تاریخ و جغرافیای طولانیِ فلسطین (باستانی، قرون وسطا و دوران جدید)

The long history and geography of Palestine (ancient, medieval and modern)

در فرهنگ و حافظهٔ اجتماعی و فرهنگی اروپا و جهان عرب ریشهای عمیق دارند. در سال ۱۸۹۰ گوستاو راینهولد رُهریشت، مورخ آلمانی، در کتاب «کتابشناسی جغرافیای فلسطین» (Bibliotheca Geographica Palestine) ۳۵۱۵ کتاب را فهرست کرد که به زبانهای گوناگون و از سال ۳۳۳ ...

are deeply ingrained in the social and cultural memory of Europe and the Arab world. In 1890 German historian Gustav Reinhold Röhricht, in Bibliotheca Geographica Palestine, listed 3515 books issued in many languages between 333

و ۱۸۷۸ میلادی که به جغرافیای فلسطین می‌پرداخت. کار رورشت همچنین شامل فهرستی زمان‌بندی‌شده از نقشه‌های مربوط به فلسطین است.

AD and 1878 AD which dealt with the geography of Palestine. Röhricht’s work also contains a chronological list of maps relating to Palestine.

توجه به تاریخ، جغرافیا و نقشه‌نگاری فلسطین در نشریات «نشنال جئوگرافیک» نیز آشکار بود؛ این نشریه که پیش‌تر «مجلهٔ نشنال جئوگرافیک» نام داشت، ارگان رسمی انجمن نشنال جئوگرافیک است که مقرش در واشنگتن دی‌سی قرار دارد. انجمن نشنال جئوگرافیک یکی از بزرگ‌ترین مؤسسات غیرانتفاعی علمی و آموزشی جهان است. حوزه‌های مورد علاقهٔ آن شامل جغرافیا، تاریخ، باستان‌شناسی و علوم طبیعی می‌شود. نشنال جئوگرافیک از نخستین شمارهٔ خود در سال ۱۸۸۸ به‌طور مستمر منتشر شده است. بایگانی این مجله نشان می‌دهد که توجه بسیار زیادی به نقشه‌نگاری، تاریخ و باستان‌شناسی فلسطین تاریخی (باستانی و معاصر) شده است. «نقشه‌های فلسطین» تاریخی نشنال جئوگرافیک (بدون هیچ اشاره‌ای به «نقشه‌های کنعان») که این نشریه (که به‌طور خاص طرفدار فلسطینیان شناخته نمی‌شود) تولید کرده، عناوین زیر را در بر می‌گیرد: «تأثرات از فلسطین»، ۱ مارس ۱۹۱۵ («جیمز برایس، سفیر پیشین بریتانیا در ایالات متحده، تأثرات خود را از فلسطینی که عمدتاً مسلمان بود بازگو می‌کند»)؛ «ملخ‌زدگی اورشلیم: شرحی از هجوم اخیر ملخ‌ها به فلسطین و مقایسهٔ آن با هجوم‌های باستانی ملخ، آن‌گونه که در کتاب تاریخ جهان کهن، یعنی کتاب مقدس، روایت شده است»، ۱

Preoccupation with the history, geography and cartography of Palestine was also evident in the publications of the National Geographic, formerly the National Geographic Magazine, the official magazine of the National Geographic Society, based in Washington, DC. The NGS is one of the largest non-profit scientific and educational institutions in the world. Its interests include geography, history, archaeology and natural sciences. The National Geographic has been published continuously since its first issue in 1888. The archives of the magazine show a huge focus on the cartography, history and archaeology of historic Palestine (ancient and modern). The historic ‘Palestine Maps’ (no mention of ‘Maps of Canaan’) of the National Geographic (not known to be particularly pro-Palestinian) produced the following titles: ‘Impressions of Palestine’, 1 March 1915 (‘Former British Ambassador to the U.S., James Bryce, relates his impressions of a predominantly Muslim Palestine’); ‘Jerusalem’s Locust Plague: Being a Description of the Recent Locust Influx into Palestine, and Comparing Same with Ancient Locust Invasions as Narrated in the Old World’s History Book, the Bible’, 1

دسامبر ۱۹۱۵ («جان دی. وایتینگ، هجوم اخیر ملخ‌ها در فلسطین و سوریه را با طاعون‌های ملخ باستانی که در کتاب مقدس توصیف شده‌اند مقایسه می‌کند»)؛ «در میان چوپانان بیت‌لحم: دیداری از دره‌ای که داوود احتمالاً هنگام سرودن مزمور بیست‌وسوم به یاد آن افتاده بود»، ۱ دسامبر ۱۹۲۶

December 1915 (‘John D. Whiting compares the recent invasion of locusts in Palestine and Syria with the ancient locust plagues described in the Bible’); ‘Among the Bethlehem Shepherds: A Visit to the Valley Which David Probably Recalled When He Wrote the Twenty-third Psalm’, 1 December 1926

(«خانواده‌های چوپان فلسطین تقریباً همان‌گونه زندگی می‌کنند که نیاکانشان زندگی می‌کردند؛ غالباً کوچک‌ترین پسر، در حالی که نی‌لبک و عصا در دست دارد، از گوسفندان نگهداری می‌کند»)؛ «فلسطین در حال تغییر»، ۱ آوریل ۱۹۳۴ («حمل‌ونقل و ارتباطات بهبودیافته، فضای رو به گسترش به فلسطین می‌دهد، سرزمین کوچک اما راهبردی که همچنان نقش خود را به‌عنوان محل تلاقی شرق و غرب ایفا می‌کند»)؛ «بمب‌ها بر فراز سرزمین‌های کتاب مقدس»، ۱ اوت ۱۹۴۱

(‘Shepherd families of Palestine live much as their ancestors did; often the youngest boy tends the sheep, with flute and staff in hand’); ‘Changing Palestine’, 1 April 1934 (‘Improved transportation and communication give Palestine growing room as the small but strategic land continues its role as a meeting place for East and West’); ‘Bombs over Bible Lands’, 1 August 1941

در سوریه، فلسطین و عراق، جایی که رومیان، بابلیان و آشوریان زمانی با یکدیگر می‌جنگیدند، آلمان و روسیه برای تسلط بر کشورهای غنی از نفت رقابت می‌کنند و با بمب‌ها، هواپیماها و تانک‌ها سرزمین‌های تاریخی را دچار آشفتگی می‌سازند. «فلسطین امروز»، ۱ اکتبر ۱۹۴۶ («فلسطین که زیر کنترل بریتانیا قرار دارد، برای مقابله با مهاجرت دست‌وپا می‌زند. شهرهای رو به رشد و مزارع، ترکیبی عجیب در این سرزمین باستانی پدید آورده‌اند») «یک باستان‌شناس به فلسطین می‌نگرد»، ۱ دسامبر ۱۹۴۷ («نویسنده در هر گوشه با تاریخ روبه‌رو می‌شود، در سرزمینی باستانی که قرن‌ها صحنه‌ی نبردهای بی‌پایان بوده است»)

(‘In Syria, Palestine, and Iraq, where Romans, Babylonians, and Assyrians once battled, Germany and Russia vie for control of the oil-rich nations, disrupting historic lands with bombs, planes, and tanks’); ‘Palestine Today’, 1 October 1946 (‘Under the control of Great Britain, Palestine struggles to cope with immigration. Growing cities and farms make a strange mix in the ancient land’); ‘An Archaeologist Looks at Palestine’, 1 December 1947 (‘The author encounters history at every turn, in an ancient land that has been a cockpit of unending conflict for many centuries’).