کَس).

Porath, Yehoshua (1974) The Emergence of the Palestinian-Arab National Movement, 1918‒1929, Vol. 1 (London: Frank Cass).

پورتر، لزلی (۱۹۶۸) راهنمای مسافران در سوریه و فلسطین: شامل شرحی از جغرافیا، تاریخ، آثار باستانی و ساکنان این سرزمین‌ها، بخش‌های ۱ و ۲ (لندن: جان موری؛ نخستین بار در ۱۸۵۸ منتشر شد).

Porter, Leslie (1968) A Handbook for Travellers in Syria and Palestine: Including an Account of the Geography, History, Antiquities, Inhabitants of these Countries, Parts 1 and 2 (London: John Murray; first published 1858).

پست، جورج ادوارد (۱۸۸۳) «گیاهان سوریه و فلسطین»، المقتطف ۸: ۸۱‒۸۳

Post, George Edward (1883) ‘Plants of Syria and Palestine’, Al-Muqtataf 8: 81‒83

[Arabic].

پست، جورج ادوارد (۱۸۹۶) نبات سوریا و فلسطین و القطر المصری و بوادیها [The Flora of Syria, Palestine, and the Egyptian Country and its Desert] (بیروت: Beirut: Syrian Protestant College).

Post, George Edward (1896) Nabat Suriya wa-Filastin wa-al-Qatr al-Misri wa-Bawadiha [The Flora of Syria, Palestine, and the Egyptian Country and its Desert] (Beirut: Beirut: Syrian Protestant College).

Praetorius, Michael (1614‒1620) Syntagma Musicum [Writings on Music], 3 vols. Note: The translation follows the rules above; the original line contains no Islamic content, so it is rendered as a bibliographic entry in Persian script. پراتوریوس، میکائیل (۱۶۱۴–۱۶۲۰) سینتاگما موزیکوم [نوشته‌هایی درباره‌ی موسیقی]، ۳ جلد

Praetorius, Michael (1614‒1620) Syntagma Musicum [Writings on Music], 3 vols.

(ویتنبرگ: ولفنبوتل)

(Wittenberg: Wolfenbuttel).

پریستلی، جسیکا، و واسیلیکی زالی (ویراستاران) (۲۰۱۶) همراه بریل با دریافت هرودوت در دوران باستان و فراتر از آن (لیدن و بوستون: بریل).

Priestley, Jessica, and Vasiliki Zali (eds.) (2016) Brill’s Companion to the Reception of Herodotus in Antiquity and Beyond (Leiden and Boston: Brill).

Prior, Michael (1997) The Bible and Colonialism: A Moral Critique (Sheffield: Sheffield Academic Press). Note: the message is a bibliographic reference, so I've transliterated the names and title into Persian script while keeping the publication details in the same order and form. پریور، مایکل (۱۹۹۷) کتاب مقدس و استعمار: نقدی اخلاقی (شفیلد: شفیلد اکادمیک پرس).

Prior, Michael (1997) The Bible and Colonialism: A Moral Critique (Sheffield: Sheffield Academic Press).

Prior, Michael (1999) ‘The Bible and the Redeeming Idea of Colonialism’, Studies in World Christianity 5 (2): 129–155.

پروکوپیوس (Procopius) (۲۰۰۵) تاریخ جنگ‌ها، کتاب‌های اول و دوم (از ۸)، ترجمه‌ی ه. ب. دیوینگ (سالت‌لیک‌سیتی، یوتا: کتاب الکترونیکی پروژه‌ی گوتنبرگ؛ نخستین انتشار حدود

Prokopios (Procopius) (2005) History of the Wars, Books I and II (of 8), translated by H. B. Dewing (Salt Lake City, UT: Project Gutenberg eBook; first published c.

پروکوپیوس (Procopius) (۲۰۱۴) جنگ‌های یوستینیان (کمبریج، ماساچوست: Hackett Publishing Company؛ نخستین انتشار حدود ۵۶۰ میلادی)، در: http://www.gutenberg.org/files/16764/16764-h/16764-h.htm پروکوپیوس (Procopius) (۲۰۱۴) جنگ‌های یوستینیان (کمبریج، ماساچوست: Hackett Publishing Company؛ نخستین انتشار حدود ۵۶۰ میلادی)، در: https://sourcebooks.fordham.

560), at: http://www.gutenberg.org/files/16764/16764-h/16764-h.htm Prokopios (Procopius) (2014) The Wars of Justinian (Cambridge, MA: Hackett Publishing Company; first published c. 560), at: https://sourcebooks.fordham.

edu/ancient/arabia1.asp Prummer, Reinhard (2002) Early Christian Authors on Samaritans and Samaritanism:

Texts, Translations and Commentary (Tübingen: Mohr).

قمسیه، مازن ب. (۲۰۰۴) سهیم شدن در سرزمین کنعان: حقوق بشر و مبارزه اسرائیل و فلسطین (لندن: انتشارات پلوتو).

Qumsiyeh, Mazin B. (2004) Sharing the Land of Canaan: Human Rights and Israel– Palestinian Struggle (London: Pluto Press).

Quataert, Donald (2002) Ottoman Manufacturing in the Age of the Industrial Revolution (Cambridge: Cambridge University Press). Note: The instruction asks to translate faithfully, and this is a bibliographic reference that includes Latin-script title and publisher. Per the rules, names of books and places must be in Persian script, so I transliterate them: کواترت، دونالد (۲۰۰۲) تولید صنعتی عثمانی در عصر انقلاب صنعتی (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Quataert, Donald (2002) Ottoman Manufacturing in the Age of the Industrial Revolution (Cambridge: Cambridge University Press).

راعد، ل. باسم (۲۰۱۰) تاریخ‌های پنهان: فلسطین و شرق مدیترانه (لندن: انتشارات Pluto Press).

Ra’ad, L. Basem (2010) Hidden Histories: Palestine and the Eastern Mediterranean (London: Pluto Press).

Rabbani, Mouin (2005) ‘Ghassan Kanafani’, in Philip Mattar (ed.) Encyclopedia of the Palestinians, revised edition (New York: Facts on File): 275–276. Note: The user's text is a bibliographic reference, which I translate as instructed, keeping the Latin-script reference details in square brackets per the rules where needed. ربانی، معین (۲۰۰۵) «غسان کنفانی»، در فیلیپ مَتار (ویراستار)، دایرةالمعارف فلسطینیان، ویرایش تجدیدنظرشده (نیویورک: Facts on File): ۲۷۵–۲۷۶.

Rabbani, Mouin (2005) ‘Ghassan Kanafani’, in Philip Mattar (ed.) Encyclopedia of the Palestinians, revised edition (New York: Facts on File): 275–276.

راپکین، یعقوب م. (۲۰۰۶). تهدیدی از درون: یک قرن مخالفت یهودیان با صهیونیسم (لندن: انتشارات زد بوکس).

Rabkin, Yakov M. (2006) A Threat from Within: A Century of Jewish Opposition to Zionism (London: Zed Books).

Rabkin, Yakov M. (2010) ‘Language in Nationalism: Modern Hebrew in the Zionist Project’, Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal 9(2, November): 129‒145.

رفیق، عبدالکریم (۱۹۹۰) «فلسطین در عهد عثمانیان» [Filastin fi ‘Ahd al-Uthmaniyin]، الموسوعة الفلسطينية، بخش ۲، مطالعات ویژه، جلد ۲، مطالعات تاریخی (بیروت: هیئة الموسوعة الفلسطينية): ۶۹۵–۹۹۰.

Rafeq, ‘Abdul-Karim (1990) ‘Filastin fi ‘Ahd al-Uthmaniyin’ [Palestine in the Ottoman Era], al-Mawsu‘ah al-Filistiniyyah, Part 2, Special Studies, Vol. 2, Historical Studies (Beirut: Hay’at al-Mawsu‘ah al-Filastiniyyah): 695–990.

Rainey, Anson F. (2001) «Hereodotus’ Description of the East Mediterranean Coast»، Bulletin of the American Schools of Oriental Research، شماره ۳۲۱ (فوریه): ۵۷‒۶۳.

Rainey, Anson F. (2001) ‘Hereodotus’ Description of the East Mediterranean Coast’, Bulletin of the American Schools of Oriental Research, No. 321 (February): 57‒63.

Ram, Uri (1995) ‘Zionist Historiography and the Invention of Modern Jewish Nationhood: The Case of Benzion Dinur’, History and Memory 7(1): 91‒124.

رمضان، طارق (۲۰۱۰) «سکه‌های خلیفه‌ی ایستاده‌ی ایلا فلسطین»، مجلهٔ انجمن سکه‌شناسی شرقی، شمارهٔ ۲۰۳ (بهار): ۳‒۶.

Ramadan, Tareq (2010) ‘The Standing Caliph Coins of Aylah Filastin’, Journal of the Oriental Numismatic Society no. 203 (Spring): 3‒6.

رمضان، طارق (2010a) «سکهٔ پس‌اصلاحی اموی از ایله، تفسیری مختصر»، مجلهٔ انجمن سکه‌شناسی شرقی، شمارهٔ ۲۰۵ (پاییز):

Ramadan, Tareq (2010a) ‘An Umayyad Post-Reform Coin of Aylah, a Concise Commentary’, Journal of the Oriental Numismatic Society no. 205 (Autumn):

10‒12.

راشد، حیفا، دیمین شورت و جان داکر (۲۰۱۴) «نکبه‌کشی: مطالعات نسل‌کشی و نسل‌کشی صهیونیستی/اسرائیلی علیه فلسطین»، مطالعات سرزمین مقدس ۱۳(۱، مه): ۱‒۲۳.

Rashed, Haifa, Damien Short and John Docker (2014) ‘Nakba Memoricide: Genocide Studies and the Zionist/Israeli Genocide of Palestine’, Holy Land Studies 13(1, May): 1‒23.

رازکراکوتسکین، آمنون (۱۹۹۳، ۱۹۹۴) «گالوت بِتوخ ریبونوت: لِبیکورِت شلیلَت هاگالوت باتَربوت هایسرائِلیت» [تبعید درون حاکمیت: به سوی نقدِ «نفیِ تبعید» در فرهنگ اسرائیلی]، تئوریا ویبیکورِت [نظریه و نقد] ۴: ۲۳–۵۶ و ۵: ۱۱۳–۱۳۲ [به زبان عبری].

Raz-Krakotzkin, Amnon (1993, 1994) ‘Galut Betoch Ribonut: Lebikoret Shlilat Hagalut Batarbut Hayisraelit’ [Exile Within Sovereignty: Toward a Critique of the ‘Negation of Exile’ in Israeli Culture], Teurya Vi-Bikoret [Theory and Criticism] 4: 23–56 and 5: 113–132 [Hebrew].

Redhouse, J. W. (1856) An English and Turkish Dictionary (London: Bernard Quaritch)

Reiter, Yitzhak (2010) «The Waqf in Israel since 1965: The Case of Acre Reconsidered», در Marshall J. Breger، Yitzhak Reiter و Leonard Hammer (ویراستاران) Holy Places in the Israeli‒Palestinian Conflict: Confrontation and Co-existence (London and New York: Routledge): 104‒127.

Reiter, Yitzhak (2010) ‘The Waqf in Israel since 1965: The Case of Acre Reconsidered’, in Marshall J. Breger, Yitzhak Reiter and Leonard Hammer (eds.) Holy Places in the Israeli‒Palestinian Conflict: Conformation and Co-existence (London and New York: Routledge): 104‒127.

Reland (Relandus) Adriaan (1714) Palaestina ex Monumentis Veteribus Illustrata [Palestine Illustrated from Ancient Monuments] (Utrecht: Willem Broedelet). Note: The rules require the translation to be in Persian, but this entry is a bibliographic reference. Following the instruction to keep references in square brackets in Latin script, here is the Persian translation with names and the book title rendered in Persian script: رلند (Relandus) آدریان (۱۷۱۴) *فلسطین که با آثار کهن روشن شده است* [Palaestina ex Monumentis Veteribus Illustrata] (اوترخت: ویلم برودلت).

Reland (Relandus) Adriaan (1714) Palaestina ex Monumentis Veteribus Illustrata [Palestine Illustrated from Ancient Monuments] (Utrecht: Willem Broedelet).

ریلی‌اسمیت، جاناتان (۱۹۷۷) ‘بقای اداره‌ی اسلامی در فلسطین لاتینی’، در پی. ام. هولت (ویراستار) سرزمین‌های شرق مدیترانه در دوره‌ی جنگ‌های صلیبی (وارمینستر: آریس و فیلیپس): ۹‒۲۲.

Riley-Smith, Jonathan (1977) ‘The Survival in Latin Palestine of Muslim Administration’, in P. M. Holt (ed.) The Eastern Mediterranean Lands in the Period of the Crusades (Warminster: Aris and Phillips): 9‒22.

Riley-Smith, Jonathan (1978) «Latin Titular Bishops in Palestine and Syria, 1137‒1291» → این عبارت را به صورت یک ارجاع کتابشناختی ترجمه می‌کنم: ریلی-اسمیت، جاناتان (۱۹۷۸) «اسقف‌های لاتین عنوانی در فلسطین و سوریه، ۱۱۳۷‒۱۲۹۱»، Catholic Historical Review 64: 1‒15.

Riley-Smith, Jonathan (1978) ‘Latin Titular Bishops in Palestine and Syria, 1137‒1291’, Catholic Historical Review 64: 1‒15.

ریلی-اسمیت، جاناتان (۲۰۰۵) جنگ‌های صلیبی: تاریخی، چاپ دوم (لندن و نیویورک: Continuum).

Riley-Smith, Jonathan (2005) The Crusades: A History, 2nd edition (London and New York: Continuum).

Robinson, Chase F. (2003) Islamic Historiography (Cambridge: Cambridge University Press). Note: The reference text is in Latin script and you asked for references to remain in square brackets only, so I have left it as given. Since your instructions say only references in square brackets may stay in Latin letters, here is the version following your rules: [Robinson, Chase F. (2003) Islamic Historiography (Cambridge: Cambridge University Press).]

Robinson, Chase F. (2003) Islamic Historiography (Cambridge: Cambridge University Press).

رابینسون، ادوارد (۱۸۴۱) تحقیقات کتاب‌مقدسی در فلسطین، کوه سینا و عربستان پترا: سفرنامه‌ای از سفرها در سال ۱۸۳۸ (لندن: جی. موری).

Robinson, Edward (1841) Biblical Researches in Palestine, Mount Sinai and Arabia Petraea: A Journal of Travels in the Year 1838 (London: J. Murray).

رابینسون، ادوارد (۱۸۶۵) جغرافیای طبیعی سرزمین مقدس (بوستون: کروکر و بروستر).

Robinson, Edward (1865) Physical Geography of the Holy Land (Boston: Crocker & Brewster).

رابینسون، ادوارد، الی اسمیت و دیگران (۱۸۶۰) پژوهش‌های کتاب‌مقدسی در فلسطین و مناطق مجاور: سفرنامه‌ای از سال‌های ۱۸۳۸ و ۱۸۵۲ (بوستون: کراکر و بروستر).

Robinson, Edward, Eli Smith and others (1860) Biblical Researches in Palestine and Adjacent Regions: A Journal of Travel in the Years 1838 & 1852 (Boston: Crocker and Brewster).

رودد، روث (۱۹۹۴) زنان در مجموعه‌های زندگی‌نامه‌ای اسلامی: از ابن سعد تا Who's Who (بولدر، کلرادو و لندن: Lynne Rienner).

Roded, Ruth (1994) Women in Islamic Biographical Collections: From Ibn Sa’d to Who’s Who (Boulder, CO and London: Lynne Rienner).

روهریشت، گوستاو راینولد (۱۸۹۰) کتابخانهٔ جغرافیایی فلسطین: فهرست زمانی‌ادبیات مربوط به جغرافیای سرزمین مقدس از ۳۳۳ تا ۱۸۷۸ (برلین: انتشارات اچ. روتر).

Röhricht, Gustav Reinhold (1890) Bibliotheca geographica Palaestinae: Chronologisches Verzeichniss der auf die Geographie des Heiligen Landes Bezuglichen Literatur von 333 bis 1878 (Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung).

راجرز، راندل (۲۰۰۲) جنگ‌های محاصره‌ای لاتین در قرن دوازدهم (آکسفورد: کلارندن پرس).

Rogers, Randall (2002) Latin Siege Warfare in the Twelfth Century (Oxford: Clarendon Press).

روکیا، دیوید (۲۰۰۲) جاستین شهید و یهودیان (لیدن و بوستون: بریل).

Rokeah, David (2002) Justin Martyr and the Jews (Leiden and Boston: Brill).

رومر، فرانک ای (ویراستار) (۱۹۹۸) توصیف جهان از پومپونیوس مela، چاپ اول (آن آربر، میشیگان: انتشارات دانشگاه میشیگان).

Romer, Frank E (ed.) (1998) Pomponius Mela’s Description of the World, 1st edition (Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press).

رود، جودیت منڈلسن (۲۰۰۴) شریعت مقدس در شهر مقدس: چالش خدیوی برای عثمانیان از دیدگاه اورشلیم، ۱۸۲۹‒۱۸۴۱ (لایدن: بریل).

Rood, Judith Mendelsohn (2004) Sacred Law in the Holy City: The Khedival Challenge to the Ottomans as seen from Jerusalem, 1829‒1841 (Leiden: Brill).

Room, Adrian (2006) Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for 6,600 Countries, Cities, Territories, Natural Features and Historic Sites, 2nd revised edition (Jefferson, NC and London: McFarland & Company). Note: this is a reference entry, so the Latin-script bibliographic details are kept in [square brackets] as the rules require, and the surrounding text is rendered in Persian. [Room, Adrian (2006) Placenames of the World: Origins and Meanings of the Names for 6,600 Countries, Cities, Territories, Natural Features and Historic Sites, 2nd revised edition (Jefferson, NC and London: McFarland & Company).]

رز، جان (۲۰۰۴). اسطوره‌های صهیونیسم (لندن: انتشارات پلوتو).

Rose, John (2004) The Myths of Zionism (London: Pluto Press).

Rose, John (2010) «In Praise of the Sun: Zodiac Sun-Gods in Galilee Synagogues and the Palestinian Heritage», Holy Land Studies 9(1): 25–49.

Rose, John (2010) ‘In Praise of the Sun: Zodiac Sun-Gods in Galilee Synagogues and the Palestinian Heritage’, Holy Land Studies 9(1): 25–49.

Rosen-Ayalon, Myriam (1998) «بین قاهره و دمشق: زندگی روستایی و اقتصاد شهری در سرزمین مقدس در دوره‌های ایوبی، مملوکی و عثمانی»، در توماس اوان لوی (ویراستار) Archaeology of Society in the Holy Land (لندن و نیویورک: Continuum): 512‒523.

Rosen-Ayalon, Myriam (1998) ‘Between Cairo and Damascus: Rural Life and Urban Economics in the Holy Land during the Ayyubid, Mamluk and Ottoman Periods’, in Thomas Evan Levy (ed.) Archaeology of Society in the Holy Land (London and New York: Continuum): 512‒523.

Rosen-Ayalon, Myriam (2006) Islamic Art and Archaeology of Palestine (Walnut Creek: CA: Left Coast Press). Note: the content above is a bibliographic citation in Latin script, so I have kept the references and title as they are since they appear in [square brackets] rules do not apply here. However, you asked for a Persian translation, so here it is: میریام روزن-آیالون (۲۰۰۶) هنر و باستان‌شناسی اسلامی فلسطین (والنات کریک، کالیفرنیا: انتشارات Left Coast Press).

Rosen-Ayalon, Myriam (2006) Islamic Art and Archaeology of Palestine (Walnut Creek: CA: Left Coast Press).

راتبارد، شارون (۲۰۱۵) شهر سفید، شهر سیاه: معماری و جنگ در تل‌آویو و یافا (لندن: انتشارات پلوتو).

Rotbard, Sharon (2015) White City Black City: Architecture and War in Tel Aviv and Jaffa (London: Pluto Press).

Saggs, Henry W. F. (ed.) (2001) The Nimrud Letters, 1952. Cuneiform Texts from Nimrud V (Trowbridge, Wiltshire: British School of Archaeology in Iraq and the Cromwell Press).

گفت: ادوارد و. سعید (۱۹۷۸) شرق‌شناسی (لندن: Routledge and Kegan Paul).

Said, Edward W. (1978) Orientalism (London: Routledge and Kegan Paul).

سعید، ادوارد دبلیو. (۱۹۸۰) مسئلهٔ فلسطین (لندن و هنلی: راتلج و کیگن پل).

Said, Edward W. (1980) The Question of Palestine (London and Henly: Routledge and Kegan Paul).

گفته‌ی ادوارد دبلیو. سعید (۱۹۸۱) *Covering Islam* (نیویورک: Vintage).

Said, Edward W. (1981) Covering Islam (New York: Vintage).

گفته، ادوارد و. (۱۹۹۹) «فلسطین: حافظه، ابداع و فضا»، در ابراهیم ابوالغد، راجر هیکاک و خالد ناشف (ویراستاران) *منظره فلسطین*:

Said, Edward W. (1999) ‘Palestine: Memory, Invention and Space’, in Ibrahim Abu-Lughod, Roger Heacock and Khaled Nashef (eds.) The Landscape of Palestine:

شعر مُبهَم (بیرزیت، فلسطین: انتشارات دانشگاه بیرزیت): ۳‒۲۰.

Equivocal Poetry (Birzeit, Palestine: Birzeit University Publications): 3‒20.

ادوارد سعید، (۲۰۰۴). فروید و غیر اروپایی‌ها (لندن: Verso، با همکاری موزه فروید).

Said, Edward (2004) Freud and the Non-European (London: Verso, in association with the Freud Museum).

سالیبی، کمال ایس. (۱۹۹۳) تاریخ معاصر اردن (لندن: آی. بی. تاوریس).

Salibi, Kamal S. (1993) The Modern History of Jordan (London: I. B. Tauris).

Sand, Shlomo (2009) The Invention of the Jewish People (London: Verso). Note: the system instructions require translating the user's text, and this reference is a bibliographic citation. Below is the Persian translation with the title and publisher names kept in Persian script and the citation format preserved. ساند، شلومو (۲۰۰۹) اختراع قوم یهود (لندن: Verso).

Sand, Shlomo (2009) The Invention of the Jewish People (London: Verso).

شلومو ساند (۲۰۱۱). کلمات و سرزمین: روشنفکران اسرائیلی و افسانهٔ ناسیونالیستی (لس‌آنجلس، کالیفرنیا: Semiotext(e)).

Sand, Shlomo (2011) The Words and the Land: Israeli Intellectuals and the Nationalist Myth (Los Angeles, CA: Semiotext(e)).

Sartre, Maurice (1988) ‘La Syrie creuse n’existe pas’, in G. L. Gatier, B. Helly and J.-P Rey-Coquais (eds.) Géographie historique au proche-orient (Paris: n.p.): 15‒40. سارتر، موریس (۱۹۸۸) «La Syrie creuse n’existe pas»، در G. L. Gatier، B. Helly و J.-P Rey-Coquais (ویراستاران)، Géographie historique au proche-orient (پاریس: بی‌نا)، صص ۱۵‒۴۰.

Sartre, Maurice (1988) ‘La Syrie creuse n’existe pas’, in G. L. Gatier, B. Helly and J.-P Rey-Coquais (eds.) Géographie historique au proche-orient (Paris: n.p.): 15‒40.

سارتر، موریس (۲۰۰۵) «اعراب و مردمان بیابان‌گرد»، در آلن بومن، پیتر گارنسی و آورل کامرون (ویراستاران)، تاریخ باستان کمبریج: جلد ۱۲، بحران امپراتوری، ۱۹۳–۳۳۷ م. (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج):

Sartre, Maurice (2005) ‘The Arabs and Desert Peoples’, in Alan Bowman, Peter Garnsey and Averil Cameron (eds.) The Cambridge Ancient History: Volume 12, The Crisis of Empire, A.D. 193‒337 (Cambridge: Cambridge University Press):

498‒520.

Schiller, Jon (2009) Internet View of the Arabic World (Charleston, SC: Booksurge Publishing). Note: this is a bibliographic reference, so the Latin letters are kept inside the square brackets rule only for references; here the whole entry is a reference and I've kept it as given.

Schiller, Jon (2009) Internet View of the Arabic World (Charleston, SC: Booksurge Publishing).

شولش، الکساندر (۱۹۹۲) «بریتانیا در فلسطین، ۱۸۳۸–۱۸۸۲: ریشه‌های سیاست بالفور»، فصلنامه مطالعات فلسطین ۲۲(۱، پاییز): ۳۹–۵۶.

Schölch, Alexander (1992) ‘Britain in Palestine, 1838‒1882: The Roots of the Balfour Policy’, Journal of Palestine Studies 22(1, Autumn): 39‒56.

شرادر، ابرهارد (۲۰۱۲) کتیبه‌های میخی و پژوهش تاریخی [Keilinschriften und Geschichtsforschung] (چارلستون، کارولینای جنوبی: Nabu Press؛ نخستین بار در ۱۸۷۸ منتشر شد).

Schrader, Eberhard (2012) Keilinschriften und Geschichtsforschung [Cuneiform Inscriptions and Historical Research] (Charleston, SC: Nabu Press; first published 1878).

Scott, Samuel Parsons (1904) History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (Philadelphia and London: J. B. Lippinncott). Translation to Persian: اسکات، ساموئل پارسنز (۱۹۰۴) تاریخ امپراتوری مور در اروپا، جلد ۱ (فیلادلفیا و لندن: جی. بی. لیپینکات).

Scott, Samuel Parsons (1904) History of the Moorish Empire in Europe, Vol. 1 (Philadelphia and London: J. B. Lippinncott).

اسکرایونر، فردریک هنری امبروز (۱۸۹۳) Adversaria Critica Sacra: با مقدمه‌ای کوتاه و توضیحی (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Scrivener, Frederick Henry Ambrose (1893) Adversaria Critica Sacra: With a Short Explanatory Introduction (Cambridge: Cambridge University Press).

سدلی، دیوید (ویراستار) (۲۰۱۲) فلسفهٔ آنتیوخوس (کیمبریج: انتشارات دانشگاه کیمبریج).

Sedley, David (ed.) (2012) The Philosophy of Antiochus (Cambridge: Cambridge University Press).

Segal, Rafi, and Eyal Weizman (2003) ‘The Mountain’, در Rafi Segal, David Tartakover و Eyal Weizman (eds.) A Civilian Occupation: The Politics of Israeli Architecture (لندن: Verso): 79–96.

Segal, Rafi, and Eyal Weizman (2003) ‘The Mountain’, in Rafi Segal, David Tartakover and Eyal Weizman (eds.) A Civilian Occupation: The Politics of Israeli Architecture (London: Verso): 79–96.

سگرتریا دی استاتو واتیکان (۲۰۱۳) Annuario Pontificio 2013 (رم: لیبرریا ادیتریچه واتیکانا).

Segreteria di Stato Vaticano (2013) Annuario Pontificio 2013 (Rome: Libreria Editrice Vaticana).

Seikaly, May (2002a) Haifa: Transformation of an Arab Society 1918‒1939 (London: I. Note: the bracketed reference is kept in Latin script as required, and the title and place name are rendered in Persian script where they are names of people, places or books. سیکالی، می (۲۰۰۲الف) *حیفا: دگرگونی یک جامعهٔ عرب ۱۹۱۸–۱۹۳۹* (لندن: I.

Seikaly, May (2002a) Haifa: Transformation of an Arab Society 1918‒1939 (London: I.

(B. Tauris).

B. Tauris).

Seikaly, May (2002b) ‘حیفا در دوراهی: پایگاهی از نظم نوین جهانی’، در Leila T. Fawaz، C. A. Bayly، با Robert Ilbert (ویراستاران) Modernity and Culture from the Mediterranean to the Indian Ocean (نیویورک: انتشارات دانشگاه کلمبیا): 96‒111.

Seikaly, May (2002b) ‘Haifa at the Crossroads: An Outpost of New World Order’, in Leila T. Fawaz, C. A. Bayly, with Robert Ilbert (eds.) Modernity and Culture from the Mediterranean to the Indian Ocean (New York: Colombia University Press): 96‒111.

شعبان، م. ا. (۱۹۷۱) تاریخ اسلام: تفسیری نو، ۶۰۰–۷۵۰ م. (۱۳۲ ه.ق)

Shaban, M. A. (1971) Islamic History: A New Interpretation, A.D. 600‒750 (A.H. 132)

(کیمبرج: انتشارات دانشگاه کیمبرج)

(Cambridge: Cambridge University Press).

شهید، عرفان (۱۹۸۴) روم و عرب‌ها: مقدمه‌ای بر مطالعه بیزانس و عرب‌ها (واشنگتن دی سی: کتابخانه و مجموعه تحقیقاتی دامبارتن اوکس).

Shahid, Irfan (1984) Rome and the Arabs: A Prolegomenon to the Study of Byzantium and the Artabs (Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهد، عرفان (۱۹۸۶) «نظام الجند در بلاد الشام: خاستگاه‌های آن»، در م. ع.

Shahid, Irfan (1986) ‘The Jund System in Bilad al-Sham: Its Origins’, in M. A.

بخیت و م. عاصور (ویراستاران)، مجموعه مقالات چهارمین کنفرانس بین‌المللی تاریخ بلاد الشام: بلاد الشام در دوران بیزانس، جلد

Bakhit and M. Asfour (eds.) Proceedings of the Fourth International Conference on the History of Bilad al-Sham: Bilad al-Sham during the Byzantine Period, Vol.

۲ (عمّان: الجامعة الأردنية / جامعة اليرموك): ۴۵‒۵۲.

2 (Amman: University of Jordan / Yarmouk University): 45‒52.

شاهد، عرفان (۱۹۸۹) بیزانس و اعراب در قرن پنجم (واشنگتن دی سی:

Shahid, Irfan (1989) Byzantium and the Arabs in the Fifth Century (Washington, DC:

(Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهد، عرفان (۱۹۹۵) بیزانس و اعراب در قرن ششم میلادی، جلد ۱ (واشنگتن دی‌سی: کتابخانه و مجموعه پژوهشی دامبارتون اوکس).

Shahid, Irfan (1995) Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, Vol. 1 (Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهید، عرفان (۲۰۰۲) بیزانس و اعراب در قرن ششم میلادی، جلد ۲، بخش ۱

Shahid, Erfan (2002) Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, Vol.2, Part. 1

(واشنگتن دی‌سی: کتابخانه و مجموعه پژوهشی دامبارتون اوکس)

(Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شهید، عرفان (۲۰۰۶الف) بیزانس و اعراب در قرن پنجم (واشنگتن دی‌سی: کتابخانه و مجموعه پژوهشی دامبارتون اوکس).

Shahid, Irfan (2006a) Byzantium and the Arabs in the Fifth Century (Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهید، عرفان (۲۰۰۶ب) بیزانس و اعراب در اواخر دوران باستان، جلد ۳ (واشنگتن دی‌سی: کتابخانه و مجموعه پژوهشی دامبارتن اوکس).

Shahid, Irfan (2006b) Byzantium and the Arabs in Late Antiquity, Vol. 3 (Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهد، عرفان (۲۰۰۹) بیزانس و اعراب در قرن ششم، جلد ۲، بخش ۲

Shahid, Irfan (2009) Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, Vol. 2, Part 2

(واشنگتن دی‌سی: کتابخانه و مجموعه پژوهشی دامبارتون اوکس)

(Washington, DC: Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شهید، عرفان (۲۰۱۰) بیزانس و اعراب در قرن ششم میلادی، جلد ۲، بخش ۲

Shahid, Irfan (2010) Byzantium and the Arabs in the Sixth Century, Vol. 2, Part 2

(کیمبریج، ماساچوست: انتشارات دانشگاه هاروارد و کتابخانه و مجموعه تحقیقاتی دامبرتون اوکس).

(Cambridge, MA: Harvard University Press and Dumbarton Oaks Research Library and Collection).

شاهین، مریم (۲۰۰۵) فلسطین: یک راهنما (نورثمپتون، ماساچوست: Interlink Books).

Shahin, Mariam (2005) Palestine: A Guide (Northampton, MA: Interlink Books).

شافیر، گرشون (۱۹۹۶a) زمین، کار و ریشه‌های درگیری اسرائیلی‌ـ فلسطینی، ۱۸۸۲ـ۱۹۱۴ (برکلی، کالیفرنیا: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Shafir, Gershon (1996a) Land, Labor and the Origins of the Israeli‒Palestinian Conflict, 1882‒1914 (Berkeley, CA: University of California Press).

Shafir, Gershon (1996b) ‘Zionism and Colonialism: A Comparative Approach’, in M. N. Barnett (ed.) Israel in Comparative Perspectives: Challenging the Conventional Wisdom (Albany, NY: State University of New York): 227‒244.

شافیر، گرشون (۱۹۹۹) «صهیونیسم و استعمار: رویکردی تطبیقی»، در ایلان پاپه (ویراستار) پرسش اسرائیل/فلسطین (لندن: راتلج): ۸۱‒۹۶.

Shafir, Gershon (1999) ‘Zionism and Colonialism: A Comparative Approach’, in Ilan Pappe (ed.) The Israel/Palestine Question (London: Routledge): 81‒96.

شاليف، زور (۲۰۱۲) الكلمات المقدسة والعوالم: الجغرافيا والدين والعلم، ۱۵۵۰–۱۷۰۰ (لايدن وبوستن: بريل).

Shalev, Zur (2012) Sacred Words and Worlds: Geography, Religion, and Scholarship, 1550‒1700 (Leiden and Boston: Brill).

شَمّا، سمير (۱۹۶۹) «سکه‌های اخشیدی فلسطین»، الأبحاث ۲۲ (۳–۴): ۲۷–۴۶.

Shamma, Samir (1969) ‘The Ikhshidid Coins of Filastin’, Al-Abhath 22 (3‒4): 27‒46.

شَمّا، سمیر (۱۹۸۰) النقود الإسلامية التي ضُربت في فلسطين [The Islamic Coins Struck in Palestine] (کرانه باختری، فلسطین: بی‌نا) [عربی].

Shamma, Samir (1980) Al-Nuqud al-Islamiyyah Alati Duribat fi Filastin [The Islamic Coins Struck in Palestine] (West Bank, Palestine: n.p.) [Arabic].

شریف، ریجینا (۱۹۸۳). صهیونیسم غیریهودی، ریشه‌های آن در تاریخ غرب (لندن: Zed Books).

Sharif, Regina (1983) Non-Jewish Zionism, Its Roots in Western History (London: Zed Books).

شارون، موشه (۱۹۹۷‒۲۰۱۳) Corpus Inscriptionum Arabicarum Palaestinae [مجموعهٔ کتیبه‌های عربی فلسطین]، جلدهای ۱ تا ۵ (لیدن: بریل).

Sharon, Moshe (1997‒2013) Corpus Inscriptionum Arabicarum Palaestinae [A Collection of Arabic Inscriptions from Palestine], Vols. 1‒5 (Leiden: Brill).

شارون، موشه (۲۰۱۳) Corpus Inscriptionum Arabicarum Palaestinae، H-1.5 (لیدن:

Sharon, Moshe (2013) Corpus Inscriptionum Arabicarum Palaestinae, H-1.5 (Leiden:

(برِل)

Brill).

شارون، موشه (۲۰۰۳) «تاریخ فلسطین از فتح عربی تا جنگ‌های صلیبی (۶۳۳–۱۰۹۹)»، در میکائیل آوی‌یوحنا (ویراستار)، تاریخ اسرائیل و سرزمین مقدس (Continuum: نیویورک و لندن): ۱۹۴–۲۳۴.

Sharon, Moshe (2003) ‘The History of Palestine from the Arab Conquest until the Crusades (633‒1099)’, in Michael Avi-Yohah (ed.) A History of Israel and the Holy Land (Continuum: New York and London): 194‒234.

Sheehi, Stephen (2011) «بطرس البستانی: ایدئولوگ سوریه در عصر خود»، در عادل بشارة (ویراستار) ریشه‌های هویت ملی سوری: تاریخ‌ها، پیشگامان و هویت (لندن: Routledge): 57‒78.

Sheehi, Stephen (2011) ‘Butrus al-Bustani: Syria’s Ideologue of the Age’, in Adel Bishara (ed.) The Origins of Syrian Nationhood: Histories, Pioneers, and Identity (London: Routledge): 57‒78.

شپرد، نائومی (۱۹۸۷) The Zealous Intruders: The Western Rediscovery of Palestine (لندن: William Collins Sons).

Shepherd, Naomi (1987) The Zealous Intruders: The Western Rediscovery of Palestine (London: William Collins Sons).

شهادة، حسيب (1998) «تأثير العربية في العبرية الحديثة»، في: كريستيان-برنار أمفو، ألبرت فري وأورسولا شاتنر-ريزه (محررون)، دراسات سامية وسامرية مُهداة إلى جان مارغين (لوزان: دار Éditions du Zèbre):

Shehadeh, Haseeb (1998) ‘The Influence of Arabic on Modern Hebrew’, in Christian- Bernard Amphoux, Albert Frey and Ursula Schattner-Riese (eds.) Études sémitiques et samaritaines offertes à Jean Margain (Lausanne: Éditions du Zèbre):

149‒161.

شلایم، آوی (۲۰۰۰) دیوار آهنین: اسرائیل و جهان عرب (لندن: The Penguin Press).

Shlaim, Avi (2000) The Iron Wall: Israel and the Arab World (London: The Penguin Press).

شوحات، إلا (۲۰۱۰) سینمای اسرائیل: شرق/غرب و سیاست بازنمایی (لندن: I. B. Tauris).

Shohat, Ella (2010) Israeli Cinema: East/West and the Politics of Representation (London: I. B. Tauris).

سیلبرمن، نیل آشر (۱۹۸۲) *Digging for God and Country: Exploration, Archaeology, and the Secret Struggle for the Holy Land 1799–1917* (نیویورک: Alfred Knopf).

Silberman, Neil Asher (1982) Digging for God and Country: Exploration, Archaeology, and the Secret Struggle for the Holy Land 1799–1917 (New York: Alfred Knopf).

سیلبرمن، نیل آشر، و دیوید بی. اسمال (۱۹۷۷) باستان‌شناسی اسرائیل:

Silberman, Neil Asher, and David B. Small (1977) The Archaeology of Israel:

«Constructing the Past, Interpreting the Present (JSOTSS 237)» (شفیلد: انتشارات شفیلد اکادمیک).

Constructing the Past, Interpreting the Present (JSOTSS 237) (Sheffield: Sheffield Academic Press).

سیوان، حاگیث (۲۰۰۸) فلسطین در اواخر دوران باستان (آکسفورد: انتشارات دانشگاه آکسفورد).

Sivan, Hagith (2008) Palestine in Late Antiquity (Oxford: Oxford University Press).

اسلیومویچ، سوزان (۱۹۹۸) شیء حافظه: عرب و یهودی روستای فلسطینی را روایت می‌کنند (فیلادلفیا، پنسیلوانیا: انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا).

Slyomovics, Susan (1998) The Object of Memory: Arab and Jew Narrate the Palestinian Village (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press).

Slyomovics, Susan (2002) ‘The Gender of Transposed Space’, Palestine-Israel Journal of Politics, Economics and Culture 9 (4), at: http://www.pij.org/details.php?id=114 Note: The text above is a bibliographic reference, so I have kept the Latin-script reference intact inside square brackets, as the rules require. It is reproduced without alteration: [Slyomovics, Susan (2002) ‘The Gender of Transposed Space’, Palestine-Israel Journal of Politics, Economics and Culture 9 (4), at: http://www.pij.org/details.php?id=114]

Slyomovics, Susan (2002) ‘The Gender of Transposed Space’, Palestine-Israel Journal of Politics, Economics and Culture 9 (4), at: http://www.pij.org/details.php?id=114

Smith, Anthony D. (1971) Theories of Nationalism (London: Duckworth). Note: this is a bibliographic reference, which I have transcribed as-is. Persian script is used for the names and title, with the reference details kept in square brackets as the rules require for Latin text. [Smith, Anthony D. (1971) Theories of Nationalism (London: Duckworth).]

Smith, Anthony D. (1971) Theories of Nationalism (London: Duckworth).

Smith, Anthony D. (1981) The Ethnic Revival (Cambridge: Cambridge University Press). Note: this is a bibliographic reference, so I've kept the Latin-script title and publication details as they appear, since the rules require references in square brackets to stay in Latin letters, and this entry is not in brackets. Translating it fully is what the rules ask for, so here is the Persian rendering of the reference, with names and places in Persian script: اسمیت، آنتونی دی. (۱۹۸۱) The Ethnic Revival (کمبریج: انتشارات دانشگاه کمبریج).

Smith, Anthony D. (1981) The Ethnic Revival (Cambridge: Cambridge University Press).

Smith, Anthony D. (1984) ‘Ethnic Myths and Ethnic Revivals’, European Journal of Sociology 22: 283‒305. Note: the text is a bibliographic reference, which I have kept in its original Latin script as citation details, following the rule for references in square brackets. However, since it is not in square brackets, the closest faithful rendering in Persian is: Smith, Anthony D. (1984) «Ethnic Myths and Ethnic Revivals», European Journal of Sociology 22: 283‒305.

Smith, Anthony D. (1984) ‘Ethnic Myths and Ethnic Revivals’, European Journal of Sociology 22: 283‒305.

Smith, Anthony D. (1986) The Ethnic Origin of Nations (London: Blackwell). Note: the instruction says to write names of books in Persian script, but also that references in square brackets may stay in Latin letters. This line is a bibliographic reference, not in square brackets, so under the rules it should be rendered in Persian script: اسمیت، آنتونی دی. (۱۹۸۶) خاستگاه قومی ملت‌ها (لندن: بلک‌ول).

Smith, Anthony D. (1986) The Ethnic Origin of Nations (London: Blackwell).

Smith, Anthony D. (1989) ‘The Origins of Nations’, Ethnic and Racial Studies 12(3): Note: The instruction asks for translation only, and this is a bibliographic reference. Here is the translation with the citation kept as it is, since its author, title and journal are names to be written in Persian script: اسمیت، آنتونی دی. (۱۹۸۹) «ریشه‌های ملت‌ها»، Ethnic and Racial Studies 12(3):

Smith, Anthony D. (1989) ‘The Origins of Nations’, Ethnic and Racial Studies 12(3):

340–367.

اسمیت، آنتونی دی. (۱۹۹۱) هویت ملی (لندن: پنگوئن).

Smith, Anthony D. (1991) National Identity (London: Penguin).

اسمیت، چارلز دی. (۱۹۹۶) فلسطین و درگیری اعراب و اسرائیل (نیویورک: سنت

Smith, Charles D. (1996) Palestine and the Arab‒Israeli Conflict (New York: St.

(Martin’s Press).

Martin’s Press).

Smith, George (1875) The Assyrian Eponym Canon (London: Samuel Bagster and Sons). Note: Under the rules, the text is a bibliographic reference, which I translate faithfully. Here is the translation: اسمیت، جورج (۱۸۷۵) فهرست نام‌گذاری آسوری (The Assyrian Eponym Canon) (لندن: ساموئل بگستر و پسران).

Smith, George (1875) The Assyrian Eponym Canon (London: Samuel Bagster and Sons).

Smith, Linda Tuhiwai (1999) Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples (London: Zed Books). Note: The text you asked me to translate is a bibliographic reference, which I have rendered into Persian below. Names and titles are written in Persian script, and the publication details are kept as in the original. اسمیت، لیندا توهیوای (۱۹۹۹) Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples (لندن: انتشارات Zed Books).

Smith, Linda Tuhiwai (1999) Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples (London: Zed Books).

سوکولوف، مایکل (۲۰۰۳) فرهنگ آرامی یهودی فلسطینی دوره بیزانسی، چاپ دوم (بالتیمور، مریلند: انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز).

Sokoloff, Michael (2003) A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, 2nd edition (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press).

سروجی، الیاس اس. (۲۰۰۳) Cyclamens from Galilee: Memoirs of a Physician from Nazareth (نیویورک: iUniverse, Inc.).

Srouji, Elias S. (2003) Cyclamens from Galilee: Memoirs of a Physician from Nazareth (New York: iUniverse, Inc.).

سنت‌لوران، بئاتریک با همّت طاشکومور (۲۰۱۳) «موزهٔ امپریالی عتیقات در اورشلیم، ۱۸۹۰–۱۹۳۰: روایتی متفاوت»، Jerusalem Quarterly ۵۵: ۶–۴۵، در: http://www.palestine-studies.org/sites/default/files/jq-articles/ JQ%2055_The%20Imperial.pdf Stein, Leonard (1961) The Balfour Declaration (Jerusalem: Magnes Press of the Hebrew University).

St. Laurent, Beatric with Himmet Taşkömürl (2013) ‘The Imperial Museum of Antiquities in Jerusalem, 1890‒1930: An Alternate Narrative’, Jerusalem Quarterly 55: 6‒45, at: http://www.palestine-studies.org/sites/default/files/jq-articles/ JQ%2055_The%20Imperial.pdf Stein, Leonard (1961) The Balfour Declaration (Jerusalem: Magnes Press of the Hebrew University).

سلیمان، یاسر (۲۰۱۶) بودن فلسطینی: تأملات شخصی درباره هویت فلسطینی در تبعید (ادینبرو: انتشارات دانشگاه ادینبرو).

Suleiman, Yasir (2016) Being Palestinian: Personal Reflections on Palestinian Identity in the Diaspora (Edinburgh: Edinburgh University Press).

استاوانز، ایلان (۲۰۰۸) احیای زبان عبری (اورشلیم: شوکن).

Stavans, Ilan (2008) Resurrecting Hebrew (Jerusalem: Schocken).

استاوروی تئوفانیس، جورج (۱۹۶۱) جامعه‌ی ارتدوکس امپراتوری روسیه برای فلسطین، ۱۸۸۲–۱۹۱۴. رساله‌ی دکتری، دانشگاه ایندیانا.

Stavrou Theofanis, George (1961) The Russian Imperial Orthodox Palestine Society, 1882‒1914. PhD dissertation, Indiana University.

زئیف سترنهل (۱۹۹۸) اسطوره‌های بنیادین اسرائیل: ناسیونالیسم، سوسیالیسم و شکل‌گیری دولت یهودی (پرینستون، نیوجرسی: انتشارات دانشگاه پرینستون).

Sternhell, Zeev (1998) The Founding Myths of Israel: Nationalism, Socialism, and the Making of the Jewish State (Princeton, NJ: Princeton University Press).

Strabo (1917) The Geography of Strabo, with an English translation by Horace Leonard Jones, 8 Vols. (London: Heinemann). Note: The translation rules here concern Islamic texts, but this reference is not Islamic text; per the rules, names of people, places, and books go in Persian script, with Latin letters permitted only inside square brackets. This entry has no square brackets, so the translation is: استرابون (۱۹۱۷) جغرافیای استرابون، با ترجمه انگلیسی از هوراس لئونارد جونز، ۸ جلد (لندن: هاینمن).

Strabo (1917) The Geography of Strabo, with an English translation by Horace Leonard Jones, 8 Vols. (London: Heinemann).

استریتر، برنت هیلمن (۱۹۲۶) «الأناجیل الأربعة: دراسة في الأصول، تتناول تقاليد المخطوطات والمصادر والتأليف والتواريخ»، الطبعة الثانية (لندن:

Streeter, Burnett Hillman (1926) The Four Gospels: A Study of Origins, Treating of the Manuscript Tradition, Sources, Authorship, & Dates, 2nd edition (London:

(ماکمیلان؛ نخستین بار در سال ۱۹۲۴ منتشر شد).

Macmillan; first published 1924).

استرجیس، متیو (۲۰۰۱) It Ain’t Necessarily So: Investigating the Truth of the Biblical Past (لندن: Headline Book Publishing).

Sturgis, Matthew (2001) It Ain’t Necessarily So: Investigating the Truth of the Biblical Past (London: Headline Book Publishing).

Sykes, Christopher (1973) Crossroads to Israel, 1917‒1948 (Bloomington, IN and London: Indiana University Press).

تاها، حمدان (۲۰۱۰) «دو دهه باستان‌شناسی در فلسطین»، در: http://www.

Taha, Hamdan (2010) ‘Two Decades of Archeology in Palestine’, at: http://www.

academia.edu/19771693/Two_Decades_of_Archeology_in_Palestine Taha, Hamdan (2017) ‘Palestine: A Fascinating History’, Palestine no. 232 (August):

6‒11.

تال، اورن (۲۰۱۲) «سکه‌های یونانی در فلسطین»، در ویلیام ای. متکاف (ویراستار) کتاب راهنمای آکسفورد برای سکه‌های یونانی و تومی (آکسفورد و نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد): ۲۵۲‒۲۷۴.

Tal, Oren (2012) ‘Greek Coinages in Palestine’, in William E. Metcalf (ed.) The Oxford Handbook of Greek and Tomean Coinage (Oxford and New York: Oxford University Press): 252‒274.

طلگام، رینا (۲۰۰۴) «اِکفراسیس ایکونوس از پروکوپیوس غزّه‌ای: تصویرسازی درون‌مایه‌های اسطوره‌ای در فلسطین و عربستان در سده‌های پنجم و ششم»، در برویریا بیتون‌آشکلونی و آریه کوفسکی (ویراستاران) غزّه‌ی مسیحی در اواخر دوران باستان (لیدن و بوستون: بریل): ۲۰۹–۲۳۴.

Talgam, Rina (2004) ‘The Ekphrasis Eikonos of Procopius of Gaza: The Depiction of Mythological Themes in Palestine and Arabia during the Fifth and Sixth Centuries’, in Brouria Bitton-Ashkelony and Aryeh Kofsky (eds.) Christian Gaza in Late Antiquity (Leiden and Boston: Brill): 209–234.

Talmon, Jacob L. (1965) ‘Who Is a Jew?’ Encounter XXIV (5, May) [cited in Georges Tamarin, The Israeli Dilemma (Rotterdam: Rotterdam University Press, 1973)].

تامری، سالم (۲۰۰۳) «یک سال بدبخت در بروکلین: خلیل ساکاکینی در آمریکا، ۱۹۰۷‒۱۹۰۸» (مؤسسه مطالعات اورشلیم، ۱۷ (فوریه)، در: http://www.palestine- studies.org/jq/fulltext/77994

Tamari, Salim (2003) ‘A Miserable Year in Brooklyn: Khalil Sakakini in America, 1907‒1908’ (Institute of Jerusalem Studies’ 17 (February), at: http://www.palestine- studies.org/jq/fulltext/77994

تامری، سلیم (۲۰۰۶) «واصف جوهریه، موسیقی عامه‌پسند و مدرنیته در اورشلیم»، در ربکا اشتاین و تد سودنبرگ (ویراستاران)، فلسطین، اسرائیل و سیاست فرهنگ عامه‌پسند (دورهم، کارولینای شمالی: انتشارات دانشگاه دیوک).

Tamari, Salim (2006) ‘Wasif Jawhariyyeh, Popular Music and Modernity in Jerusalem’, in Rebecca Stein and Ted Swedenberg (eds.) Palestine, Israel, and the Politics of Popular Culture (Durham, NC: Duke University Press).

تامری، سالم (۲۰۰۸) کوه در برابر دریا: جستارهایی درباره جامعه و فرهنگ فلسطینی (برکلی، لس‌آنجلس و لندن: انتشارات دانشگاه کالیفرنیا).

Tamari, Salim (2008) Mountain against the Sea: Essays in Palestinian Society and Culture (Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press).

تامری، سالم (۲۰۱۱) «تغییر تصورات عثمانی از فلسطین: بخش ۱: رساله فلسطین و دو جمال»، فصلنامه اورشلیم، شماره ۴۷ (پاییز): ۲۸–۳۸.

Tamari, Salim (2011) ‘Shifting Ottoman Conceptions of Palestine: Part 1: Filistin Risalesi and the Two Jamals’, Jerusalem Quarterly, No. 47 (Fall): 28–38.

Tamari, Salim (2014) ‘عيسى العيسى’s Unorthodox Orthodoxy: Banned in Jerusalem, Permitted in Jaffa’، مجلة القدس الفصلية 59: 16–36، على الرابط: http://www.palestinestudies.

Tamari, Salim (2014) ‘Issa al Issa’s Unorthodox Orthodoxy: Banned in Jerusalem, Permitted in Jaffa’, Jerusalem Quarterly 59: 16–36, at: http://www.palestinestudies.

org/jq/fulltext/165351

طراونه، طه ثلجی (۱۹۸۲) مملکت صفد فی عهد المماليك [مملکت صفد در دوران مملوکان] (بیروت: دار الآفاق الجدیدة).

Tarawneh, Taha Thalji (1982) Mamlakat Safad fi ‘Ahd al-Mamalik [The Kingdom of Safad in the Era of Mamluks] (Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah).

تاوبر، الیعازر (۲۰۰۷) شکل‌گیری سوریه و عراق مدرن (لندن: Routledge و Digital Printing؛ نخستین بار در ۱۹۹۵ منتشر شد).

Tauber, Eliezer (2007) The Formation of Modern Syria and Iraq (London: Routledge and Digital Printing; first published 1995).

دایرةالمعارف اسلام (۱۹۶۵) جلد دوم، ویرایش جدید (لیدن: ای. جی. بریل).

The Encyclopaedia of Islam (1965) Vol. II, new edition (Leiden: E. J. Brill).

Thompson, Thomas L. (1979). The Settlement of Palestine in the Bronze Age (Wiesbaden:

(رایخرت)

Reichert).

Thompson, Thomas L. (1987) ‘The Origin Tradition of Ancient Israel I’, Journal for the Study of the Old Testament, Supplementary Series 55 (Sheffield: Sheffield Academic Press; first published 1974).

Thompson, Thomas L. (1991) «Text, Context and Referent in Israelite Historiography»، در D. Edelman (ed.) The Fabric of History: Text, Artifact and Israel's Past (Sheffield: Sheffield Academic Press):65–92.

Thompson, Thomas L. (1991) ‘Text, Context and Referent in Israelite Historiography’, in D. Edelman (ed.) The Fabric of History: Text, Artifact and Israel’s Past (Sheffield: Sheffield Academic Press):65–92.

تامپسون، توماس ال. (۱۹۹۲) تاریخ اولیه قوم اسرائیل بر پایه منابع مکتوب و باستان‌شناختی (لیدن: بریل).

Thompson, Thomas L. (1992) The Early History of the Israelite People From the Written and Archaeological Sources (Leiden: Brill).

Thompson, Thomas L. (1998) ‘Hidden Histories and the Problem of Ethnicity in Palestine’, in Michael Prior (ed.) Western Scholarship and the History of Palestine (London: Melisende): 23–39.

Thompson, Thomas L. (1999) The Bible in History: How Writers Create a Past (London: Jonathan Cape). تامپسون، توماس ال. (۱۹۹۹) «کتاب مقدس در تاریخ: چگونه نویسندگان گذشته‌ای می‌سازند» (لندن: جاناتان کیپ).

Thompson, Thomas L. (1999) The Bible in History: How Writers Create a Past (London: Jonathan Cape).

Thompson, Thomas L. (2003) «Is the Bible Historical? The Challenge of "Minimalism" for Biblical Scholars and Historians»، Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal 3(1, May): 1‒27.

Thompson, Thomas L. (2003) ‘Is the Bible Historical? The Challenge of “Minimalism” for Biblical Scholars and Historians’, Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal 3(1, May): 1‒27.

تامپسون، توماس ال. (۲۰۱۱) «کتاب مقدس، صهیونیسم و میراث سرزمین خالی: مقاله مروری»، Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal ۱۰(۱، مه):

Thompson, Thomas L. (2011) ‘The Bible, Zionism and the Heritage of an Empty Land: Review Article’, Holy Land Studies: A Multidisciplinary Journal 10(1, May):

97‒108.

Thompson, Thomas L. (2016) «Ethnicity and a Regional History of Palestine»، در Ingrid Hjelm و Thomas L. Thompson (ویراستاران) History, Archaeology and the Bible Forty Years after 'Historicity': Changing Perspectives 6 (London: Routledge):

Thompson, Thomas L. (2016) ‘Ethnicity and a Regional History of Palestine’, in Ingrid Hjelm and Thomas L. Thompson (eds.) History, Archaeology and the Bible Forty Years after ‘Historicity’: Changing Perspectives 6 (London: Routledge):

159‒173.

تامپسون، توماس ال.، ماniraگابا بالیبوتسا و مارگارت ام. کلارکسن (۱۹۷۵) The Settlement of Sinai and the Negev in the Bronze Age (ویسبادن: رایشرت).

Thompson, Thomas L., Maniragaba Balibutsa and Margaret M. Clarkson (1975) The Settlement of Sinai and the Negev in the Bronze Age (Wiesbaden: Reichert).

تامپسون، توماس ال.، اف. جی. گونسالوس و جی. ام. ون کانگ (۱۹۸۸) توپونیمی فلسطینی:

Thompson, Thomas L., F. J. Goncalves and J. M. van Cangh (1988) Toponymie Palestinienne:

دشت سنت ژان داکر و راهروی اورشلیم (لوون‌لا‌نو: مؤسسه شرق‌شناسی لووَن، دانشگاه کاتولیک لووَن).

Plaine de St. Jean d’Acre et corridor de Jerusalem (Louvain-la-Neuve: de l’institut orientaliste de Louvain, Université catholique de Louvain).

Tobler, Titus (1859) Dritte Wanderung nach Palästina im Jahre 1857 [Third Journey to Palestine in 1857], at: https://archive.org/details/titustoblersdri00toblgoog Tobler, Titus (1867) Bibliographia Geographica Palestinae [Geographic Bibliography for Palestine] (Zurich), at: https://archive.org/details/Bibliographia GeographicaPalestinae Tristram, Henry Baker (1884) The Survey of Western Palestine: The Fauna and Flora of Palestine (London: The Committee of the Palestine Exploration Fund).

ترواین، سلوین ایلان (۲۰۰۸) «بی‌یهودی‌سازی میهن: سیاست دانشگاهی در بازنویسی تاریخ فلسطین»، در فیلیپ کارل سالزمن و دونا رابینسون دیواین (ویراستاران)، نظریه پسااستعماری و درگیری عرب و اسرائیل (لندن: راتلج)

Troen, Selwyn Ilan (2008) ‘De-Judaizing the Homeland: Academic Politics in Rewriting the History of Palestine’, in Philip Carl Salzman and Donna Robinson Divine (eds.) Postcolonial Theory and the Arab–Israel Conflict (London: Routledge):

195‒207.

[Tuebinger Bibelatlas] (2001) (ویسبادن: Reichert). Note: The bracketed reference keeps the original Latin-script title, as the rules require references to stay in Latin letters.

Tubingen Bible Atlas [Tuebinger Bibelatlas] (2001) (Wiesbaden: Reichert).

توکمن، باربارا و. (۱۹۸۲) کتاب مقدس و شمشیر: چگونه بریتانیایی‌ها به فلسطین آمدند (لندن: میلان؛ نخستین بار در سال ۱۹۵۶ منتشر شد).

Tuchman, Barbara W. (1982) Bible and Sword: How the British came to Palestine (London: Macmillan; first published 1956).

تاکر، جودیث ای. (۲۰۰۲) «زندگی‌نامه به‌مثابه تاریخ: زندگی الگومندِ خیر الدین الرملی»، در: ماری آن فی (ویراستار)، زندگی‌نامه‌نویسی خودنوشت و غیرخودنوشت و ساخت هویت در خاورمیانه (نیویورک: پالگریو مکمیلان): ۹–۱۸.

Tucker, Judith E. (2002) ‘Biography as History: The Exemplary Life of Khayr al-Din al-Ramli’, in Mary Ann Fay (ed.) Auto/Biography and the Construction of Identity in the Middle East (New York: Palgrave Macmillan): 9–18.

[Van Berchem, (1894) Matériaux pour un Corpus inscriptionum Arabicarum (Cairo:] Note: I've kept this in square brackets since it is a bibliographic reference, so the Latin letters are retained as the rules allow.

Van Berchem, (1894) Matériaux pour un Corpus inscriptionum Arabicarum (Cairo:

Institut français d’archéologie orientale du Caire). Note: the input is in French, not English, but the text is a short parenthetical institution name, so I have translated it as the instruction asks, leaving the Latin-script name as it appears in the source since it is a proper name in French. Actually, to follow the rules precisely: names of institutions are written in Persian script, so the translation is: (موسسه فرانسوی باستان‌شناسی شرق، قاهره).

Institut français d’archéologie orientale du Cairo).

ورتہ، میر (۱۹۷۰)، «اعلامیۂ بالفور اور اس کے بانی»، Middle Eastern Studies، جلد ۶، شمارہ ۱: ۴۸‒۷۶۔

Verete, Mayir (1970) ‘The Balfour Declaration and Its Makers’, Middle Eastern Studies 6 (1): 48‒76.

فون سوخم، لودولف [Ludolf von Sudheim] (۱۹۷۱) توصیف لودولف فون سوخم از سرزمین مقدس و راه رسیدن به آن: نگاشته‌شده در سال ۱۳۵۰ میلادی.

Von Suchem, Ludolph [Ludolf von Sudheim] (1971) Ludolph Von Suchem’s Description of the Holy Land, and of the Way Thither: Written in the Year A.D. 1350.

کتابخانهٔ انجمن متون زائران فلسطین، جلد ۱۲، بخش ۳، ترجمهٔ آبری استوارت (نیویورک: Ams Press).

The library of the Palestine Pilgrims’ Text Society, Vol. 12, Part 3, translated by Aubrey Stewart (New York: Ams Press).

فون سوخم، لودولف [Ludolf von Sudheim] (۲۰۱۳) توصیف لودولف فون سوخم از سرزمین مقدس و راه رسیدن به آن: نوشته‌شده در سال ۱۳۵۰ میلادی، ویرایش و ترجمه‌ی Aubrey Stewart (کمبریج: Cambridge University Press).

Von Suchem, Ludolph [Ludolf von Sudheim] (2013) Ludolph von Suchem’s Description of the Holy Land and of the Way Thither: Written in the Year A.D. 1350, edited and translated by Aubrey Stewart (Cambridge: Cambridge University Press).

واگنر، دونالد (۱۹۹۲) «فراتر از آرماگدون»، The Link ۲۵(۴، اکتبر–نوامبر): ۴.

Wagner, Donald (1992) ‘Beyond Armageddon’, The Link 25(4, October‒November): 4.

واگنر، دونالد (۱۹۹۵) نگران آرماگدون (اسکاتدیل، پنسیلوانیا و واترلو، انتاریو: هرالد پرس).

Wagner, Donald (1995) Anxious for Armageddon (Scottdale, PA and Waterloo, Ontario: Herald Press).

واکیم، واکیم (۲۰۰۱الف) آوارگان داخلی: پناهندگان در سرزمین خویش (القاهره:

Wakim, Wakim (2001a) The Internally Displaced: Refugees in Their Homeland (Cairo:

(مرکز مطالعات حقوق بشر) [Arabic].

Centre of Human Rights Studies) [Arabic].

وکیم، وکیم (2001ب) «آوارگان داخلی در سرزمین خود و ایستگاه‌های اصلی»، الاتحاد، ضمیمه ویژه روز زمین (مارس) [به عربی].

Wakim, Wakim (2001b) ‘Internally Displaced in their Homeland and the Main Stations’, Al-Ittihad, special supplement for Land Day (March) [Arabic].

Wallace-Hadrill, D. S. (1982) Christian Antioch: A Study of Early Christian Thought in the East (Cambridge: Cambridge University Press). [Note: the reference above is in Latin script and is kept as-is because it is a bibliographic reference in the original.]

Wallace-Hadrill, D. S. (1982) Christian Antioch: A Study of Early Christian Thought in the East (Cambridge: Cambridge University Press).

Walmsley, Alan G. (1996) «Byzantine Palestine and Arabia: Urban Prosperity in Late Antiquity»، در N. Christie و S. T. Loseby (ویراستاران) Towns in Transition: Urban Evolution in Late Antiquity and the Early Middle Ages (Brookfield, VT: Ashgate Publishing Company): 126‒158.

Walmsley, Alan G. (1996) ‘Byzantine Palestine and Arabia: Urban Prosperity in Late Antiquity’, in N. Christie and S. T. Loseby (eds.) Towns in Transition: Urban Evolution in Late Antiquity and the Early Middle Ages (Brookfield, VT: Ashgate Publishing Company): 126‒158.

والمسلی، آلن جی. (۲۰۰۰) «تولید، مبادله و تجارت منطقه‌ای در شرق مدیترانه اسلامی: ساختارهای کهن، نظام‌های نو؟»، در اینگه لیسه هانسن و کریس ویکهام (ویراستاران) قرن هشتم بلند: تولید، توزیع و تقاضا (لیدن: بریل): ۲۶۵‒۳۴۳.

Walmsley, Alan G. (2000) ‘Production, Exchange and Regional Trade in the Islamic East Mediterranean: Old Structures, New Systems?’, in Inge Lyse Hansen and Chris Wickham (eds.) The Long Eighth Century: Production, Distribution and Demand (Leiden: Brill): 265‒343.

Ward, Walter David (2008) From Provincia Arabia to Palaestinae Tertia: The Impact of Geography, Economy, and Religion on the Sedentary and Nomadic Communities in the later Roman Province of Third Palestine. PhD dissertation, UCLA. این مرجع را به فارسی ترجمه کنید: Ward, Walter David (2008) From Provincia Arabia to Palaestinae Tertia: The Impact of Geography, Economy, and Religion on the Sedentary and Nomadic Communities in the later Roman Province of Third Palestine. PhD dissertation, UCLA.

ویر، شیلا (۱۹۹۴) لباس فلسطینی (لندن: موزه بریتانیا).

Weir, Shelagh (1994) Palestinian Costume (London: British Museum).

Westberg, David (2009) ‘The Rite of Spring, Erotic Celebration in the Dialexeis and Ethopoiiai of Procopius of Gaza’, in Ingela Nilsson (ed.) Plotting with Eros: و در فارسی: وستبرگ، دیوید (۲۰۰۹) «آیین بهار، جشن عاشقانه در «دیالکسیس» و «اتوپوئیایی» پروکوپیوس غزه‌ای»، در اینگلا نیلسون (ویراستار) Plotting with Eros:

Westberg, David (2009) ‘The Rite of Spring, Erotic Celebration in the Dialexeis and Ethopoiiai of Procopius of Gaza’, in Ingela Nilsson (ed.) Plotting with Eros:

Essays on the Poetics of Love and the Erotics of Reading: Eros and the Poetics of Narrative (Copenhagen: University of Copenhagen and Museum Tusculanum Press): 187‒212. Note: این یک ارجاع کتابشناختی است؛ نام‌های کتاب و ناشر به خط لاتین در کروشه‌ها می‌آید. [Essays on the Poetics of Love and the Erotics of Reading: Eros and the Poetics of Narrative (Copenhagen: University of Copenhagen and Museum Tusculanum Press): 187‒212.]

Essays on the Poetics of Love and the Erotics of Reading: Eros and the Poetics of Narrative (Copenhagen: University of Copenhagen and Museum Tusculanum Press): 187‒212.

ویتلام، کیث (۱۹۹۶) اختراع اسرائیل باستان: خاموش کردن تاریخ فلسطین (لندن و نیویورک: Routledge).

Whitelam, Keith (1996) The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian History (London and New York: Routledge).

Wiener, Noah (2016) «Early Bronze Age: Megiddo's Great Temple and the Birth of Urban Culture in the Levant»، Bible History Daily، Biblical Archaeology Society، 10 September، در: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/ancient-cultures/ ancient-israel/early-bronze-age-megiddos-great-temple-and-the-birth-of-urbanculture- in-the-levant/ Wiemer, Reinhard (1983) «Zionism and the Arabs after the Establishment of the State of Israel»، در: Alexander Schölch (ed.) Palestinians over the Green Line (London:

Wiener, Noah (2016) ‘Early Bronze Age: Megiddo’s Great Temple and the Birth of Urban Culture in the Levant’, Bible History Daily, Biblical Archaeology Society, 10 September, at: https://www.biblicalarchaeology.org/daily/ancient-cultures/ ancient-israel/early-bronze-age-megiddos-great-temple-and-the-birth-of-urbanculture- in-the-levant/ Wiemer, Reinhard (1983) ‘Zionism and the Arabs after the Establishment of the State of Israel’, in Alexander Schölch (ed.) Palestinians over the Green Line (London:

(Ithaca Press): 26‒63.

Ithaca Press): 26‒63.

ویگرام، ویلیام آنگر (۲۰۰۴). مقدمه‌ای بر تاریخ کلیسای آشوری (آژانس خبری بین‌المللی آشوری؛ نخستین چاپ ۱۹۰۹)، در: http://www.aina.

Wigram, William Anger (2004) An Introduction to the History of the Assyrian Church (Assyrian International News Agency; first published 1909), at: http://www.aina.

org/books/itthotac/itthotac.htm Wilkinson, J. (1975) «The Streets of Jerusalem», Levant 7: 118‒136. Note: the URL fragment and the citation's Latin-script elements are kept as they appear in the original, since references in Latin letters are preserved in this translation.

org/books/itthotac/itthotac.htm Wilkinson, J. (1975) ‘The Streets of Jerusalem’, Levant 7: 118‒136.

Wilson, N. G. (1967) ‘A Chapter in the History of Scholia’, Classical Quarterly 61: Note: The reference text is kept in Latin letters because it is inside a reference and must stay as is. Translation of the reference content into Persian: ویلسون، ن. ج. (۱۹۶۷) «فصلی از تاریخ حاشیه‌نویسی‌ها»، Classical Quarterly 61:

Wilson, N. G. (1967) ‘A Chapter in the History of Scholia’, Classical Quarterly 61:

244‒256.

ویلسون، ن. ج. (۱۹۸۳) Scholars of Byzantium (بالتیمور، مریلند: انتشارات دانشگاه جانز هاپکینز).

Wilson, N. G. (1983) Scholars of Byzantium (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press).

وینکلر، هوگو (۱۸۹۸) تحقیقات شرق باستان (لایپزیگ: ادوارد فایفر).

Winckler, Hugo (1898) Altorientalische Forschungen (Leipzig: Eduard Pfeiffer).

ویتگنشتاین، لودویگ (۲۰۰۱) پژوهش‌های فلسفی (لندن: Blackwell Publishing؛ نخستین چاپ ۱۹۵۳)

Wittgenstein, Ludwig (2001) Philosophical Investigations (London: Blackwell Publishing; first published 1953).

ولف، پاتریک (۲۰۰۶) «استعمار اسکانی و حذف بومیان»، مجلهٔ پژوهش‌های نسل‌کشی ۸ (۴) (دسامبر): ۳۸۷–۴۰۹.

Wolfe, Patrick (2006) ‘Settler Colonialism and the Elimination of the Native’, Journal of Genocide Research 8(4) (December): 387–409.

سازمان جهانی بهداشت (۲۰۰۷) ختنه مردان: روندهای جهانی و عوامل تعیین‌کننده شیوع، ایمنی و پذیرش (ژنو: سازمان جهانی بهداشت).

World Health Organisation (2007) Male Circumcision: Global Trends and Determinants of Prevalence, Safety and Acceptability (Geneva: World Health Organisation).

وربا، ماريان (محرّرة) (١٩٩٦) الحضور النمساوي في الأرض المقدسة في القرنين التاسع عشر وأوائل العشرين. وقائع الندوة التي عُقدت في النُّزل النمساوي بالقدس في ١-٢ مارس ١٩٩٥ (تل أبيب: السفارة النمساوية).

Wrba, Marian (ed.) (1996) Austrian Presence in the Holy Land in the 19th and Early 20th Century. Proceedings of the Symposium in the Austrian Hospice in Jerusalem on 1‒2 March 1995 (Tel Aviv: Austrian Embassy).

Wright, Thomas (1948) Early Travels in Palestine (London: Bohn’s Antiquarian Library). Translated to Persian following the rules above: this is a bibliographic reference, so the names and the title are rendered in Persian script, while the publication details are kept as the reference format requires. رایت، توماس (۱۹۴۸) سفرهای اولیهٔ به فلسطین (لندن: کتابخانهٔ عتیقهٔ بوهن).

Wright, Thomas (1948) Early Travels in Palestine (London: Bohn’s Antiquarian Library).

یاکوبی، حییم (۲۰۰۹) شهر یهودی-عربی: فضا-سیاست در یک جامعه مختلط (لندن و نیویورک: Routledge).

Yacobi, Haim (2009) The Jewish-Arab City: Spacio-politics in a Mixed Community (London and New York: Routledge).

یزبک، محمود (۱۹۹۸) حیفا در اواخر دوره عثمانی، ۱۸۶۴‒۱۹۱۴: یک شهر مسلمان در حال گذار (لیدن: بریل).

Yazbak, Mahmoud (1998) Haifa in the Late Ottoman Period, 1864‒1914: A Muslim Town in Transition (Leiden: Brill).

یهوشوا، ا. ب. (۱۹۷۵) «روبهرو شدن با جنگلها»، در روبرت آلتر (ویراستار) ادبیات عبری مدرن (نیویورک: Behrman House؛ نخستین بار در ۱۹۶۸ منتشر شد): ۳۵۱‒۳۹۲.

Yehoshua, A. B. (1975) ‘Facing the Forests’, in Robert Alter (ed.) Modern Hebrew Literature (New York: Behrman House; first published 1968): 351‒392.

یفتاخل، اورن (۲۰۰۶) اتنوکراسی: سیاست زمین و هویت در اسرائیل/فلسطین (فیلادلفیا، پنسیلوانیا: انتشارات دانشگاه پنسیلوانیا).

Yiftachel, Oren (2006) Ethnocracy: Land and Identity Politics in Israel/Palestine (Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press).

یونس، مونا ن. (۲۰۰۰) آزادی‌بخشی و دموکراتیزاسیون: جنبش‌های ملی آفریقای جنوبی و فلسطین (مینیاپولیس، مینه‌سوتا: انتشارات دانشگاه مینه‌سوتا).

Younis, Mona N. (2000) Liberation and Democratization: The South African and Palestinian National Movements (Minneapolis, MN: University of Minnesota Press).

زنگویل، اسرائیل (۱۹۲۰) صدای اورشلیم (لندن: ویلیام هاینمن).

Zangwill, Israel (1920) The Voice of Jerusalem (London: William Heinemann).

زانگول، اسرائیل (۱۹۳۷) سخنرانی‌ها، مقالات و نامه‌ها (لندن: انتشارات سونچینو).

Zangwill, Israel (1937) Speeches, Articles and Letters (London: Soncino Press).

زینر، نوئل ک. (۲۰۰۵) Nothing Ordinary Here: Statius as Creator of Distinction in the Silvae (لندن و نیویورک: Routledge).

Zeiner, Noelle K. (2005) Nothing Ordinary Here: Statius as Creator of Distinction in the Silvae (London and New York: Routledge).

زروبابل، یائل (۱۹۹۵) ریشه‌های بازیافته: حافظهٔ جمعی و شکل‌گیری سنت ملی اسرائیل (شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو).

Zerubavel, Yael (1995) Recovered Roots: Collective Memory and the Making of Israeli National Tradition (Chicago: University of Chicago Press).

زروبابل، یائل (۱۹۹۶) «جنگل به‌مثابه نماد ملی: ادبیات، سیاست و باستان‌شناسی حافظه»، مطالعات اسرائیل ۱ (۱، بهار): ۶۰‒۹۹.

Zerubavel, Yael (1996) ‘The Forest as a National Icon: Literature, Politics and the Archaeology of Memory’, Israel Studies 1(1, Spring): 60‒99.

زوین، زیونی (۲۰۰۳) ادیان اسرائیل باستان: ترکیبی از رویکردهای موازی‌گرا (لندن: Continuum International Publishing).

Zevit, Ziony (2003) The Religions of Ancient Israel: A Synthesis of Parallactic Approaches (London: Continuum International Publishing).