A--- इसका अर्थ उन पाखंडियों (मुनाफ़िक़ों) के कुफ़्र से है जो ईमान का दावा करते हैं और अपने कुफ़्र को छिपाकर मुसलमानों को धोखा देते हैं। इस श्रेणी में उबैय इब्न सलूल और उसके साथी जैसे लोग शामिल हैं; अल्लाह तआला उनके बारे में फ़रमाता है: {और लोगों में कुछ ऐसे भी हैं (जो कहते हैं कि हम अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान लाए, हालाँकि वे ईमान वाले नहीं हैं)}

A--- This means the disbelief of the hypocrites who declare belief and conceal their disbelief to deceive the Muslims. This category includes people such as Ubaiy Ibn Salul and his party; Allah the Almighty says pertaining to them: {And of mankind there are some (hypocrites)

कुछ लोग कहते हैं: "हम अल्लाह और आख़िरत के दिन पर ईमान रखते हैं", जबकि वास्तव में वे ईमान नहीं रखते। वे अल्लाह और ईमान वालों को धोखा देना चाहते हैं, परन्तु वे केवल अपने आप को धोखा देते हैं, और इसका उन्हें एहसास नहीं। उनके दिलों में एक रोग (संदेह और पाखंड का) है, और अल्लाह ने उनका रोग और बढ़ा दिया है। उनके लिए एक दर्दनाक यातना है, क्योंकि वे झूठ बोला करते थे। और जब उनसे कहा जाता है: "धरती पर फ़साद न फैलाओ!", तो वे कहते हैं: "हम तो केवल सुधार करने वाले हैं।" सुन लो! वही लोग फ़साद फैलाने वाले हैं, परन्तु उन्हें इसका एहसास नहीं। और जब उनसे (पाखंडियों से) कहा जाता है: "उसी तरह ईमान लाओ जैसे लोग (मुहम्मद ﷺ के अनुयायी, अल-अंसार और अल-मुहाजिरून) ईमान लाए हैं", तो वे कहते हैं: "क्या हम उस तरह ईमान लाएँ जैसे मूर्ख ईमान लाए हैं?" सुन लो, वही मूर्ख हैं, परन्तु वे जानते नहीं। और जब वे ईमान वालों से मिलते हैं तो कहते हैं: "हम ईमान रखते हैं", किन्तु जब वे अपने शैतानों (शैतानों - बहुदेववादियों, पाखंडियों) के साथ अकेले होते हैं तो कहते हैं: "वास्तव में, हम तुम्हारे साथ हैं; हम तो केवल मज़ाक कर रहे थे।" अल्लाह उनका मज़ाक उड़ाता है और उन्हें उनकी सरकशी में ढील देता है, ताकि वे अंधों की तरह भटकते रहें। यही वे लोग हैं जिन्होंने मार्गदर्शन के बदले गुमराही मोल ले ली, अतः उनका व्यापार लाभदायक न रहा और वे सीधे मार्ग पर न आए। उनकी मिसाल उस व्यक्ति जैसी है जिसने आग जलाई, फिर जब उसने अपने चारों ओर का सब कुछ रोशन कर दिया, तो अल्लाह ने उनका प्रकाश छीन लिया और उन्हें अंधेरों में छोड़ दिया। (तो)

who say: "We believe in Allah and the Last Day" while in fact they believe not. They (think to) deceive Allah and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not! In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allah has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies. And when it is said to them: "Make notmischief on the earth!" they say: "We are only peace-makers.” Verily! They are -the ones who make mischief, but they perceive not. And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad (Peace be upon him), Al-Ansar and AlMuhajirun) have believed, " they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not. And when they meet those who believe they say: "We believe,” but when they are alone with their Shayatin (devils - polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking." Allah mocks at them and gives them increase in their wrong-doing to wander blindly. These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided. Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire; then, when it lighted all around him Allah took away their light and left them in darkness. (So)

वे देख नहीं सकते। वे बहरे, गूंगे और अंधे हैं, इसलिए वे (सही मार्ग की ओर) नहीं लौटते। या फिर वे आकाश से बरसने वाली उस वर्षा के समान हैं, जिसमें अंधेरा, गड़गड़ाहट और बिजली होती है। वे मृत्यु के डर से कड़कड़ाती गर्जना से बचने के लिए अपनी उंगलियाँ अपने कानों में डाल लेते हैं।

they could not see. They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path). Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder and lightning. They thrust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear of death.

लेकिन अल्लाह काफ़िरों को सब ओर से घेरे हुए है (अर्थात अल्लाह उन सबको इकट्ठा कर लेगा)। बिजली उनकी आँखें लगभग उचक ले जाती है; जब भी वह उनके लिए चमकती है तो वे उसमें चल पड़ते हैं, और जब अँधेरा उन्हें ढक लेता है तो वे रुक जाते हैं। और यदि अल्लाह चाहता तो उनकी सुनने और देखने की शक्ति छीन लेता। निश्चय ही अल्लाह हर चीज़ पर सामर्थ्यवान है}। (अल-बक़रा, 8-20)

But Allah ever encompasses the disbelievers (i.e. Allah will gather them all together). The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them they walk therein, and when darkness covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things}. (Al-Baqarah, 8-20)