A ---इसका अर्थ है आंतरिक और बाहरी दोनों प्रकार का कुफ़्र, जैसा कि क़ुरैश के उन काफ़िरों और पिछली क़ौमों के लोगों का था। उनके बारे में अल्लाह तआला फ़रमाता है: {जो लोग किताब (यानी यह क़ुरआन) को झुठलाते हैं, और उसे भी जिसके साथ हमने अपने रसूलों को भेजा (यानी केवल अल्लाह की इबादत करना, उसी के लिए दीन को ख़ालिस करना, तमाम झूठे माबूदों को रद्द करना और मरने के बाद बदले के लिए दोबारा ज़िंदा होने का इक़रार करना), तो वे जल्द जान लेंगे (जब उन्हें जहन्नम की आग में डाला जाएगा)}। (गाफ़िर, 70)

A ---It means the inward and outward disbelief such as those disbelievers from among the people of Quraish and the previous nations. Regarding them, Allah the Almighty says: {Those who deny the Book (this Qur'an), and that with which We sent our Messengers (i.e. to worship none but Allah Alone sincerely, and to reject all false deities and to confess resurrection after the death for recompense) they will come to know (when they will be cast into the Fire of Hell)}. (Ghafir,70)

अल्लाह तआला फ़रमाता है: {और जाहिलों से मुँह फेर लो (यानी उन्हें सज़ा न दो)}। (अल-आराफ़, 199)

Allah the Almighty says: {And turn away from the foolish (i.e. don't punish them)}. (Al-A' raf, 199)

अल्लाह तआला फ़रमाता है: {और (उस दिन को याद करो) जिस दिन हम हर उम्मत में से उन लोगों का एक गिरोह इकट्ठा करेंगे जिन्होंने हमारी आयात (प्रमाणों, निशानियों, आयतों, सबक़ों, संकेतों, वह्यों, आदि) को झुठलाया था, फिर (वे सब) क़तार में खड़े कर दिए जाएँगे (यानी हिसाब की जगह की ओर इकट्ठा करके हाँके जाएँगे)। यहाँ तक कि जब वे (अपने रब के सामने हिसाब की जगह पर) आ जाएँगे, तो वह फ़रमाएगा: "क्या तुमने मेरी आयात को झुठलाया था, हालाँकि तुमने उन्हें ज्ञान से समझा तक न था (कि वे सच थीं या झूठ), या फिर तुम क्या करते रहे थे?"}।

Allah the Almighty says: {And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be set in array (gathered and driven to the place of reckoning). Till, when they come, (before their Lord at the place of reckoning), He will say: "Did you deny My Ayat whereas you comprehended them not by knowledge (of their truth or falsehood), or what (else) was it that you used to do?"}.

(अन-नमल, 83, 84)

(An-Naml, 83, 84)

अल्लाह सर्वशक्तिमान कहते हैं: {नहीं, बल्कि उन्होंने उस ज्ञान को झुठला दिया जिसे वे समझ नहीं सके, और जिसका परिणाम (यानी उनकी सज़ा) अभी तक पूरा नहीं हुआ। इसी तरह उनसे पहले के लोगों ने भी झुठलाया था।

Allah the Almighty says: {Nay, they have belied the knowledge whereof they could not comprehend and what has not yet been fulfilled (i.e. their punishment). Thus those before them did belie.

फिर देखो कि ज़ालिमों (मुशरिकों और अत्याचारियों) का अंत कैसा हुआ!}। (यूनुस, 39)

Then see what was the end of the Zalimun (polytheists and wrong-doers)!}. (Yunus, 39)