A--- इसका अर्थ है सारे जहानों के रब के साथ साझीदार ठहराना, जैसे किसी से वैसी मुहब्बत करना जैसी अल्लाह से की जाती है, किसी से वैसा डरना जैसे वह अल्लाह हो, उस पर भरोसा करना, उसे पुकारना, उससे आशा रखना, उसके प्रति पापपूर्ण वफ़ादारी रखना, उसकी ऐसी बातों में आज्ञापालन करना जिनसे अल्लाह नाराज़ होता है, आदि। अल्लाह, सर्वशक्तिमान, फ़रमाता है:

A--- It means associating partners with the Lord of the worlds, like loving someone in the way one loves Allah, fearing someone as if he is Allah, relying on him, invoking him, hoping from him, sinful loyalty to him, obeying him in what displeases Allah, etc. Allah, the Almighty says:

{निःसंदेह! अल्लाह उस (पाप) को क्षमा नहीं करता कि उसके साथ किसी को साझी ठहराया जाए, परन्तु इसके अतिरिक्त (अन्य) पापों को वह जिसके लिए चाहे क्षमा कर देता है, और जो अल्लाह के साथ किसी को साझी ठहराता है, वह निश्चय ही दूर के मार्ग-भ्रष्टता में जा पड़ा}। (अन-निसा, 116)

{Verily! Allah forgives not (the sin of) setting up partners (in worship) with Him, but He forgives whom He wills sins other than that, and whoever sets up partners in worship with Allah, has indeed strayed far away}. (An-Nisa', 116)

अल्लाह सर्वशक्तिमान कहता है: {... और जो कोई अल्लाह के साथ किसी को इबादत में साझी ठहराए, उसने निश्चय ही एक बहुत बड़ा गुनाह गढ़ लिया}। (अन-निसा', 48)

Allah the Almighty says: {... and whoever sets up partners with Allah in worship, he has indeed invented a tremendous sin}. (AnNisa', 48)

अल्लाह तआला फ़रमाता है: {निश्चय ही जो कोई अल्लाह के साथ किसी को साझीदार ठहराए, तो अल्लाह ने उस पर जन्नत हराम कर दी है, और उसका ठिकाना आग है} (अल-माइदा, 72)

Allah the Almighty says: {Verily, whosoever sets up partners (in worship) with Allah, then Allah has forbidden Paradise to him, and the Fire will be his abode}. (Al-Ma'idah, 72)

अल्लाह तआला फ़रमाता है: {...और जो कोई अल्लाह के साथ किसी को शरीक ठहराता है, वह ऐसा है मानो वह आसमान से गिर पड़ा, फिर या तो उसे परिंदे उचक ले जाएँ, या हवा उसे किसी दूर की जगह पर फेंक दे}। (अल-हज्ज, 4)

Allah the Almighty says: {..and whoever assigns partners to Allah, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place}. (Al-Hajj, 4)

नबी ﷺ ने फ़रमाया: "अल्लाह का अपने बंदों पर हक़ यह है कि वे केवल उसी की इबादत करें और उसके साथ किसी भी चीज़ को शरीक न ठहराएँ। और बंदों का अल्लाह पर हक़ यह है कि वह उस व्यक्ति को सज़ा न दे जो उसके साथ किसी चीज़ को शरीक नहीं ठहराता।" (बुख़ारी और मुस्लिम)

The Prophet (Peace be upon him) says: "What is due to Allah from His creatures is to serve Him alone and never to associate any other being with Him. What is due them is not to punish any person who does not associate aught with Him.” (Bukhari and Muslim)

जो लोग अपने शिर्क को खुलेआम ज़ाहिर करते हैं, जैसे क़ुरैश के मुशरिक, और जो लोग उसे छुपाते हैं, जैसे वे मुनाफ़िक़ीन जो इस्लाम का इक़रार करते हैं और अपने दिल के अंदर के शिर्क को गुप्त रखते हैं, इन दोनों में कोई फ़र्क़ नहीं है। अल्लाह तआला फ़रमाता है: {बेशक मुनाफ़िक़ लोग आग के सबसे निचले तबक़े में होंगे, और तुम उनके लिए कोई मददगार नहीं पाओगे। सिवाय उनके जो तौबा कर लें (निफ़ाक़ से), नेक अमल करें, अल्लाह को मज़बूती से थामें और अपने दीन को अल्लाह के लिए ख़ालिस कर लें, तो ऐसे लोग ईमान वालों के साथ होंगे}। (सूरह अन-निसा, 145, 146)

There is no difference between those who declare their polytheism like the Pagans of Quraish and those who hide it, like the hypocrites who declare Islam and make their internal polytheism secret. Allah the Almighty says: {Verily, the hypocrites will be in the lowest depth (grade) of the Fire,. no helper will you find for them. Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allah, and purify their religion for Allah, then they will be with the believers}. (An-Nisa', 145,146)